← Little Women

Little Women — Page 1

Korean → English CHAPTER ONE Level 6/10

"크리스마스에 선물이 없으면 크리스마스가 아니잖아," 조가 양탄자 위에 누워 투덜거렸다.

"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.

"가난하다는 건 정말 끔찍한 일이야!" 메그가 자신의 낡은 드레스를 내려다보며 한숨을 쉬었다.

"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.

"어떤 여자아이들은 예쁜 것들을 잔뜩 가지고 있고, 다른 여자아이들은 아무것도 없다는 건 불공평한 것 같아," 어린 에이미가 억울하다는 듯 코를 훌쩍이며 덧붙였다.

"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.

"우리에겐 아버지와 어머니, 그리고 서로가 있잖아," 베스가 자기 구석 자리에서 만족스럽게 말했다.

"We've got Father and Mother, and each other," said Beth contentedly from her corner.

벽난로 불빛이 비추는 네 젊은 얼굴들이 그 명랑한 말에 밝아졌다가, 조가 슬프게 말하자 다시 어두워졌다. "우리에겐 아버지가 없고, 오랫동안 함께할 수 없을 거야."

The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, "We haven't got Father, and shall not have him for a long time."

조는 "어쩌면 영영"이라는 말은 하지 않았지만, 멀리서 전쟁이 벌어지고 있는 곳에 있는 아버지를 생각하며 각자 마음속으로 그 말을 덧붙였다.

She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.

잠시 아무도 말하지 않았다. 그러다 메그가 달라진 어조로 말했다. "있잖아, 어머니가 이번 크리스마스에 선물을 주고받지 말자고 하신 건, 올겨울이 모두에게 힘든 겨울이 될 것이기 때문이야. 어머니는 우리 군인들이 군대에서 그렇게 고통받고 있는데 우리가 즐거움을 위해 돈을 써서는 안 된다고 생각하시는 거야."

Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone, "You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army."

"우리가 많은 것을 할 수는 없지만, 작은 희생은 할 수 있고, 기꺼이 해야 해. 하지만 나는 그러지 못할 것 같아," 메그는 자신이 원했던 예쁜 것들을 아쉽게 생각하며 고개를 저었다.

"We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. But I am afraid I don't," and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.

"하지만 우리가 쓸 적은 돈이 무슨 도움이 될지 모르겠어. 우리 각자 1달러씩 있는데, 그걸 낸다고 해서 군대에 큰 도움이 되지는 않을 거야."

"But I don't think the little we should spend would do any good. We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that.

Vocabulary

Christmas
예수의 탄생을 기념하는 12월 25일 기독교 명절
n't
'not'의 축약형으로 부정을 나타내는 접미사
be
존재하거나 어떤 상태임을 나타내는 기본 동사
without
무언가가 없는 상태를 나타내는 전치사
any
어떤 것도, 아무것도를 의미하는 한정사
presents
선물, 특히 명절이나 기념일에 주고받는 물건
grumbled
불만스럽게 투덜거리거나 불평하며 말했다
lying
바닥이나 표면에 몸을 뉘어 있는 상태
on
표면 위에 접촉하여 있음을 나타내는 전치사
the
특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
rug
바닥에 까는 작은 카펫이나 깔개
It
사물이나 상황을 가리키는 비인칭 대명사
so
매우, 아주를 뜻하는 강조 부사
dreadful
매우 끔찍하거나 심하게 불쾌한 상태의
to
방향이나 목적을 나타내는 전치사 또는 부정사 표지
poor
돈이나 재물이 부족한, 가난한 상태의
sighed
슬픔이나 안타까움으로 깊은 한숨을 내쉬었다
looking
눈으로 무언가를 바라보거나 시선을 향하는 것
down
아래 방향으로 시선이나 위치가 향하는
at
특정 위치나 대상을 향함을 나타내는 전치사
her
여성을 가리키는 소유격 또는 목적격 대명사
old
오래되어 낡거나 나이가 많은 상태의
dress
여성이 입는 원피스 형태의 의복
I
말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
do
행동하거나 수행함을 나타내는 기본 동사
think
생각하거나 의견을 가지는 정신적 행위
it
앞서 언급한 사물이나 상황을 가리키는 대명사
fair
공평하고 올바른, 모두에게 동등한
for
목적이나 대상을 나타내는 전치사
some
일부, 몇몇을 나타내는 한정사
girls
어린 여자아이들 또는 젊은 여성들
have
소유하거나 가지고 있음을 나타내는 동사
plenty
필요한 것보다 충분히 많은 양
of
소속, 부분, 관계를 나타내는 전치사
pretty
보기에 아름답거나 예쁜 상태의
things
물건, 사물, 또는 일들을 통칭하는 명사
and
두 개 이상의 단어나 절을 연결하는 접속사
other
앞서 언급된 것과 다른 별개의 것
nothing
아무것도 없음을 나타내는 부정 대명사
all
전부, 모두를 포함함을 나타내는 한정사
added
대화 중에 추가로 말하거나 덧붙였다
little
작거나 어린, 또는 양이 적음을 나타내는
with
함께, 동반하거나 수반함을 나타내는 전치사
an
모음으로 시작하는 명사 앞에 쓰이는 부정관사
injured
상처를 입거나 감정이 상한 상태의
sniff
콧소리를 내며 코를 훌쩍이는 행동
We
말하는 사람과 다른 사람들을 포함하는 1인칭 복수 대명사
got
'get'의 과거형, 가지게 되었거나 얻었다
Father
아버지, 자녀와의 관계에서 남성 부모
Mother
어머니, 자녀와의 관계에서 여성 부모
each
각각, 개별적으로 하나하나를 가리키는
said
'say'의 과거형, 말했다
contentedly
만족스럽고 흐뭇하게, 불평 없이 행복하게
from
출발점이나 기원을 나타내는 전치사
corner
두 벽이나 선이 만나는 모서리나 구석
The
특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
four
숫자 4, 네 개를 나타내는 수사
young
나이가 어리거나 젊은 상태의
faces
사람의 얼굴들, 표정을 나타내기도 함
which
어느 것, 관계절을 이끄는 관계대명사
firelight
벽난로나 불에서 나오는 부드러운 빛
shone
'shine'의 과거형, 빛이 비추거나 빛났다
brightened
표정이나 분위기가 더 밝아지거나 환해졌다
cheerful
밝고 기분 좋으며 활기찬 상태의
words
말, 단어들, 또는 누군가가 한 발언
but
앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
darkened
표정이나 분위기가 어두워지거나 침울해졌다
again
다시, 한 번 더 반복됨을 나타내는 부사
as
~로서, ~처럼 비교나 이유를 나타내는 접속사
sadly
슬프게, 슬픔을 느끼며 하는 방식으로
shall
미래 의지나 약속을 나타내는 조동사
not
부정을 나타내는 부사
him
남성을 가리키는 목적격 3인칭 단수 대명사
a
특정하지 않은 명사 앞에 쓰이는 부정관사
long
시간이나 거리가 많이, 길게 이어지는
time
시간, 특정 기간이나 시점을 나타냄
She
여성을 가리키는 3인칭 단수 여성 주격 대명사
did
'do'의 과거형, 했다 또는 강조를 나타냄
say
말하다, 입으로 소리를 내어 표현하다
perhaps
아마도, 확실하지 않지만 가능성이 있는
never
결코 ~하지 않다, 절대로 없음을 나타냄
silently
소리 없이, 아무 말도 하지 않고 조용히
thinking
마음속으로 생각하거나 고민하는 행위
far
거리가 멀리 떨어져 있음을 나타내는
away
현재 위치에서 멀리 떨어진 곳에
where
어디에, 장소를 묻거나 나타내는 의문부사
fighting
싸우거나 전투를 벌이는 행위
was
'be'의 과거형, 있었다 또는 ~이었다
Nobody
아무도 없음, 어떤 사람도 아님을 의미
spoke
'speak'의 과거형, 말을 했다
minute
60초의 시간 단위, 또는 잠깐의 순간
then
그 다음에, 그때를 나타내는 시간 부사
in
안에, 내부에 있음을 나타내는 전치사
altered
변경되거나 달라진, 이전과 다른 상태의
tone
말하는 방식이나 목소리의 분위기
You
듣는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
know
알다, 정보나 사실을 인식하고 있다
reason
이유, 어떤 일이 일어난 원인이나 근거
proposed
어떤 계획이나 의견을 제안하거나 제시했다
having
무언가를 가지거나 경험하는 것
this
가까이 있거나 방금 언급한 것을 가리키는
because
이유를 나타내는 접속사, ~이기 때문에
is
'be'의 3인칭 단수 현재형, ~이다
going
어디로 이동하거나 진행되는 상태
hard
어렵거나 힘든, 또는 단단한 상태의
winter
일 년 중 가장 추운 계절
everyone
모든 사람, 예외 없이 전체 사람들
she
여성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
thinks
생각한다, 어떤 의견이나 판단을 가진다
we
나와 다른 사람들을 포함하는 1인칭 복수 대명사
ought
~해야 한다, 도덕적 의무나 당위를 나타냄
spend
돈이나 시간을 사용하거나 소비하다
money
물건을 사거나 서비스를 받는 데 쓰는 화폐
pleasure
즐거움, 기쁨을 주는 활동이나 감정
when
특정 시간이나 상황을 나타내는 접속사
our
우리의, 화자와 다른 사람들이 공유하는
men
성인 남성들, man의 복수형
are
'be'의 복수 현재형, ~이다 또는 있다
suffering
고통이나 어려움을 겪고 있는 상태
army
국가를 지키는 육군, 군대 조직
much
양이 많음을 나타내는 부사 또는 한정사
can
능력이나 가능성을 나타내는 조동사
make
만들거나 어떤 행동을 하다
sacrifices
더 중요한 것을 위해 포기하거나 희생하는 것들
gladly
기꺼이, 즐거운 마음으로 자발적으로
But
그러나, 앞의 내용과 반대임을 나타내는 접속사
am
'be'의 1인칭 단수 현재형, 나는 ~이다
afraid
두려움을 느끼거나 걱정하는 상태의
shook
'shake'의 과거형, 흔들었다
head
몸의 맨 위 부분, 머리
thought
'think'의 과거형, 생각했다 또는 생각
regretfully
후회하거나 아쉬워하는 마음으로
wanted
원했다, 무언가를 바라거나 소망했다
should
~해야 한다, 의무나 권고를 나타내는 조동사
would
~할 것이다, 과거 의지나 가정을 나타내는 조동사
good
좋은, 긍정적이거나 유익한 상태의
dollar
미국 등 여러 나라에서 사용하는 화폐 단위
helped
도움을 주었다, 누군가를 지원했다
by
수단, 방법, 또는 근처를 나타내는 전치사
giving
무언가를 다른 사람에게 주는 행위
that
저것, 앞에서 언급된 것을 가리키는 지시사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →