Little Women — Page 5
조는 파란 군용 양말을 흔들어 댔고, 바늘들이 캐스터네츠처럼 달그락거렸으며, 털실 뭉치는 방 저편으로 튀어 나갔다.
And Jo shook the blue army sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room.
"불쌍한 조! 정말 안됐지만, 어쩔 수가 없잖아. 그러니까 네 이름을 남자애처럼 쓰는 것에 만족하고, 우리 여자애들한테 오빠 역할을 하는 것으로 참아야 해."라고 베스가 말하며, 세상의 어떤 설거지와 먼지 닦기도 부드러움을 앗아갈 수 없는 손으로 조의 거친 머리를 쓰다듬었다.
Poor Jo! It's too bad, but it can't be helped. So you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls, said Beth, stroking the rough head with a hand that all the dish washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch.
"에이미, 너 말인데," 메그가 계속했다, "너는 너무 까다롭고 점잖은 척을 해. 지금은 네 그런 태도가 웃기지만, 조심하지 않으면 잘난 척하는 거위처럼 자라게 될 거야. 억지로 우아한 척하지 않을 때의 네 예의 바른 태도와 세련된 말투는 마음에 들어. 하지만 네가 쓰는 우스꽝스러운 말들은 조의 속어만큼이나 나빠."
As for you, Amy, continued Meg, you are altogether too particular and prim. Your airs are funny now, but you'll grow up an affected little goose, if you don't take care. I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don't try to be elegant. But your absurd words are as bad as Jo's slang.
"조가 말괄량이고 에이미가 거위라면, 저는 뭔가요?"라고 베스가 훈계를 함께 나눌 준비가 된 듯 물었다.
If Jo is a tomboy and Amy a goose, what am I, please? asked Beth, ready to share the lecture.
"넌 사랑스러운 아이야, 그것뿐이야."라고 메그가 따뜻하게 대답했고, 아무도 그녀의 말에 반박하지 않았다. '생쥐'는 가족의 귀염둥이였으니까.
You're a dear, and nothing else, answered Meg warmly, and no one contradicted her, for the 'Mouse' was the pet of the family.
어린 독자들이 '사람들의 외모'를 알고 싶어하니, 이 순간을 빌려 네 자매의 모습을 간략히 그려보려 한다. 그들은 황혼 속에서 뜨개질을 하며 앉아 있었고, 12월의 눈은 바깥에서 조용히 내리고 있었으며, 벽난로는 안에서 명랑하게 타닥거리고 있었다.
As young readers like to know 'how people look', we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and the fire crackled cheerfully within.
Vocabulary
- shook
- shake의 과거형, 흔들었다
- army
- 군대, 육군
- sock
- 발에 신는 짧은 양말
- till
- ~까지, 어떤 시점이나 때까지
- needles
- 바느질이나 뜨개질에 쓰는 바늘들
- rattled
- 덜컹거리거나 딸깍 소리를 냈다
- castanets
- 손가락으로 치는 스페인 타악기
- bounded
- 통통 튀며 움직였다
- across
- ~을 가로질러, 반대편으로
- Poor
- 불쌍한, 가여운
- must
- 반드시 ~해야 한다, 의무를 나타냄
- contented
- 만족스러운, 현재 상황에 행복한
- boyish
- 남자아이 같은, 소년스러운
- stroking
- 부드럽게 쓰다듬는 것
- rough
- 거친, 표면이 매끄럽지 않은
- dusting
- 먼지를 털거나 닦는 것
- ungentle
- 부드럽지 않은, 거친
- touch
- 접촉, 만지는 느낌
- continued
- 계속했다, 말을 이어갔다
- altogether
- 완전히, 전적으로
- particular
- 까다로운, 특별히 세심한
- prim
- 지나치게 격식을 차리는, 점잖은 척하는
- airs
- 잘난 척하는 태도나 행동
- affected
- 거짓으로 꾸미는, 가식적인
- goose
- 거위, 또는 어리석은 사람을 뜻함
- manners
- 예절, 다른 사람을 대하는 방식
- refined
- 세련된, 품위 있는
- elegant
- 우아한, 고상하고 품위 있는
- absurd
- 터무니없는, 말이 안 되는
- slang
- 비공식적인 속어, 구어체 표현
- tomboy
- 남자아이처럼 활동적인 여자아이
- share
- 나누다, 함께 갖거나 받다
- lecture
- 강의, 또는 훈계하는 말
- dear
- 사랑스러운, 소중한
- warmly
- 따뜻하게, 친근하게
- contradicted
- 반박했다, 반대 의견을 말했다
- pet
- 애완동물, 또는 총애하는 사람
- readers
- 독자들, 글을 읽는 사람들
- moment
- 순간, 잠깐의 시간
- sketch
- 간략한 묘사나 설명, 스케치
- knitting
- 뜨개질하는 것
- twilight
- 해 질 무렵의 어스름한 빛
- quietly
- 조용히, 소리 없이
- crackled
- 불이 타닥타닥 소리를 냈다
- cheerfully
- 명랑하게, 기쁘고 밝게
- within
- ~안에서, 내부에서
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →