Little Women — Page 16
「あまり覚えていないわ。地下室と暗い通路が怖かったこと、それから上の部屋でいただくケーキとミルクがいつも好きだったことは覚えているけど。こんなこと言うには歳を取りすぎかもしれないけど、もう一度あの遊びをしてみたい気がする」と、十二歳という成熟した年齢で子供っぽいことを卒業しようとしていたエイミーは言った。
"I don't remember much about it, except that I was afraid of the cellar and the dark entry, and always liked the cake and milk we had up at the top. If I wasn't too old for such things, I'd rather like to play it over again," said Amy, who began to talk of renouncing childish things at the mature age of twelve.
「この遊びに関しては、私たちはいつまでも歳を取りすぎることなんてないのよ、あなた。なぜなら、これは私たちが何らかの形でいつもしている遊びだから。荷物はここにあり、道は目の前にあり、善と幸福への憧れが、数々の苦難や過ちを経て、真の天の都である平和へと私たちを導いてくれる道しるべなのよ。さあ、小さな巡礼者たちよ、今度は遊びではなく、真剣にもう一度始めてみましょう。お父さんが帰ってくるまでにどこまで行けるか、やってみましょう。」
"We never are too old for this, my dear, because it is a play we are playing all the time in one way or another. Our burdens are here, our road is before us, and the longing for goodness and happiness is the guide that leads us through many troubles and mistakes to the peace which is a true Celestial City. Now, my little pilgrims, suppose you begin again, not in play, but in earnest, and see how far on you can get before Father comes home."
「本当に、お母さん？私たちの荷物はどこにあるの？」と、非常に言葉通りに受け取る性格のエイミーは聞いた。
"Really, Mother? Where are our bundles?" asked Amy, who was a very literal young lady.
「あなたたちはそれぞれ、さっき自分の荷物が何かを話してくれたわね。ベスを除いては。彼女には荷物がないんじゃないかと思うわ」とお母さんは言った。
"Each of you told what your burden was just now, except Beth. I rather think she hasn't got any," said her mother.
「あるわよ。私の荷物は、お皿洗いやほこり払い、それに素敵なピアノを持っている女の子をうらやましく思うこと、そして人が怖いことよ。」
"Yes, I have. Mine is dishes and dusters, and envying girls with nice pianos, and being afraid of people."
ベスの荷物はあまりにもおかしなものだったので、みんな笑いたくなったが、誰も笑わなかった。笑えば彼女の気持ちをひどく傷つけてしまうから。
Beth's bundle was such a funny one that everybody wanted to laugh, but nobody did, for it would have hurt her feelings very much.
「やってみましょう」とメグは思慮深く言った。
"Let us do it," said Meg thoughtfully.
Vocabulary
- do
- 行う、する、実行する
- remember
- 思い出す、記憶している、覚えている
- much
- 多くの、たくさんの、大量の
- about
- 〜について、〜に関する、およそ
- it
- それ、あれ、この事柄を指す代名詞
- except
- 除いて、〜以外、を除く
- that
- あの、その、あれ、あの事柄
- was
- 〜であった、いた、存在していた
- afraid
- 恐れている、怖い、心配している状態
- of
- 〜の、〜から、〜について
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- and
- そして、〜と、かつ、および
- dark
- 暗い、黒い、光がない状態
- entry
- 入口、玄関、登録、記入、参加
- always
- いつも、常に、必ず、いつでも
- liked
- 好きだった、気に入った、好む
- cake
- ケーキ、菓子、焼き菓子、甘いお菓子
- milk
- 牛乳、ミルク、乳、白い液体
- we
- 私たち、我々、複数の一人称代名詞
- had
- 持っていた、あった、経験した
- up
- 上へ、上に、起きている、終わり
- at
- 〜で、〜に、場所や時間を示す
- top
- 頂上、上部、最上部、一番上
- If
- もし、〜ならば、条件を示す
- too
- も、また、あまりに、過度に
- old
- 古い、年をとった、年齢が高い
- for
- 〜のために、〜に対して、理由
- such
- そのような、そういった、このような
- things
- 物、事柄、事実、もの、品物
- rather
- むしろ、どちらかといえば、かなり
- like
- 好む、好きである、〜のような
- to
- へ、に、不定詞の記号
- play
- 遊ぶ、演じる、演奏する、プレイ
- over
- 終わって、超えて、上を越して
- again
- また、再び、もう一度、繰り返す
- said
- 言った、述べた、話した、発言
- who
- 誰が、関係代名詞、どの人
- began
- 始まった、開始した、開始する
- talk
- 話す、会話する、語る、談話
- childish
- 子どもっぽい、幼い、幼稚な
- mature
- 成熟した、大人の、大人びた
- age
- 年齢、時代、時期、歳
- twelve
- 12、十二、12番目の数
- We
- 私たち、我々、複数の一人称代名詞
- never
- 決して〜ない、全く〜ない
- are
- 〜である、存在する、いる
- this
- これ、この、このもの、この事
- my
- 私の、私のもの、所有を示す
- dear
- 親愛なる、親しい、大切な人
- because
- なぜなら、理由を示す、〜だから
- is
- 〜である、存在する、いる
- playing
- 遊んでいる、演じている、演奏中
- all
- すべて、全部、みんな、全く
- time
- 時間、時期、時代、回数
- in
- 〜に、〜で、内部に、中に
- one
- 1、一つ、ひとつ、単一の
- way
- 方法、やり方、道、方向
- or
- または、もしくは、あるいは
- another
- 他の、別の、もう一つの
- Our
- 私たちの、我々の、所有を示す
- burdens
- 荷物、負担、責任、苦労
- here
- ここに、この場所に、この世で
- our
- 私たちの、我々の、所有を示す
- road
- 道路、道、路、経路
- before
- 前に、以前に、〜の前
- us
- 私たちを、私たちに、我々
- longing
- 憧れ、切望、熱望、願い
- goodness
- 善良さ、良さ、徳、親切心
- happiness
- 幸せ、幸福、喜び、楽しさ
- guide
- 導く、案内する、指導者、道標
- leads
- 導く、通じる、案内する
- through
- 〜を通じて、を通して、越えて
- many
- 多くの、たくさんの、沢山
- troubles
- 問題、困難、悩み、障害
- mistakes
- 間違い、誤り、過ち、ミス
- peace
- 平和、平穏、静寂、落ち着き
- which
- どちら、どの、関係代名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →