Little Women — Page 4

Korean → English CHAPTER ONE Level 6/10

조는 즉시 몸을 일으켜 앉아 주머니에 손을 넣고 휘파람을 불기 시작했습니다.

Jo immediately sat up, put her hands in her pockets, and began to whistle.

"그러지 마, 조. 너무 남자애 같잖아!"

"Don't, Jo. It's so boyish!"

"그러니까 하는 거야."

"That's why I do it."

"나는 무례하고 숙녀답지 못한 여자애들이 정말 싫어!"

"I detest rude, unladylike girls!"

"나는 잘난 척하는 새침데기들이 싫어!"

"I hate affected, niminy-piminy chits!"

"작은 둥지 안의 새들은 사이좋게 지낸답니다," 하고 평화주의자인 베스가 노래하듯 말했는데, 그 우스운 표정 덕분에 날카로운 두 목소리가 웃음으로 부드러워지며 그때의 "다툼"이 끝이 났습니다.

"Birds in their little nests agree," sang Beth, the peacemaker, with such a funny face that both sharp voices softened to a laugh, and the "pecking" ended for that time.

"정말이지, 얘들아, 너희 둘 다 잘못이야," 하고 meg가 맏언니답게 훈계하기 시작했습니다. "조세핀, 너는 이제 남자애 같은 버릇은 버리고 더 얌전하게 행동할 나이가 됐어. 어렸을 때는 그리 대수롭지 않았지만, 지금은 키도 그렇게 크고 머리도 올려 묶으니, 이제 숙녀라는 걸 기억해야 해."

"Really, girls, you are both to be blamed," said Meg, beginning to lecture in her elder-sisterly fashion. "You are old enough to leave off boyish tricks, and to behave better, Josephine. It didn't matter so much when you were a little girl, but now you are so tall, and turn up your hair, you should remember that you are a young lady."

"난 숙녀가 아니야! 그리고 머리를 올려 묶는다고 숙녀가 된다면, 스무 살이 될 때까지 두 갈래로 땋고 다닐 거야," 하고 조가 소리치며 머리망을 벗어 던지고 밤색 머리카락을 흘러내렸습니다. "어른이 되어서 미스 마치가 되고, 긴 드레스를 입고, 중국 과꽃처럼 새침하게 굴어야 한다는 생각을 하면 너무 싫어! 남자애들 놀이와 일과 태도가 좋은 나한테, 여자라는 것만으로도 충분히 힘든데! 남자가 아니라는 실망감을 도저히 떨쳐낼 수가 없어. 게다가 지금은 더 심해졌어. 아빠와 함께 싸우러 가고 싶어 죽겠는데, 나는 집에 남아 꼬부랑 할머니처럼 뜨개질이나 해야 하잖아!

"I'm not! And if turning up my hair makes me one, I'll wear it in two tails till I'm twenty," cried Jo, pulling off her net, and shaking down a chestnut mane. "I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China Aster! It's bad enough to be a girl, anyway, when I like boy's games and work and manners! I can't get over my disappointment in not being a boy. And it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with Papa. And I can only stay home and knit, like a poky old woman!

Vocabulary

immediately: 즉시, 지체 없이 바로
sat: sit(앉다)의 과거형
up: 위로, 일어나는 방향으로
put: 어딘가에 넣거나 두다
her: 그녀의, 그녀를 가리키는 소유격
hands: 손들, hand(손)의 복수형
in: ~안에, ~속에
pockets: 주머니들, pocket(주머니)의 복수형
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
began: begin(시작하다)의 과거형
to: ~하기 위해, 동사 앞에 쓰이는 부정사 표시
whistle: 입술로 바람을 내어 휘파람을 불다
Don't: do not의 축약형, ~하지 마라
It's: it is의 축약형, 그것은 ~이다
so: 매우, 대단히, 정도를 강조하는 부사
boyish: 남자아이처럼 행동하거나 보이는
That's: that is의 축약형, 그것이 ~이다
why: 왜, 이유를 묻거나 나타내는 부사
I: 나, 1인칭 단수 주격 대명사
do: 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
it: 그것, 앞서 언급된 사물을 가리키는 대명사
detest: 몹시 싫어하다, 혐오하다
rude: 무례한, 예의 없이 버릇없는
unladylike: 숙녀답지 않은, 여성스럽지 못한 행동
girls: 소녀들, girl(소녀)의 복수형
hate: 매우 싫어하다, 강한 거부감을 느끼다
affected: 부자연스럽게 꾸민, 과장되게 행동하는
Birds: 새들, bird(새)의 복수형
their: 그들의, 복수 3인칭 소유격 대명사
little: 작은, 크기나 양이 적은
nests: 둥지들, nest(둥지)의 복수형
agree: 동의하다, 같은 의견을 가지다
sang: sing(노래하다)의 과거형
the: 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
peacemaker: 분쟁을 중재하고 평화를 만드는 사람
with: ~와 함께, ~을 가지고
such: 그런, 그러한 종류의
a: 부정관사, 불특정한 명사 앞에 사용
funny: 웃기는, 우스꽝스러운
face: 얼굴, 또는 표정
that: 저, 저것, 또는 접속사 '~라는 것'
both: 둘 다, 두 가지 모두
sharp: 날카로운, 또는 날카롭게 높은 목소리의
voices: 목소리들, voice(목소리)의 복수형
softened: soften(부드러워지다)의 과거형
laugh: 웃다, 또는 웃음
pecking: 쪼기, 작게 다투거나 비꼬는 행동
ended: end(끝나다)의 과거형
for: ~동안, ~을 위해
time: 시간, 또는 한동안의 기간
Really: 정말로, 진심으로, 강조하는 부사
you: 너, 당신, 2인칭 대명사
are: be동사의 복수/2인칭 현재형
be: ~이다, 존재하다, be동사 원형
blamed: 비난받다, 책임을 지다
said: say(말하다)의 과거형
beginning: begin(시작하다)의 현재분사형
lecture: 강의하다, 또는 훈계하다
fashion: 방식, 방법, 또는 유행
You: 너, 당신, 2인칭 대명사
old: 나이 든, 오래된
enough: 충분히, 필요한 만큼
leave: 떠나다, 또는 그만두다
off: ~을 그만두다, 끄다, 멀리
tricks: 장난들, trick(장난)의 복수형
behave: 행동하다, 예의 바르게 처신하다
better: 더 잘, 더 좋게
It: 그것, 3인칭 단수 중성 대명사
didn't: did not의 축약형, ~하지 않았다
matter: 중요하다, 또는 문제가 되다
much: 많이, 크게, 정도가 많음을 나타냄
when: ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
were: be동사의 과거형 복수/2인칭
girl: 소녀, 어린 여자아이
but: 그러나, 하지만, 대조를 나타내는 접속사
now: 지금, 현재
tall: 키가 큰
turn: 돌다, 변하다, 방향을 바꾸다
your: 너의, 당신의, 소유격 대명사
hair: 머리카락, 머리털
should: ~해야 한다, 의무나 권고를 나타냄
remember: 기억하다, 잊지 않다
young: 젊은, 어린
lady: 숙녀, 여성을 정중하게 부르는 말
I'm: I am의 축약형, 나는 ~이다
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
And: 그리고, 문장을 연결하는 접속사
if: 만약 ~이라면, 조건을 나타내는 접속사
turning: turn(변하다)의 현재분사형
my: 나의, 1인칭 소유격 대명사
makes: 만들다, ~하게 하다
me: 나를, 나에게, 1인칭 목적격
one: 하나, 한 명
I'll: I will의 축약형, 나는 ~할 것이다
wear: (옷이나 장신구를) 입다, 착용하다
two: 둘, 숫자 2
tails: 꼬리들 또는 뒤로 묶은 머리 스타일
till: ~까지, until과 같은 의미의 전치사
twenty: 스물, 숫자 20
cried: cry(외치다)의 과거형, 크게 말하다
pulling: pull(당기다)의 현재분사형
net: 그물망, 머리를 고정하는 망사
shaking: shake(흔들다)의 현재분사형
down: 아래로, 내려서
chestnut: 밤색의, 적갈색의
mane: 갈기, 풍성하게 흐르는 머리카락
think: 생각하다, 여기다
I've: I have의 축약형, 나는 ~한 적 있다
got: get의 과거형, 얻다 또는 ~해야 하다
grow: 자라다, 성장하다
Miss: ~양, 미혼 여성을 부르는 호칭
long: 긴, 길이가 많은
gowns: 긴 드레스들, gown(긴 옷)의 복수형
look: 보다, 또는 ~처럼 보이다
as: ~처럼, ~로서
prim: 지나치게 격식 차린, 딱딱하게 점잖은
China: 중국, 또는 도자기
bad: 나쁜, 좋지 않은
anyway: 어쨌든, 아무튼
like: 좋아하다, 또는 ~처럼
boy's: 남자아이의, boy의 소유격
games: 게임들, game(게임)의 복수형
work: 일, 일하다
manners: 예절, 행동 방식
can't: cannot의 축약형, ~할 수 없다
get: 얻다, 되다, 이해하다
over: 극복하다, 또는 ~위에
disappointment: 실망, 기대가 충족되지 않은 감정
being: be(~이다)의 현재분사형
boy: 남자아이, 소년
it's: it is의 축약형, 그것은 ~이다
worse: 더 나쁜, bad의 비교급
than: ~보다, 비교할 때 사용하는 접속사
ever: 언제보다도, 지금까지 중 가장
dying: die(죽다)의 현재분사형, 몹시 원하다
go: 가다, 이동하다
fight: 싸우다, 전투에 참여하다
Papa: 아빠, 아버지를 부르는 말
can: ~할 수 있다, 능력을 나타내는 조동사
only: 오직, 단지
stay: 머물다, 남아 있다
home: 집, 가정
knit: 뜨개질하다, 실로 옷 등을 만들다
woman: 여성, 성인 여자

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →