Little Women — Page 11

조가 중얼거렸다. 그녀는 유명한 비극 배우가 하는 것을 본 적이 있었기에, 눈을 굴리고 허공을 움켜쥐었다.

muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do.

"아니, 그건 토스팅 포크인데, 빵 대신 엄마 신발이 꽂혀 있잖아. 베스가 무대에 홀딱 빠졌나 봐!"

"No, it's the toasting fork, with Mother's shoe on it instead of the bread. Beth's stage-struck!"

메그가 소리쳤고, 리허설은 모두의 폭소 속에 막을 내렸다.

cried Meg, and the rehearsal ended in a general burst of laughter.

"너희들이 이렇게 즐겁게 지내고 있으니 기쁘구나, 얘들아."

"Glad to find you so merry, my girls,"

문가에서 밝고 활기찬 목소리가 들렸고, 배우들과 관객들은 모두 돌아서서 키가 크고 자애로운 부인을 맞이했다. 그녀에게는 '제가 도와드릴까요?'라는 표정이 감돌고 있었는데, 그것이 정말이지 매력적이었다.

said a cheery voice at the door, and actors and audience turned to welcome a tall, motherly lady with a 'can I help you' look about her which was truly delightful.

그녀의 옷차림은 화려하지 않았지만, 풍모가 당당한 여인이었다. 딸들은 그 회색 망토와 유행에 뒤처진 보닛 아래에 세상에서 가장 훌륭한 어머니가 있다고 생각했다.

She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.

"그래, 얘들아, 오늘 하루 어떻게 지냈니? 내일 보낼 상자들을 준비하느라 할 일이 너무 많아서 저녁 먹으러 집에 못 왔단다. 베스, 누가 찾아왔니? 메그, 감기는 어때? 조, 너 완전히 지쳐 보이는구나. 이리 와서 엄마한테 뽀뽀해 줘, 아가야."

"Well, dearies, how have you got on today? There was so much to do, getting the boxes ready to go tomorrow, that I didn't come home to dinner. Has anyone called, Beth? How is your cold, Meg? Jo, you look tired to death. Come and kiss me, baby."

이런 자상한 안부를 묻는 동안, 마치 부인은 젖은 옷을 벗고 따뜻한 슬리퍼를 신었다. 그리고 안락의자에 앉아 에이미를 무릎 위로 끌어당기며, 바쁜 하루 중 가장 행복한 한 시간을 즐길 채비를 했다.

While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, her warm slippers on, and sitting down in the easy chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day.

딸들은 바삐 움직이며 저마다 자기 방식으로 편안한 환경을 만들려 했다. 메그는 차 테이블을 정리했고, 조는 장작을 가져오고 의자를 놓았는데, 그녀가 손에 닿는 것마다 떨어뜨리고, 뒤집고, 덜그럭거렸다.

The girls flew about, trying to make things comfortable, each in her own way. Meg arranged the tea table, Jo brought wood and set chairs, dropping, over-turning, and clattering everything she touched.