Little Women — Page 15

Japanese → English CHAPTER ONE Level 6/10

「私は彼が好んで呼ぶような『小さな女性』になれるよう努力して、荒っぽくて野性的になるのをやめ、どこか別の場所にいたいと思う代わりに、ここで自分の義務を果たすわ」とジョーは言った。彼女は家で怒りを抑えることが、南部で一人二人の反乱兵に立ち向かうよりもずっと難しい仕事だと思いながら。

"I'll try and be what he loves to call me, 'a little woman' and not be rough and wild, but do my duty here instead of wanting to be somewhere else," said Jo, thinking that keeping her temper at home was a much harder task than facing a rebel or two down South.

ベスは何も言わなかったが、青い軍の靴下で涙をぬぐい、全力で編み物を始めた。自分に最も近いところにある義務を果たすのに一切時間を無駄にせず、その静かな小さな魂の中で、一年が過ぎてお父さんが幸せに帰宅する日が来たとき、お父さんが期待するような娘になろうと心に決めながら。

Beth said nothing, but wiped away her tears with the blue army sock and began to knit with all her might, losing no time in doing the duty that lay nearest her, while she resolved in her quiet little soul to be all that Father hoped to find her when the year brought round the happy coming home.

マーチ夫人は、ジョーの言葉の後に続いた沈黙を、その明るい声でこう言うことで破った。「あなたたちが小さい頃、『天路歴程』ごっこをして遊んでいたことを覚えている？私が布袋をあなたたちの背中に縛り付けて荷物にして、帽子と棒と紙の巻物を渡して、地下室から——それは『滅びの町』だったわね——家の中を旅させて、屋根の上まで登らせたこと。そこには、天上の都を作るために集められる素敵なものが全部置いてあったのよ。あれほどあなたたちを喜ばせたものはなかったわ。」

Mrs. March broke the silence that followed Jo's words, by saying in her cheery voice, "Do you remember how you used to play Pilgrims Progress when you were little things? Nothing delighted you more than to have me tie my piece bags on your backs for burdens, give you hats and sticks and rolls of paper, and let you travel through the house from the cellar, which was the City of Destruction, up, up, to the housetop, where you had all the lovely things you could collect to make a Celestial City."

「すごく楽しかったわね、特にライオンのそばを通るところや、アポリュオンと戦うところ、妖精たちがいる谷を通り抜けるところが」とジョーは言った。

"What fun it was, especially going by the lions, fighting Apollyon, and passing through the valley where the hob-goblins were," said Jo.

「荷物が落ちて階段を転がり落ちていった場所が好きだったわ」とメグは言った。

"I liked the place where the bundles fell off and tumbled downstairs," said Meg.

Vocabulary

try: 何かを成し遂げようと努力すること。
call: 名前で呼ぶ、または電話をかけること。
little: 小さい、または少量であることを表す形容詞。
woman: 成人した女性のこと。
rough: 表面が滑らかでない、または乱暴な様子。
wild: 制御されていない、または野性的な様子。
duty: 果たすべき責任や義務のこと。
instead: 別のものや行動の代わりにという意味の副詞。
wanting: 何かを欲しいと思っている、望んでいる状態。
somewhere: どこかある場所を指す不特定の副詞。
else: 他の、それ以外のという意味を持つ副詞・形容詞。
keeping: ある状態を維持し続けること。
temper: 感情的な怒りや気性、気分のこと。
harder: 「hard（難しい）」の比較級で、より困難な様子。
task: 完了すべき仕事や課題のこと。
facing: 困難や危険と向き合う、直面すること。
rebel: 権威や体制に反抗する人、反乱者のこと。
South: 南の方角、またはアメリカ南部地域を指す名詞。
wiped: 「wipe（拭く）」の過去形で、何かを拭き取ったこと。
tears: 悲しみや感動で目から出る涙のこと。
army: 国家の陸上軍隊、または軍のこと。
sock: 足に履く短い靴下のこと。
knit: 毛糸などを針で編んで布や衣類を作ること。
might: 可能性や許可を表す助動詞、または力・能力のこと。
losing: 何かを失う、または無駄にしている状態。
lay: 横になる、または何かを置くことを表す動詞。
nearest: 最も近い距離や位置にあることを示す最上級。
while: ある行為が行われている間という意味の接続詞。
resolved: 何かをしようと固く決意した状態。
quiet: 静かな、音がほとんどない様子を表す形容詞。
soul: 人間の精神や魂、内面的な存在のこと。
hoped: 「hope（望む）」の過去形で、何かを期待していたこと。
find: 探して見つける、または発見することを表す動詞。
brought: 「bring（持ってくる）」の過去形で、何かをもたらしたこと。
round: 円形の、または一巡りすることを表す形容詞・副詞。
Mrs: 既婚女性の姓名の前に付ける敬称。
broke: 「break（破る）」の過去形で、状態を断ち切ったこと。
silence: 音や声が全くない静寂の状態のこと。
followed: 「follow（続く）」の過去形で、後に続いたこと。
cheery: 明るく元気で陽気な様子を表す形容詞。
voice: 人が発する声、または話し声のこと。
remember: 過去のことを記憶している、思い出すことを表す動詞。
used: 「use（使う）」の過去形、またはかつて習慣的にしていたことを示す。
Pilgrims: 巡礼者、聖地を目指して旅をする人々のこと。
Progress: 前進や発展、物事が進んでいくことを表す名詞。
delighted: 非常に喜んでいる、嬉しく満足している状態。
tie: ひもや帯で結んで固定すること。
piece: ある物の一部分、または一切れのこと。
bags: 物を入れて運ぶための袋やかばんの複数形。
backs: 体の後ろ側、背中の部分の複数形。
burdens: 重い荷物や責任など、負担となるものの複数形。
hats: 頭にかぶる帽子の複数形。
sticks: 木の棒や杖の複数形。
rolls: 巻いたもの、または小型パンの複数形。
let: 許可する、または何かをさせることを表す動詞。
travel: ある場所から別の場所へ移動すること、旅行すること。
through: ある場所や物の中を通り抜けることを示す前置詞。
cellar: 建物の地下にある貯蔵室や地下室のこと。
City: 多くの人が住む大きな都市のこと。
Destruction: 物や場所を完全に壊す、破壊すること。
housetop: 家の最上部、屋根の上の部分のこと。
lovely: とても美しく魅力的で、素敵な様子を表す形容詞。
collect: 物を集める、または取り集めることを表す動詞。
Celestial: 天や天国に関する、神聖で天上の様子を表す形容詞。
fun: 楽しさや娯楽を表す名詞・形容詞。
especially: 特に、とりわけという意味を強調する副詞。
lions: 大型の肉食動物ライオンの複数形。
fighting: 相手と戦う、または争うことを表す動詞・名詞。
passing: ある場所を通り過ぎること、または通過すること。
valley: 山や丘に囲まれた低地、谷のこと。
hob-goblins: 民話や伝説に登場するいたずら好きな小さな妖精・怪物。
bundles: 物をまとめて束ねたもの、荷物の複数形。
fell: 「fall（落ちる）」の過去形で、落下したことを示す。
tumbled: 「tumble（転げ落ちる）」の過去形で、転倒したこと。
downstairs: 階段を下りた先の下の階へという意味の副詞・名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →