Little Women — Page 3

그리고 베스는 누구나 들을 수 있을 만큼 한숨을 쉬며 자신의 거친 손을 바라보았습니다.

And Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.

"저는 여러분 중 누구도 저만큼 고생하지 않는다고 생각해요," 에이미가 울부짖었습니다. "왜냐하면 여러분은 버릇없는 여자아이들과 함께 학교에 가지 않아도 되잖아요. 그 애들은 수업을 모르면 괴롭히고, 옷을 보고 비웃고, 아버지가 부자가 아니면 딱지를 붙이고, 코가 예쁘지 않으면 모욕을 줘요."

"I don't believe any of you suffer as I do," cried Amy, "for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice."

"비방이라고 하려면 그렇게 말하지, 마치 아빠가 피클 병인 것처럼 딱지 얘기를 하면 안 되지," 조가 웃으며 충고했습니다.

"If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if Papa was a pickle bottle," advised Jo, laughing.

"제가 무슨 말을 하는지 알아요, 그리고 그것에 대해 비꼬지 않아도 돼요. 좋은 단어를 사용하고 어휘력을 향상시키는 것이 올바른 일이에요," 에이미가 품위 있게 대답했습니다.

"I know what I mean, and you needn't be statirical about it. It's proper to use good words, and improve your vocabilary," returned Amy, with dignity.

"서로 티격태격하지 마라, 얘들아. 우리가 어렸을 때 아빠가 잃어버린 돈이 있었으면 좋겠다고 생각하지 않니, 조? 어머나! 걱정이 없다면 우리가 얼마나 행복하고 착하게 살 수 있을 텐데!" 더 좋았던 시절을 기억할 수 있는 메그가 말했습니다.

"Don't peck at one another, children. Don't you wish we had the money Papa lost when we were little, Jo? Dear me! How happy and good we'd be, if we had no worries!" said Meg, who could remember better times.

"얼마 전에 킹 아이들보다 우리가 훨씬 더 행복한 것 같다고 말했잖아요. 그 아이들은 돈이 있음에도 불구하고 항상 싸우고 투덜거리잖아요."

"You said the other day you thought we were a deal happier than the King children, for they were fighting and fretting all the time, in spite of their money."

"그랬었지, 베스. 맞아, 저도 그렇게 생각해. 비록 일을 해야 하지만, 우리는 스스로를 즐겁게 하고, 조가 말하듯이 꽤 유쾌한 무리잖아."

"So I did, Beth. Well, I think we are. For though we do have to work, we make fun of ourselves, and are a pretty jolly set, as Jo would say."

"조는 정말 속어를 많이 쓴다니까!" 에이미가 양탄자 위에 길게 뻗어 있는 모습을 나무라는 듯한 눈길로 바라보며 말했습니다.

"Jo does use such slang words!" observed Amy, with a reproving look at the long figure stretched on the rug.