Little Women — Page 10
エイミーも続いたが、両手を体の前に硬く突き出し、まるで機械仕掛けで動いているかのようにぎこちなく体を動かした。そして彼女の「痛い！」という叫び声は、恐怖や苦悶というよりも、ピンを刺されているような印象を与えた。
Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery, and her "Ow!" was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish.
ジョーは絶望的なうめき声を上げ、メグは声を立てて笑い、ベスは楽しそうにその様子を見守りながらパンを焦がしてしまった。
Jo gave a despairing groan, and Meg laughed outright, while Beth let her bread burn as she watched the fun with interest.
「もうどうにもならないわ！いざとなったら精一杯やりなさい。もし観客が笑っても、私のせいにしないで。さあ、メグ、来て。」
"It's no use! Do the best you can when the time comes, and if the audience laughs, don't blame me. Come on, Meg."
それからは物事がうまく進んだ。ドン・ペドロは二ページにわたる台詞で、一度も途切れることなく世界に挑戦状を叩きつけた。
Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break.
魔女のヘイガーは、煮えたぎるヒキガエルの鍋の上で、不気味な呪文を不思議な効果とともに唱えた。
Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect.
ロデリーゴは男らしく鎖を引きちぎり、ヒューゴは後悔と砒素の苦しみの中で、「ハ！ハ！」という叫び声とともに息絶えた。
Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild, "Ha! Ha!"
「これが今までで一番うまくできたわ」と、死んだ悪役が起き上がって肘をさすりながらメグが言った。
"It's the best we've had yet," said Meg, as the dead villain sat up and rubbed his elbows.
「ジョー、どうしてあんなに素晴らしいものを書いて演じられるの？あなたは本物のシェイクスピアよ！」とベスは叫んだ。彼女は姉たちがあらゆることにおいて素晴らしい才能を持っていると固く信じていた。
"I don't see how you can write and act such splendid things, Jo. You're a regular Shakespeare!" exclaimed Beth, who firmly believed that her sisters were gifted with wonderful genius in all things.
「それほどでもないわ」とジョーは謙虚に答えた。「『魔女の呪い、オペラ風悲劇』はなかなかいい作品だと思うけど、バンクォーのための落とし穴があれば、『マクベス』に挑戦したいわ。殺しの場面をいつもやってみたかったの。『あれは短剣か、目の前に見えるのは？』」
"Not quite," replied Jo modestly. "I do think The Witches Curse, an Operatic Tragedy is rather a nice thing, but I'd like to try Macbeth, if we only had a trapdoor for Banquo. I always wanted to do the killing part. 'Is that a dagger that I see before me?
Vocabulary
- followed
- 後ろについていく；～の後に続く
- but
- しかし；～だが；だけ
- she
- 女性を指す三人称代名詞
- poked
- 突く；つつく；ぐりぐり押す
- her
- 女性を指す所有格代名詞
- hands
- 手；人手；複数の手
- out
- 外へ；出す；外側に
- stiffly
- ぎこちなく；硬く；こわばって
- before
- 前に；以前に；～の前
- and
- そして；及び；～と
- jerked
- ぐいと引っ張る；急に動く
- herself
- 彼女自身；自分で
- along
- 沿って；一緒に；進んで
- as
- ～として；～のように；～しながら
- if
- もし；～であるかのように
- went
- go の過去形；行く；進む
- by
- ～により；～のそばに；～を通じて
- machinery
- 機械装置；機械類；仕組み
- was
- be の過去形；～だった
- more
- より多く；さらに；より
- suggestive
- 示唆的な；連想させる；暗示的な
- of
- ～の；～の属性；～について
- pins
- ピン；押しピン；複数のピン
- being
- 存在；～されている状態；存在物
- run
- 走る；運営する；流れる
- into
- ～の中に；～にぶつかる
- than
- ～より；比較を示す
- fear
- 恐れ；恐怖；不安
- anguish
- 極度の苦しみ；苦悶；激しい痛み
- gave
- give の過去形；与える；発する
- despairing
- 絶望的な；望みをなくした
- groan
- うめく；呻く；唸る声
- laughed
- laugh の過去形；笑う
- outright
- 完全に；ぶっきらぼうに；率直に
- while
- ～の間に；～している間；～だが
- let
- 許可する；させる；放置する
- bread
- パン；食べ物；日々の糧
- burn
- 燃える；焦げる；焼く
- watched
- watch の過去形；見る；観察する
- the
- 定冠詞；特定の人や物を示す
- fun
- 楽しみ；面白さ；冗談
- with
- ～と一緒に；～で；～による
- interest
- 興味；利息；関心
- It
- それ；それは；非人称代名詞
- no
- いいえ；否定；ない
- use
- 使用；利用；役に立つ
- Do
- する；為す；行う
- best
- 最高の；最善の；ベスト
- you
- あなた；あなた方；2人称代名詞
- can
- 缶；できる；可能である
- when
- いつ；～の時に；～する時
- time
- 時間；時；時代
- comes
- come の現在3人称単数；来る
- audience
- 観客；聴衆；聞き手
- laughs
- 笑い；laugh の3人称単数形
- don
- do not の縮約形；～しない
- blame
- 責める；非難；責任
- me
- 私；1人称代名詞の目的格
- Come
- 来る；やって来る；起こる
- on
- 上に；継続して；～の上
- Then
- things
- 物；事柄；複数の事
- smoothly
- 滑らかに；スムーズに；順調に
- for
- ～のために；～の間；理由
- defied
- defy の過去形；～に抵抗する
- world
- 世界；人間社会；地球
- in
- ～の中に；～の状態で；内側
- speech
- 演説；話；言葉
- two
- 2；二つ；2番目
- pages
- ページ；頁；複数のページ
- without
- ～なしで；～がない；除いて
- single
- 単一の；独身の；一つの
- break
- 壊す；休む；中断；休憩
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →