Little Women — Page 8

"우리 이렇게 하자," 베스가 말했다. "우리 각자 크리스마스 선물을 드리고, 우리 자신을 위한 건 아무것도 사지 말자."

"I'll tell you what we'll do," said Beth, "let's each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves."

"정말 너답다, 얘야! 우리 뭘 사드릴까?" 조가 외쳤다.

"That's like you, dear! What will we get?" exclaimed Jo.

모두가 잠시 진지하게 생각했다. 그러더니 메그가, 마치 자신의 예쁜 손을 보고 떠오른 생각인 듯, 말했다. "나는 예쁜 장갑 한 켤레를 드릴 거야."

Everyone thought soberly for a minute, then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves."

"군인용 신발, 제일 좋은 걸로," 조가 외쳤다.

"Army shoes, best to be had," cried Jo.

"손수건 몇 장, 모두 단을 접어서," 베스가 말했다.

"Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth.

"나는 작은 향수 한 병을 살 거야. 엄마가 좋아하시고, 많이 비싸지 않으니까 연필 살 돈도 남을 거야," 에이미가 덧붙였다.

"I'll get a little bottle of cologne. She likes it, and it won't cost much, so I'll have some left to buy my pencils," added Amy.

"우리 선물을 어떻게 드릴까?" 메그가 물었다.

"How will we give the things?" asked Meg.

"탁자 위에 올려놓고, 엄마를 모셔다가 선물 꾸러미 여시는 걸 보는 거야. 우리 생일 때 어떻게 했는지 기억 안 나?" 조가 대답했다.

"Put them on the table, and bring her in and see her open the bundles. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" answered Jo.

"내 차례가 되어 왕관을 쓰고 의자에 앉아서, 너희 모두가 선물을 들고 뽀뽀하면서 줄지어 오는 걸 볼 때면 정말 긴장했어. 선물도 좋고 뽀뽀도 좋았지만, 내가 꾸러미를 여는 동안 너희가 나를 바라보는 건 정말 힘들었어," 베스가 말했다. 베스는 그때 차 마실 빵과 자신의 얼굴을 동시에 불에 쬐고 있었다.

"I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss. I liked the things and the kisses, but it was dreadful to have you sit looking at me while I opened the bundles," said Beth, who was toasting her face and the bread for tea at the same time.

"엄마한테는 우리 자신을 위해 물건을 사는 척하다가 깜짝 놀라게 해드리자. 내일 오후에 쇼핑하러 가야 해, 메그."

"Let Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her. We must go shopping tomorrow afternoon, Meg.