Little Women — Page 8

Japanese → English CHAPTER ONE Level 6/10

「どうするか教えてあげる」とベスが言いました。「クリスマスにみんなでお母さんに何かをあげて、自分たちには何も買わないようにしましょう。」

"I'll tell you what we'll do," said Beth, "let's each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves."

「あなたらしいわ、いい子ね！何を買いましょうか？」とジョーが叫びました。

"That's like you, dear! What will we get?" exclaimed Jo.

みんなはしばらく真剣に考えました。それからメグが、まるで自分のきれいな手を見てひらめいたかのように、こう言いました。「素敵な手袋を一組あげましょう。」

Everyone thought soberly for a minute, then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves."

「軍用の靴、一番いいものを」とジョーが叫びました。

"Army shoes, best to be had," cried Jo.

「ハンカチを何枚か、全部縁を縫って」とベスが言いました。

"Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth.

「小さなコロンのボトルを買います。お母さんは好きだし、そんなに高くないから、鉛筆を買うお金も残るわ」とエイミーが付け加えました。

"I'll get a little bottle of cologne. She likes it, and it won't cost much, so I'll have some left to buy my pencils," added Amy.

「どうやってプレゼントを渡しましょうか？」とメグが聞きました。

"How will we give the things?" asked Meg.

「テーブルの上に置いて、お母さんを連れてきて、包みを開けるのを見るの。昔、誕生日にどうしていたか覚えていない？」とジョーが答えました。

"Put them on the table, and bring her in and see her open the bundles. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" answered Jo.

「自分の番になって、王冠をかぶって椅子に座り、みんながキスをしながらプレゼントを持って行進してくるのを見るとき、とても怖かったわ。プレゼントもキスも嬉しかったけれど、包みを開けている間、みんなに見つめられるのは嫌だったわ」とベスが言いました。彼女はお茶のためにパンと自分の顔を同時に温めていました。

"I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss. I liked the things and the kisses, but it was dreadful to have you sit looking at me while I opened the bundles," said Beth, who was toasting her face and the bread for tea at the same time.

「マーミーには自分たちのために買い物をしていると思わせておいて、それから驚かせましょう。明日の午後、買い物に行かなければならないわ、メグ。」

"Let Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her. We must go shopping tomorrow afternoon, Meg.

Vocabulary

tell: 情報や話を相手に伝える動詞。
let: 誰かに何かをさせる、または許可する動詞。
each: グループの中の一人ひとりを指す形容詞・代名詞。
something: 特定しない何かのものを指す不定代名詞。
Christmas: 12月25日に祝うキリスト教の祝日。
anything: 何であっても、どんなものでも指す不定代名詞。
ourselves: 話し手を含む複数の人自身を指す再帰代名詞。
dear: 愛情や感動を示す感嘆詞、または親しい人への呼びかけ。
exclaimed: 驚きや強い感情をもって叫ぶように言った動詞の過去形。
Everyone: グループや場にいるすべての人を指す代名詞。
soberly: 真剣に、または落ち着いて考える様子を表す副詞。
minute: 60秒に相当する短い時間の単位。
announced: 公式にまたははっきりと何かを述べた動詞の過去形。
idea: 心の中に浮かんだ考えや提案。
suggested: アイデアや提案を示した動詞の過去形。
sight: 目で見ること、または目に見える光景。
own: 自分自身のものであることを強調する形容詞。
pretty: 見た目が美しい、またはかわいらしい形容詞。
shall: 未来や意図、提案を表す助動詞。
nice: 良い、または心地よいという意味の形容詞。
pair: 二つで一組になるものを指す名詞。
gloves: 手を覆う防寒や保護用の手袋の複数形。
Army: 国の陸上軍事組織を指す名詞。
shoes: 足を保護するために履く靴の複数形。
best: 最も優れている、または最高品質を意味する形容詞。
cried: 大声で叫んだ、または泣いた動詞の過去形。
handkerchiefs: 鼻や汗をふくための小さな布の複数形。
hemmed: 布の端を折り返して縫った状態を表す過去形。
bottle: 液体を入れるガラスやプラスチック製の容器。
cologne: 体に軽くつける香りのついた液体の香水。
cost: 物やサービスの値段や費用を表す動詞・名詞。
left: 残っている、または左側を意味する形容詞・名詞。
buy: お金を払って物を手に入れる動詞。
pencils: 字や絵を書くための鉛筆の複数形。
added: さらに言葉や情報を付け加えた動詞の過去形。
Put: 物をある場所に置く動詞の原形。
table: 食事や作業に使う平らな面を持つ家具。
bring: 何かを持ってくる、または連れてくる動詞。
open: 閉じているものを開ける動詞・形容詞。
bundles: いくつかの物をまとめて包んだものの複数形。
remember: 過去の出来事や情報を思い出す動詞。
used: 過去の習慣を表す「used to」の一部、または使った過去形。
birthdays: 生まれた日を記念して祝う特別な日の複数形。
answered: 質問や呼びかけに応えた動詞の過去形。
frightened: 恐怖を感じてびっくりしている状態を表す形容詞。
turn: 自分の順番、または向きを変えることを表す語。
sit: 椅子や床に腰を下ろす動詞。
chair: 一人が腰掛けるための背もたれ付きの家具。
crown: 王族が頭にかぶる装飾的な輪状の頭飾り。
marching: 一定のリズムで足を踏みながら歩くこと。
round: 円形の、または周囲を回ることを意味する語。
presents: 誰かに贈るプレゼントや贈り物の複数形。
kiss: 愛情や挨拶として唇で触れるキスをする動詞・名詞。
kisses: 「kiss（キス）」の複数形または三人称単数現在形。
dreadful: 非常に嫌な、または恐ろしいと感じさせる形容詞。
while: 同時進行する二つの動作を結ぶ接続詞。
toasting: パンなどを焼いて温めている動詞の現在分詞。
face: 顔、または物の表面を指す名詞。
bread: 小麦粉を使って焼いた主食のパン。
tea: お茶の葉を湯に入れて作る温かい飲み物。
same: 同一の、または変わらないことを表す形容詞。
time: 時間や時刻を表す名詞。
Let: 誰かに何かをさせる、または許可する動詞の原形。
surprise: 予期しない出来事や贈り物による驚きの感情・行為。
must: 義務や必要性を表す助動詞。
shopping: 店に行って商品を購入する行動。
tomorrow: 今日の次の日、つまり明日を指す副詞・名詞。
afternoon: 正午から夕方までの時間帯を指す名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →