Little Women — Page 11

ジョーはそうつぶやき、有名な悲劇俳優がするのを見たことがあるように、目をぐるりと回して空中をつかもうとした。

muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do.

「いいえ、これはトースト用フォークで、パンの代わりにお母さんの靴が刺さってるわ。ベスったら、すっかり舞台に夢中になってるのね！」とメグが叫び、稽古はみんなの爆笑の中で終わった。

"No, it's the toasting fork, with Mother's shoe on it instead of the bread. Beth's stage-struck!" cried Meg, and the rehearsal ended in a general burst of laughter.

「みんなこんなに楽しそうで嬉しいわ」と明るい声がドアのところからして、俳優たちも観客たちも振り返り、背が高く母親らしい女性を迎えた。その人には「何かお手伝いしましょうか」という雰囲気があり、それがとても心地よかった。

"Glad to find you so merry, my girls," said a cheery voice at the door, and actors and audience turned to welcome a tall, motherly lady with a 'can I help you' look about her which was truly delightful.

彼女の服装は上品とは言えなかったが、気品のある女性で、娘たちはその灰色のマントと流行遅れのボンネットの下に、世界で一番素晴らしいお母さんがいると思っていた。

She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.

「さあ、みんな、今日はどうだった？明日送る荷物の準備でやることがたくさんあって、お昼ご飯に帰れなかったの。誰か来た、ベス？風邪はどう、メグ？ジョー、死にそうなほど疲れた顔してるわね。来てキスして、坊や。」

"Well, dearies, how have you got on today? There was so much to do, getting the boxes ready to go tomorrow, that I didn't come home to dinner. Has anyone called, Beth? How is your cold, Meg? Jo, you look tired to death. Come and kiss me, baby."

こうした母親らしい問いかけをしながら、マーチ夫人は濡れた上着を脱ぎ、温かなスリッパを履いて、安楽椅子に腰を下ろし、エイミーを膝に引き寄せ、忙しい一日の中で最も幸せなひとときを楽しもうとした。

While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, her warm slippers on, and sitting down in the easy chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day.

娘たちはあちこち飛び回り、それぞれのやり方で居心地よくしようとした。メグはお茶の準備をし、ジョーは薪を運んで椅子を並べたが、触るものすべてを落としたり、ひっくり返したり、がちゃがちゃさせたりした。

The girls flew about, trying to make things comfortable, each in her own way. Meg arranged the tea table, Jo brought wood and set chairs, dropping, over-turning, and clattering everything she touched.