Little Women — Page 7

그녀의 아버지는 그녀를 '작은 아가씨 평온'이라고 불렀는데, 그 이름은 그녀에게 아주 잘 어울렸습니다. 그녀는 자신만의 행복한 세계 속에서 사는 것처럼 보였고, 신뢰하고 사랑하는 몇몇 사람들을 만날 때만 그 세계 밖으로 나오는 듯했습니다.

Her father called her 'Little Miss Tranquility', and the name suited her excellently, for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved.

에이미는 막내였지만, 적어도 자신의 생각에는, 매우 중요한 인물이었습니다.

Amy, though the youngest, was a most important person, in her own opinion at least.

전형적인 눈의 소녀처럼, 파란 눈에 노란 머리카락이 어깨 위에서 곱슬거렸고, 창백하고 날씬하며, 항상 예절을 염두에 둔 젊은 숙녀처럼 몸가짐을 갖추고 있었습니다.

A regular snow maiden, with blue eyes, and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners.

네 자매의 성격이 어떠한지는 독자들이 직접 알아가도록 남겨두겠습니다.

What the characters of the four sisters were we will leave to be found out.

시계가 여섯 시를 알렸고, 난로 앞을 쓸고 난 베스는 슬리퍼 한 켤레를 따뜻하게 데우려고 내려놓았습니다.

The clock struck six and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm.

어쩐지 낡은 신발을 보는 것이 소녀들에게 좋은 영향을 미쳤는데, 어머니가 오고 있었고 모두가 그녀를 맞이하기 위해 밝아졌습니다.

Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls, for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her.

메그는 잔소리를 멈추고 등불을 켰고, 에이미는 부탁받지 않았는데도 안락의자에서 일어났으며, 조는 슬리퍼를 불꽃에 더 가까이 대려고 앉으면서 얼마나 피곤한지를 잊어버렸습니다.

Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.

"슬리퍼가 많이 닳았네요. 마미에게 새 슬리퍼를 사드려야겠어요."

"They are quite worn out. Marmee must have a new pair."

"제 용돈으로 사드리려고 했는데요," 베스가 말했습니다.

"I thought I'd get her some with my dollar," said Beth.

"아니에요, 제가 살 거예요!" 에이미가 외쳤습니다.

"No, I shall!" cried Amy.

"내가 제일 언니잖아," 메그가 말을 시작했지만, 조가 단호하게 끼어들었습니다. "아빠가 안 계시는 동안 내가 이 집안의 가장이고, 내가 슬리퍼를 마련할 거야. 아빠가 떠나시면서 어머니를 특별히 잘 돌보라고 나한테 말씀하셨거든."

"I'm the oldest," began Meg, but Jo cut in with a decided, "I'm the man of the family now Papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of Mother while he was gone.