Little Women — Page 12
ベスは客間と台所の間を忙しく行ったり来たりし、静かにてきぱきと動いていた。一方エイミーは手を膝の上で組んだまま、みんなに指図をしていた。
Beth trotted to and fro between parlor kitchen, quiet and busy, while Amy gave directions to everyone, as she sat with her hands folded.
みんながテーブルに集まると、マーチ夫人はとりわけ嬉しそうな顔で言った。「夕食の後に楽しいものがありますよ。」
As they gathered about the table, Mrs. March said, with a particularly happy face, "I've got a treat for you after supper."
明るい笑顔が、まるで一筋の日差しのようにさっと広がった。ベスは手に持っていたビスケットも気にせずに手を叩き、ジョーはナプキンを放り上げて叫んだ。「お手紙！お手紙！お父様万歳！」
A quick, bright smile went round like a streak of sunshine. Beth clapped her hands, regardless of the biscuit she held, and Jo tossed up her napkin, crying, "A letter! A letter! Three cheers for Father!"
「そう、長くて素敵なお手紙よ。お父様はお元気で、恐れていたよりも寒い季節を乗り越えられそうだとおっしゃっています。クリスマスへの愛情のこもった言葉をたくさん、そして女の子たちへの特別なメッセージも送ってくださっているわ」と、マーチ夫人はまるでポケットに宝物が入っているかのようにそっと触れながら言った。
"Yes, a nice long letter. He is well, and thinks he shall get through the cold season better than we feared. He sends all sorts of loving wishes for Christmas, and an especial message to you girls," said Mrs. March, patting her pocket as if she had got a treasure there.
「早く食べ終えなさい！エイミー、お皿の前で小指を立てて気取るのはやめて」とジョーは叫んだ。お楽しみに早くありつこうと焦るあまり、お茶を飲みながらむせ、持っていたパンをバター面を下にしてカーペットに落としてしまった。
"Hurry and get done! Don't stop to quirk your little finger and simper over your plate, Amy," cried Jo, choking on her tea and dropping her bread, butter side down, on the carpet in her haste to get at the treat.
ベスはそれ以上何も食べず、そっとその場を離れ、薄暗い隅に行って腰を下ろし、これから訪れる喜びに思いをはせながら、他の皆が準備を終えるのを待った。
Beth ate no more, but crept away to sit in her shadowy corner and brood over the delight to come, till the others were ready.
「徴兵されるには年を取りすぎていて、兵士になるには体が十分でなかったのに、従軍牧師として志願したお父様は本当に素晴らしいと思う」とメグは熱っぽく言った。
"I think it was so splendid in Father to go as chaplain when he was too old to be drafted, and not strong enough for a soldier," said Meg warmly.
「私も鼓手か、ヴィヴァン——何て名前だっけ？——として行けたらいいのに。」
"Don't I wish I could go as a drummer, a vivan—what's its name?
Vocabulary
- trotted
- 小走りに行き来した。
- fro
- 「to and fro」で行ったり来たりする意味。
- parlor
- 家の中の応接間や居間のこと。
- directions
- 指示や命令、やり方を伝えること。
- folded
- 手を組んだり、折りたたんだりした状態。
- gathered
- 人々が一か所に集まったこと。
- particularly
- 特に、とりわけを意味する副詞。
- treat
- 特別な楽しみやご褒美のこと。
- supper
- 夜の食事、夕食のことを指す名詞。
- streak
- 細長い線や光の帯、素早く走るもの。
- clapped
- 手をたたいて喜びや賞賛を示したこと。
- regardless
- かまわずに、気にしないでを意味する副詞。
- biscuit
- 焼き菓子の一種、ビスケットのこと。
- tossed
- 軽く投げた、放り上げたことを示す動詞。
- napkin
- 食事中に口や手を拭くナプキンのこと。
- cheers
- 喜びや賞賛の声、万歳の掛け声のこと。
- shall
- 未来の予定や意志を示す助動詞。
- feared
- fearの過去形、恐れていたことを示す。
- sorts
- 種類、いろいろな種類のことを指す名詞。
- loving
- 愛情のこもった、温かい気持ちを表す形容詞。
- especial
- 特別な、特にを意味するやや古風な形容詞。
- patting
- 軽く叩いたりなでたりする動作のこと。
- treasure
- 宝物、非常に大切なものを指す名詞。
- quirk
- 奇妙な癖や習慣、変わった仕草のこと。
- simper
- 気取ってにやにや笑うこと、わざとらしい笑い。
- choking
- 食べ物や飲み物がのどに詰まる状態。
- carpet
- 床に敷く布製の敷物、カーペットのこと。
- haste
- 急ぎ、急いでいる状態を示す名詞。
- crept
- creepの過去形、こっそり静かに移動したこと。
- shadowy
- 影の多い、薄暗くて見えにくい場所の様子。
- brood
- じっと考え込む、思いにふけることを意味する。
- delight
- 大きな喜びや楽しさを意味する名詞・動詞。
- till
- 〜まで、〜になるまでを意味する接続詞。
- splendid
- 素晴らしい、見事であることを意味する形容詞。
- chaplain
- 軍や病院などで働く聖職者・従軍牧師のこと。
- drafted
- 軍隊に徴兵されること、招集されること。
- warmly
- 温かく、心を込めてを意味する副詞。
- drummer
- ドラムを演奏する人、太鼓叩きのこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →