Little Women — Page 13

Japanese → English CHAPTER ONE Level 6/10

「あるいは看護師になれたら、そばにいて助けてあげられるのに」とジョーは呻くように言った。

"Or a nurse, so I could be near him and help him," exclaimed Jo, with a groan.

「テントで寝て、まずいものばかり食べて、ブリキのマグカップで水を飲むなんて、本当につらいわね」とエイミーはため息をついた。

"It must be very disagreeable to sleep in a tent, and eat all sorts of bad-tasting things, and drink out of a tin mug," sighed Amy.

「マーミー、お父様はいつ帰ってくるの？」とベスは少し震える声で尋ねた。

"When will he come home, Marmee?" asked Beth, with a little quiver in her voice.

「何ヶ月も先よ、でも病気にでもならない限りはね。お父様は、できる限り長く誠実にお仕事を続けてくださるわ。だから私たちも、帰れる時より一分も早く帰ってほしいなどと言ってはいけないの。さあ、手紙を聞きましょう。」

"Not for many months, dear, unless he is sick. He will stay and do his work faithfully as long as he can, and we won't ask for him back a minute sooner than he can be spared. Now come and hear the letter."

みんな暖炉のそばに集まった。お母さんは大きな椅子に座り、ベスはその足元に、メグとエイミーは椅子の両側の肘掛けに腰かけ、ジョーは背もたれにもたれかかった。手紙が感動的な内容だった場合に、誰にも感情を悟られないようにするためだった。

They all drew to the fire, Mother in the big chair with Beth at her feet, Meg and Amy perched on either arm of the chair, and Jo leaning on the back, where no one would see any sign of emotion if the letter should happen to be touching.

あの苦しい時代に書かれた手紙で、心を打たないものはほとんどなかった。とりわけ、父親たちが家に送ってくる手紙はそうだった。

Very few letters were written in those hard times that were not touching, especially those which fathers sent home.

この手紙では、耐え忍んだ苦難や、直面した危険、克服した望郷の念についてはほとんど触れられていなかった。

In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered.

それは明るく希望に満ちた手紙で、野営地での生活や行軍、軍事的な近況が生き生きと描かれていた。そして手紙の最後にだけ、家にいる幼い娘たちへの父親としての愛情と切なる思いが溢れ出ていた。

It was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news, and only at the end did the writer's heart over-flow with fatherly love and longing for the little girls at home.

「みんなに心を込めた愛情とキスを届けてください。」

"Give them all of my dear love and a kiss.

Vocabulary

Or: それとも、あるいは。二つの選択肢を示す接続詞。
nurse: 病人の世話をする人。医療従事者。
so: そのように、そんなに。程度や方法を示す副詞。
could: できた、できるだろう。canの過去形または仮定法。
be: ある、いる。最も基本的な動詞。
near: 近い、近くに。距離が短いことを表す。
him: 彼を、彼に。男性を指す代名詞の目的格。
and: そして、かつ。二つ以上のものを結ぶ。
help: 助ける、助け。誰かをサポートすること。
exclaimed: 叫んだ、言った。驚きや感情を込めて発言する。
with: と一緒に、を持って。関係性や道具を示す。
groan: うめく、うめき声。苦しみや不満の声。
It: それ。事柄や物を指す代名詞。
must: 違いない、ねばならない。必然性や義務を表す。
very: とても、非常に。程度を強調する副詞。
disagreeable: 不快な、いやな。望ましくない性質。
to: へ、に。方向や目的を示す前置詞。
sleep: 寝る、眠り。休息の状態。
in: 中に、の中で。位置を示す前置詞。
tent: テント、天幕。野外の宿泊用の布製建造物。
eat: 食べる、摂取する。口から物を取り込む行為。
all: すべて、全部。全体を指す。
sorts: 種類、類。異なるグループに分ける。
of: の。所有や関係を示す前置詞。
bad-tasting: 不味い。味が悪い、美味しくない。
things: 物、事柄。具体的または抽象的な対象。
drink: 飲む、飲み物。液体を口から摂取する。
out: 外へ、外に。内部から外部への方向。
tin: 錫、ブリキ。金属製の容器。
mug: マグカップ。飲み物を入れる容器。
sighed: ため息をついた。落胆や疲労を示す音。
When: いつ、その時。時間を尋ねたり指定する。
will: だろう。未来を表す助動詞。
he: 彼が、彼は。男性を指す主語の代名詞。
come: 来る、到着する。場所に移動する。
home: 家、家に。住んでいる場所。
asked: 尋ねた、質問した。情報を求める。
little: 小さい、少し。サイズが小さいこと。
quiver: 震え、揺れ。微かに動く様子。
her: 彼女の、彼女を。女性を指す代名詞。
voice: 声、音声。人が発する音。
Not: いいえ、ない。否定を表す。
for: のために、間。目的や期間を示す。
many: 多くの、たくさん。数が多いこと。
months: ヶ月、月。時間の単位。
dear: 親愛な、大切な。愛情を示す呼びかけ。
unless: もし～でなければ、除いて。条件を示す。
is: ある、いる。beの三人称単数現在形。
sick: 病気の、具合が悪い。健康でない状態。
He: 彼は。男性を指す主語の代名詞。
stay: とどまる、滞在する。同じ場所にいる。
do: する、行う。動作や行為。
his: 彼の。男性の所有を示す代名詞。
work: 仕事、働く。職業や労働活動。
faithfully: 忠実に、誠実に。約束を守って行う。
as: のように、ながら。比較や時間を示す。
long: 長い、長く。時間や距離が長いこと。
can: できる、ことができる。能力や可能性。
we: 私たち。複数の人を含む主語。
won: 勝った。勝利を得た過去形。
ask: 尋ねる、求める。質問や要望をする。
back: 戻る、背中。帰ることや体の後ろ側。
minute: 分。時間の単位。
sooner: もっと早く。より早い時間。
than: より。比較を示す。
spared: 免除した、助けた。苦しみから解放する。
Now: 今、今では。現在の時点。
hear: 聞く、聞こえる。音を認識する。
the: その、あの。特定のものを指す定冠詞。
letter: 手紙、文字。書かれたメッセージ。
They: 彼らが、彼らは。複数を指す代名詞。
drew: 引っ張った、描いた。移動させたり図を作る。
fire: 火、炎。熱と光を発する。
Mother: 母親、お母さん。家族の女性の親。
big: 大きい、広い。サイズが大きいこと。
chair: 椅子、座る家具。一人座れる座席。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →