Little Women — Page 14
彼女たちのことを昼は思い、夜は祈り、いつも彼女たちの愛情の中に最大の慰めを見出していると伝えてください。
Tell them I think of them by day, pray for them by night, and find my best comfort in their affection at all times.
再会するまでの一年はとても長く感じられますが、待つ間も皆で努力できると伝えてください。そうすれば、この辛い日々も無駄にはなりません。
A year seems very long to wait before I see them, but remind them that while we wait we may all work, so that these hard days need not be wasted.
彼女たちは私が言ったことを全て覚えていてくれると信じています。あなたに対して愛情深い子供たちであり、誠実に義務を果たし、心の中の敵と勇敢に戦い、自分自身に打ち勝ってくれるでしょう。
I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully.
私が帰った時には、我が小さな女たちをこれまで以上に愛し、誇りに思えるように。
That when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women.
その部分を読むと、皆が鼻をすすりました。
Everybody sniffed when they came to that part.
ジョーは鼻の先からこぼれ落ちた大粒の涙を恥ずかしいとは思いませんでした。
Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose.
エイミーは母親の肩に顔を埋めて泣きながら、「私は自分勝手な娘です!」と言い、髪が乱れることも気にしませんでした。
And Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl!"
「でも、いつかお父様をがっかりさせないように、本当に良い子になるよう努力します。」
But I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by-and-by.
「私たちみんなそうします」とメグは叫びました。
"We all will," cried Meg.
「私は自分の容姿のことを気にしすぎて、働くのが嫌いです。でも、できる限りもうそうはしません。」
"I think too much of my looks and hate to work, but won't any more, if I can help it.
Vocabulary
- Tell
- 誰かに情報や考えを伝えること。
- them
- 彼ら・彼女らを指す目的格の代名詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- think
- 考える、または意見を持つこと。
- of
- 〜について、〜の、を表す前置詞。
- by
- 〜によって、〜のそばに、を表す前置詞。
- day
- 昼間、または24時間の一日のこと。
- pray
- 神や高い存在に祈りを捧げること。
- for
- 〜のために、〜に対して、を表す前置詞。
- night
- 日没から夜明けまでの暗い時間帯。
- and
- 二つ以上のものや考えをつなぐ接続詞。
- find
- 探していたものを見つける、または発見する。
- my
- 話し手自身に属することを示す所有格。
- best
- 最も優れた、または最高の状態のこと。
- comfort
- 心や体の苦しみを和らげる安らぎのこと。
- in
- 〜の中に、〜において、を表す前置詞。
- their
- 彼ら・彼女らに属することを示す所有格。
- affection
- 他者への温かい愛情や好意の気持ち。
- at
- 時間や場所を示すために使う前置詞。
- all
- すべての、全体を指す形容詞・代名詞。
- times
- 時間、時代、または場面のこと。
- A
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
- year
- 12か月からなる一年間の期間。
- seems
- 〜のように見える、〜と思われる意味。
- very
- 程度が大きいことを強調する副詞。
- long
- 時間や距離が長い、または長く続くこと。
- to
- 方向・目的・不定詞を示す前置詞・助詞。
- wait
- 何かが起こるまでその場にとどまること。
- before
- ある出来事よりも前の時間や順番を示す。
- see
- 目で物事を見る、または理解すること。
- but
- 前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞。
- remind
- 忘れないよう誰かに思い出させること。
- that
- 特定のものを指す指示詞や接続詞。
- while
- 〜している間、または〜である一方で。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す代名詞。
- may
- 〜かもしれない、または〜してもよい意味。
- work
- 目的のために力や努力を使う活動のこと。
- so
- それほど、だから、を表す副詞・接続詞。
- these
- 話し手の近くにある複数のものを指す語。
- hard
- 困難な、または努力が必要な状態のこと。
- days
- 複数の日、または時期・時代を指す語。
- need
- 何かが必要である、または必要とすること。
- not
- 否定を表すために動詞などと共に使う語。
- be
- 存在する、〜である状態を示す動詞。
- wasted
- 時間や資源が無駄に使われてしまうこと。
- know
- 情報や事実を理解・認識していること。
- they
- 三人称複数の人や物を指す主格代名詞。
- will
- 未来の出来事や意志を表す助動詞。
- remember
- 過去の出来事や情報を記憶しておくこと。
- said
- sayの過去形で、発言したことを指す。
- loving
- 愛情深い、または深い愛を示す形容詞。
- children
- 子供たち、childの複数形。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- do
- 行動を行う、または実行することを意味する。
- duty
- 道徳的または職業上の義務・責任のこと。
- faithfully
- 誠実に、忠実に行動する様子を示す副詞。
- fight
- 困難や敵に対して戦う、争うこと。
- bosom
- 胸部、または心の奥深くを指す名詞。
- enemies
- 自分に敵対する者たち、敵の複数形。
- bravely
- 恐れずに勇気を持って行動する様子。
- conquer
- 困難や敵に打ち勝ち、克服すること。
- themselves
- 彼ら自身を指す再帰代名詞。
- beautifully
- 美しく、見事な方法で行われる様子。
- That
- 特定の物・こと、または接続詞として使う語。
- when
- 〜するとき、またはいつ、を表す接続詞。
- come
- ある場所や人のところへやって来ること。
- back
- 元の場所や状態に戻ること、または後ろ。
- fonder
- fondの比較級で、より深く愛情を感じる様子。
- prouder
- proudの比較級で、より誇りに思う様子。
- than
- 比較する際に使う接続詞・前置詞。
- ever
- 今までに、またはどんなときにも意味する副詞。
- little
- 小さい、または少ない量を示す形容詞。
- women
- 成人した女性たち、womanの複数形。
- Everybody
- その場にいるすべての人を指す代名詞。
- sniffed
- 鼻をすする、または鼻で吸い込む動作。
- came
- comeの過去形で、やって来たことを示す。
- part
- 全体の中の一部分、または役割のこと。
- n't
- notの短縮形で否定を表す助動詞の一部。
- ashamed
- 恥ずかしい、または恥を感じている様子。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- great
- 非常に大きい、または重要・優れた様子。
- tear
- 悲しみや感動で目から流れる涙のこと。
- dropped
- dropの過去形で、落ちた・垂れたこと。
- off
- 離れて、外れて、を示す副詞・前置詞。
- end
- 物事の終わり、または先端・端のこと。
- her
- 彼女の(所有格)または彼女を(目的格)示す語。
- nose
- 顔の中央にある嗅覚器官、鼻のこと。
- And
- 前の内容に続けて情報を追加する接続詞。
- never
- 一度も〜しない、決して〜ない意味の副詞。
- minded
- mindの過去形で、気にした・嫌がったこと。
- rumpling
- 髪や布などをくしゃくしゃに乱すこと。
- curls
- くるくると巻かれた髪の毛のこと。
- as
- 〜として、〜する間に、を表す接続詞。
- she
- 女性の一人を指す三人称単数の主格代名詞。
- hid
- hideの過去形で、隠した・隠れたこと。
- face
- 目・鼻・口のある頭の前面、顔のこと。
- on
- 〜の上に、〜に接触して、を示す前置詞。
- mother's
- 母親に属することを示す所有格の形。
- shoulder
- 首と腕の間にある体の部位、肩のこと。
- sobbed
- すすり泣きをした、激しく泣いたこと。
- out
- 外へ、外側に、を示す副詞・前置詞。
- am
- beの一人称単数現在形で、〜である意味。
- a
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
- selfish
- 自分の利益だけを考えて他者を思いやらない様子。
- girl
- 女の子、または若い女性を指す名詞。
- But
- 前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞。
- 'll
- willの短縮形で未来や意志を表す助動詞。
- truly
- 本当に、誠実に、を強調して示す副詞。
- try
- 何かを達成しようと努力・挑戦すること。
- better
- goodの比較級で、より良い状態や様子。
- he
- 男性の一人を指す三人称単数の主格代名詞。
- disappointed
- 期待が外れて失望させられた、がっかりした状態。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数の目的格。
- by-and-by
- もうすぐ、やがて、近い将来を意味する表現。
- We
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- cried
- cryの過去形で、泣いた・叫んだこと。
- too
- 〜もまた、または程度が過ぎることを示す副詞。
- much
- 量や程度が非常に多いことを示す形容詞・副詞。
- looks
- 見える・見る、または外見・様子を表す語。
- hate
- 強い嫌悪感や憎しみを感じること。
- any
- どれでも、少しでも、を示す形容詞・代名詞。
- more
- それ以上、さらに多く、を示す形容詞・副詞。
- if
- もし〜なら、という条件を示す接続詞。
- can
- 〜できる、または〜してもよいを示す助動詞。
- help
- 他者を援助する、または状況を改善すること。
- it
- 物・状況などを指す三人称単数の代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →