Little Women — Page 17
「それは善良であろうとすることの別名に過ぎないし、この話が私たちの助けになるかもしれないわ。善くなりたいとは思っていても、それは難しいことで、私たちはつい忘れて、最善を尽くせないでいるのだから。」
"It is only another name for trying to be good, and the story may help us, for though we do want to be good, it's hard work and we forget, and don't do our best."
「今夜、私たちは絶望の沼にはまっていたわ。そしてお母様が来て、本の中のヘルプがしたように私たちを引き上げてくださった。クリスチャンのように、私たちも指示の巻物を持つべきよ。それについてどうすればいいかしら?」とジョーは尋ねた。自分の義務というとても退屈な仕事に少しロマンをもたらすその空想を、彼女はとても喜んでいた。
"We were in the Slough of Despond tonight, and Mother came and pulled us out as Help did in the book. We ought to have our roll of directions, like Christian. What shall we do about that?" asked Jo, delighted with the fancy which lent a little romance to the very dull task of doing her duty.
「クリスマスの朝に枕の下を見てごらんなさい。そうすれば手引きの本が見つかるわよ」とマーチ夫人は答えた。
"Look under your pillows Christmas morning, and you will find your guidebook," replied Mrs. March.
年老いたハンナがテーブルを片付ける間、彼女たちは新しい計画について話し合い、やがて四つの小さな裁縫かごが取り出されると、娘たちがマーチおばさんのためにシーツを縫う間、針が飛ぶように動いた。
They talked over the new plan while old Hannah cleared the table, then out came the four little work baskets, and the needles flew as the girls made sheets for Aunt March.
それは退屈な縫い仕事だったが、今夜は誰も不平を言わなかった。
It was uninteresting sewing, but tonight no one grumbled.
彼女たちはジョーの案を取り入れ、長い縫い目をヨーロッパ、アジア、アフリカ、アメリカという四つの部分に分け、それぞれを縫い進めながらさまざまな国について話し合うことで、特にうまく作業が進んだ。
They adopted Jo's plan of dividing the long seams into four parts, and calling the quarters Europe, Asia, Africa, and America, and in that way got on capitally, especially when they talked about the different countries as they stitched their way through them.
九時になると彼女たちは作業をやめ、寝る前にいつものように歌を歌った。
At nine they stopped work, and sang, as usual, before they went to bed.
古いピアノからまともな音楽を引き出せるのはベスだけだったが、彼女には黄ばんだ鍵盤をそっと触れて、みんなが歌うシンプルな歌に心地よい伴奏をつける独特の才があった。
No one but Beth could get much music out of the old piano, but she had a way of softly touching the yellow keys and making a pleasant accompaniment to the simple songs they sang.
Vocabulary
- only
- ただ〜だけ、唯一の。
- another
- 別の、もう一つの。
- name
- 名前、名称。物や人を識別するための言葉。
- trying
- 努力すること、試みること。
- story
- 物語、話。出来事を語ったもの。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよい(助動詞)。
- help
- 助ける、手伝う。困っている人を支援すること。
- though
- 〜だけれども、〜にもかかわらず。
- want
- 欲しい、望む。何かを求める気持ち。
- hard
- 難しい、困難な。または硬い。
- work
- 仕事、作業。努力して何かを成し遂げること。
- forget
- 忘れる。覚えていられなくなること。
- best
- 最善、最良。できる限り最高のこと。
- Slough
- 泥沼、深みにはまった状態。絶望的な困難な状況。
- Despond
- 絶望、落胆。希望を失った深い悲しみの状態。
- tonight
- 今夜、今晩。この夜のこと。
- pulled
- 引っ張った(pullの過去形)。引き出した。
- Help
- 助け、支援。困難から救い出すこと。
- ought
- 〜すべきである(義務・当然を表す助動詞)。
- roll
- 巻物、ロール。または転がること。
- directions
- 指示、案内。方向や手順を示す説明。
- like
- 〜のような、好む。類似や好意を示す。
- Christian
- キリスト教徒。または人名(クリスチャン)。
- shall
- 〜しましょう、〜するつもり(意志・提案の助動詞)。
- about
- 〜について、〜に関して。
- asked
- 尋ねた(askの過去形)。質問をした。
- delighted
- とても喜んでいる、大いに楽しんでいる。
- fancy
- 空想、想像。または素敵な、凝った。
- which
- どちら、どれ(関係代名詞・疑問詞)。
- lent
- 貸した(lendの過去形)。一時的に与えた。
- little
- 少しの、小さな。量や大きさが少ないさま。
- romance
- ロマンス、浪漫。恋愛や冒険的な雰囲気のこと。
- dull
- 退屈な、つまらない。興味を引かないさま。
- task
- 課題、仕事。割り当てられた作業のこと。
- duty
- 義務、責任。果たさなければならないこと。
- under
- 〜の下に、〜の下で。
- pillows
- 枕(pillow の複数形)。頭を乗せる寝具。
- Christmas
- クリスマス。12月25日のキリスト教の祝日。
- morning
- 朝、午前中。夜明けから昼までの時間。
- find
- 見つける、発見する。探して見つけること。
- guidebook
- ガイドブック、案内書。旅行や生活の手引き。
- replied
- 返答した(replyの過去形)。質問に答えた。
- Mrs
- 〜夫人、〜さん(既婚女性への敬称)。
- talked
- 話し合った(talkの過去形)。会話をした。
- over
- 〜について詳しく。または〜の上を越えて。
- plan
- 計画、プラン。何かをするための方針。
- while
- 〜する間に、〜の一方で(接続詞)。
- cleared
- 片付けた(clearの過去形)。物を取り除いた。
- then
- それから、その後。次に起こることを示す。
- baskets
- かご(basketの複数形)。物を入れる編んだ容器。
- needles
- 針(needleの複数形)。縫い物に使う細い道具。
- flew
- 飛んだ(flyの過去形)。または素早く動いた。
- sheets
- シーツ(sheetの複数形)。ベッドに敷く布。
- Aunt
- おばさん、叔母。親の姉妹または兄弟の妻。
- uninteresting
- 退屈な、面白くない。興味を引かないさま。
- sewing
- 縫い物、裁縫。針と糸で布を縫う作業。
- grumbled
- 不平を言った(grumbleの過去形)。ぶつぶつ文句を言った。
- adopted
- 採用した(adoptの過去形)。方法や考えを取り入れた。
- dividing
- 分割すること(divideの現在分詞)。複数に分けること。
- long
- 長い、長さがある。距離や時間が大きいさま。
- seams
- 縫い目(seamの複数形)。布を縫い合わせた線。
- parts
- 部分、パーツ(partの複数形)。全体を分けた各部。
- calling
- 呼ぶこと(callの現在分詞)。名前をつけること。
- quarters
- 4等分、区域(quarterの複数形)。4つに分けた部分。
- Europe
- ヨーロッパ。大陸の一つで多くの国がある地域。
- Asia
- アジア。世界最大の大陸で日本も含まれる地域。
- Africa
- アフリカ。サハラ砂漠などを含む巨大な大陸。
- America
- アメリカ。北米・南米大陸、またはアメリカ合衆国。
- way
- 方法、やり方。または道、経路。
- capitally
- すばらしく、見事に。非常にうまくいっているさま。
- especially
- 特に、とりわけ。他よりも際立って。
- different
- 異なる、違う。他と同じでないさま。
- countries
- 国々(countryの複数形)。複数の国のこと。
- stitched
- 縫い付けた(stitchの過去形)。針と糸で縫った。
- through
- 〜を通り抜けて、〜の始めから終わりまで。
- stopped
- 止まった(stopの過去形)。動きや作業をやめた。
- sang
- 歌った(singの過去形)。声で音楽を表現した。
- usual
- いつもの、通常の。普段通りのさま。
- before
- 〜の前に、以前に(前置詞・接続詞)。
- could
- 〜できた(canの過去形)。能力や可能性を示す。
- get
- 得る、手に入れる。また、〜になる。
- much
- 多くの、たくさんの(量を表す)。
- music
- 音楽。音を組み合わせた芸術表現。
- piano
- ピアノ。鍵盤を押して演奏する楽器。
- softly
- 柔らかく、静かに。音や動きが穏やかなさま。
- touching
- 触れること(touchの現在分詞)。または感動的な。
- keys
- 鍵盤(keyの複数形)。ピアノなどの押す部分。
- pleasant
- 心地よい、楽しい。気分が良くなるさま。
- accompaniment
- 伴奏。主旋律を支える音楽的な補助演奏。
- simple
- シンプルな、単純な。複雑でないさま。
- songs
- 歌(songの複数形)。歌詞と旋律を持つ音楽。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →