Little Women — Page 2

저는 어머니께도 언니에게도 아무것도 기대하지 않겠다고 동의해요. 하지만 저 자신을 위해 『운디네와 신트람』을 사고 싶어요. 정말 오랫동안 원했거든요.

I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy _Undine and Sintran_ for myself. I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.

저는 새 악보를 사는 데 제 돈을 쓸 계획이었어요.

I planned to spend mine in new music," said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth brush and kettle-holder.

저는 파버의 멋진 드로잉 연필 한 세트를 살 거예요. 정말로 필요하거든요.

I shall get a nice box of Faber's drawing pencils; I really need them," said Amy decidedly.

어머니는 우리 돈에 대해 아무 말씀도 안 하셨고, 우리가 모든 걸 포기하길 바라지도 않으실 거예요. 각자 원하는 걸 사고 즐거운 시간을 보내요. 우리가 그럴 만큼 충분히 열심히 일하고 있잖아요.

Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything. Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it," cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.

저도 그래요. 집에서 편히 쉬고 싶은데 거의 하루 종일 그 지루한 아이들을 가르치잖아요.

I know I do—teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home," began Meg, in the complaining tone again.

언니는 나만큼 힘들지도 않잖아요. 신경질적이고 까다로운 노부인과 몇 시간씩 갇혀서, 쉴 새 없이 심부름하고, 절대 만족시킬 수도 없고, 창밖으로 뛰쳐나가거나 울고 싶을 때까지 괴롭힘을 당하는 게 어떤 건지 알아요?

You don't have half such a hard time as I do," said Jo. "How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out the window or cry?"

투덜거리는 건 좋지 않지만, 설거지하고 집을 깔끔하게 유지하는 게 세상에서 제일 힘든 일인 것 같아요. 짜증이 나고 손이 너무 뻣뻣해져서 피아노 연습도 제대로 못 해요.

It's naughty to fret, but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. It makes me cross, and my hands get so stiff, I can't practice well at all.