Little Women — Page 9
「クリスマスの夜の劇についてやることがたくさんあるのよ」とジョーは言いながら、両手を背中に回し、鼻を上に向けて部屋の中を行ったり来たりした。
There is so much to do about the play for Christmas night, said Jo, marching up and down, with her hands behind her back, and her nose in the air.
「今回限りで、もう舞台には出ないわ。こういうことをするには、もう歳を取りすぎたもの」とメグは言った。もっとも彼女は、仮装ごっこについては相変わらず子どものようだったのだが。
I don't mean to act any more after this time. I'm getting too old for such things, observed Meg, who was as much a child as ever about 'dressing-up' frolics.
「やめないでしょ、わかってるわ。白いガウンをひらひらさせて、髪を下ろして、金紙のアクセサリーをつけていられる限り、絶対やめないはずよ。あなたはうちで一番の女優なんだから、あなたが舞台を去ったら何もかも終わりになってしまう」とジョーは言った。「今夜稽古しなきゃいけないわ。ねえエイミー、こっちに来て、気絶する場面をやってみて。あなたはあの場面で火かき棒みたいに硬直してるんだから。」
You won't stop, I know, as long as you can trail round in a white gown with your hair down, and wear gold-paper jewelry. You are the best actress we've got, and there'll be an end of everything if you quit the boards, said Jo. We ought to rehearse tonight. Come here, Amy, and do the fainting scene, for you are as stiff as a poker in that.
「どうしようもないわ。気絶する人なんて見たことないし、ジョーみたいにバタンと倒れて体中あざだらけにしたくないもの。うまくゆっくり倒れられるならそうするけど、無理なら椅子に優雅に倒れ込むわ。ヒューゴーがピストルを持って向かってきたって構わないわよ」とエイミーは言い返した。彼女は演技の才能に恵まれていなかったが、悪役に叫び声をあげながら運び出されるのにちょうどいい小柄さだということで選ばれていたのだった。
I can't help it. I never saw anyone faint, and I don't choose to make myself all black and blue, tumbling flat as you do. If I can go down easily, I'll drop. If I can't, I shall fall into a chair and be graceful. I don't care if Hugo does come at me with a pistol, returned Amy, who was not gifted with dramatic power, but was chosen because she was small enough to be borne out shrieking by the villain of the piece.
「こうするのよ。こんなふうに手を組んで、部屋の中をよろめきながら、『ロデリーゴ！助けて！助けて！』と必死に叫ぶの」そう言ってジョーは、本当に迫力満点の劇的な叫び声とともに演じてみせた。
Do it this way. Clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, 'Roderigo! Save me! Save me!' and away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling.
Vocabulary
- There
- その場所に、あそこに
- is
- ～である、存在する
- so
- そのように、とても
- much
- たくさんの、多くの
- to
- ～へ、～するために
- do
- する、行う
- about
- ～について、約
- the
- 定冠詞
- play
- 劇、演劇、遊ぶ
- for
- ～のために、～の間
- Christmas
- クリスマス、12月25日の祭日
- night
- 夜、晩
- said
- 言った、述べた
- marching
- 行進する、進む
- up
- 上へ、上方に
- and
- そして、かつ
- down
- 下へ、下方に
- with
- ～と一緒に、～で
- her
- 彼女の、彼女を
- hands
- 手、腕
- behind
- 後ろに、背後に
- back
- 背中、後ろ側
- nose
- 鼻
- in
- ～の中に、～で
- air
- 空気、空中
- don
- do notの短縮、しない
- mean
- 意味する、意地悪な
- act
- 行為、演じる
- any
- 何か、どんな
- more
- もっと、以上
- after
- 後に、その後
- this
- この、これ
- time
- 時間、時代
- getting
- 得る、なる
- too
- も、あまりに
- old
- 古い、年老いた
- such
- そのような、そういった
- things
- 物、事柄
- observed
- 観察した、述べた
- who
- 誰が、誰を
- was
- であった、いた
- as
- ～として、～のように
- child
- 子ども、幼い
- ever
- いつも、これまで
- dressing-up
- 着飾ること、仮装
- frolics
- ふざけること、遊び
- You
- あなたが、あなたを
- won
- will notの短縮
- stop
- 止める、停止する
- know
- 知っている、わかる
- long
- 長い、長く
- you
- あなたが、あなたを
- can
- できる、缶
- trail
- 引きずる、路
- round
- 丸い、周りに
- white
- 白い、白
- gown
- ガウン、ドレス
- your
- あなたの
- hair
- 髪、毛
- wear
- 着る、身につける
- jewelry
- 宝石、装飾品
- are
- である、いる
- best
- 最高の、最も良い
- actress
- 女優、舞台女優
- we
- 私たちが、私たちを
- ve
- haveの短縮
- got
- 得た、持っている
- ll
- willの短縮
- be
- ある、存在する
- end
- 終わり、終える
- of
- ～の、～から
- everything
- すべてのもの、あらゆる物
- if
- もし、～ならば
- quit
- やめる、中止する
- boards
- 板、舞台（劇場）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →