Little Women — Page 12

베스는 거실과 부엌 사이를 조용하고 부지런히 오가는 동안, 에이미는 손을 모은 채 앉아서 모두에게 지시를 내렸습니다.

Beth trotted to and fro between parlor kitchen, quiet and busy, while Amy gave directions to everyone, as she sat with her hands folded.

그들이 식탁에 둘러앉았을 때, 마치 부인은 유난히 밝은 얼굴로 말했습니다. "저녁 식사 후에 여러분께 특별한 것이 있어요."

As they gathered about the table, Mrs. March said, with a particularly happy face, "I've got a treat for you after supper."

밝고 빠른 미소가 햇살처럼 모두의 얼굴에 번졌습니다. 베스는 손에 들고 있던 비스킷도 아랑곳하지 않고 손뼉을 쳤고, 조는 냅킨을 공중으로 던지며 소리쳤습니다. "편지다! 편지! 아버지를 위해 세 번 환호해요!"

A quick, bright smile went round like a streak of sunshine. Beth clapped her hands, regardless of the biscuit she held, and Jo tossed up her napkin, crying, "A letter! A letter! Three cheers for Father!"

"네, 길고 좋은 편지예요. 아버지는 건강하시고, 우리가 걱정했던 것보다 추운 계절을 더 잘 견뎌내실 것 같다고 하세요. 크리스마스에 온갖 따뜻한 인사를 전하시며, 특히 너희 아이들에게 특별한 말씀을 전하셨어요." 마치 부인은 마치 그곳에 보물이 든 것처럼 주머니를 두드리며 말했습니다.

"Yes, a nice long letter. He is well, and thinks he shall get through the cold season better than we feared. He sends all sorts of loving wishes for Christmas, and an especial message to you girls," said Mrs. March, patting her pocket as if she had got a treasure there.

"서둘러서 얼른 먹어! 에이미, 접시 앞에서 새끼손가락 세우고 능글맞게 굴지 마." 조가 소리쳤는데, 빨리 특별한 것을 보려는 서두름에 차를 마시다 사레가 들리고, 빵을 버터 바른 쪽이 아래로 향한 채 카펫에 떨어뜨리고 말았습니다.

"Hurry and get done! Don't stop to quirk your little finger and simper over your plate, Amy," cried Jo, choking on her tea and dropping her bread, butter side down, on the carpet in her haste to get at the treat.

베스는 더 이상 먹지 않고, 다른 아이들이 준비될 때까지 어두운 구석으로 살며시 물러나 앉아 다가올 기쁨을 마음속으로 곱씹었습니다.

Beth ate no more, but crept away to sit in her shadowy corner and brood over the delight to come, till the others were ready.

"아버지가 징집되기엔 너무 나이가 많으시고 군인이 되기엔 충분히 강하지 않으셨는데도 군목으로 가신 건 정말 훌륭한 일이었어요." 메그가 따뜻하게 말했습니다.

"I think it was so splendid in Father to go as chaplain when he was too old to be drafted, and not strong enough for a soldier," said Meg warmly.

"나도 북 치는 사람으로, 아니면 비방—그게 뭐라고 부르더라?

"Don't I wish I could go as a drummer, a vivan—what's its name?