Little Women — Page 10
에이미가 따라했지만, 그녀는 두 손을 앞으로 뻣뻣하게 내밀고 마치 기계로 움직이는 것처럼 몸을 홱홱 움직였으며, 그녀의 '아야!'는 두려움과 고통보다는 바늘에 찔리는 것을 더 연상시켰다.
Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery, and her "Ow!" was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish.
조는 절망적인 신음 소리를 냈고, 메그는 큰 소리로 웃었으며, 베스는 재미있는 광경을 흥미롭게 지켜보다가 빵을 태워버렸다.
Jo gave a despairing groan, and Meg laughed outright, while Beth let her bread burn as she watched the fun with interest.
"소용없어! 때가 오면 최선을 다해봐, 그리고 관객이 웃더라도 나를 탓하지 마. 자, 메그, 가자."
"It's no use! Do the best you can when the time comes, and if the audience laughs, don't blame me. Come on, Meg."
그 후 모든 것이 순조롭게 진행되었는데, 돈 페드로는 한 번도 끊이지 않고 두 페이지에 걸친 연설로 세상에 도전했다.
Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break.
마녀 헤이거는 기묘한 효과와 함께 부글부글 끓는 두꺼비가 가득 든 솥 위에서 무시무시한 주문을 읊조렸다.
Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect.
로드리고는 용감하게 쇠사슬을 끊어버렸고, 휴고는 후회와 비소로 인한 고통 속에서 거친 '하! 하!'를 외치며 죽었다.
Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild, "Ha! Ha!"
"지금까지 중에 최고야," 죽은 악당이 일어나 앉아 팔꿈치를 문지르자 메그가 말했다.
"It's the best we've had yet," said Meg, as the dead villain sat up and rubbed his elbows.
"조, 어떻게 그렇게 멋진 것들을 쓰고 연기할 수 있는지 모르겠어. 넌 진짜 셰익스피어야!" 베스가 외쳤는데, 그녀는 자신의 언니들이 모든 면에서 놀라운 재능을 가지고 있다고 굳게 믿고 있었다.
"I don't see how you can write and act such splendid things, Jo. You're a regular Shakespeare!" exclaimed Beth, who firmly believed that her sisters were gifted with wonderful genius in all things.
"그렇게까지는 아니야," 조가 겸손하게 대답했다. "《마녀의 저주, 오페라 비극》이 꽤 괜찮은 작품이라고 생각하지만, 뱅쿠오를 위한 무대 함정이 있다면 《맥베스》를 해보고 싶어."
"Not quite," replied Jo modestly. "I do think The Witches Curse, an Operatic Tragedy is rather a nice thing, but I'd like to try Macbeth, if we only had a trapdoor for Banquo.
"나는 항상 살인 장면을 하고 싶었어. '저기 내 앞에 보이는 것이 단검인가?'"
I always wanted to do the killing part. 'Is that a dagger that I see before me?
Vocabulary
- followed
- 뒤를 따라가다; 어떤 것 다음에 오다
- but
- 하지만; 그러나; 대조를 나타내는 접속사
- she
- 그녀는; 여성을 나타내는 대명사
- poked
- 찌르다; 밀어내다; 톡 건드리다
- her
- 그녀의; 그녀를; 여성 대명사의 소유격
- hands
- 손; 팔의 끝 부분; 복수형
- out
- 밖으로; 외부의; 나가다
- stiffly
- 뻣뻣하게; 경직된 상태로; 부자연스럽게
- before
- 전에; 이전의; 앞에
- and
- 그리고; 및; 접속사
- jerked
- 갑자기 움직이다; 확 당기다; 급하게
- herself
- 그녀 자신; 자신; 재귀 대명사
- along
- 따라서; 함께; 옆으로
- as
- if
- 만약; 마치; 조건을 나타냄
- went
- 가다; 이동하다; go의 과거형
- by
- ~에 의해; 옆으로; 곁을 지나
- machinery
- 기계; 장치; 메커니즘
- was
- 였다; 있었다; be의 과거형
- more
- 더; 더 많은; 추가적인
- suggestive
- 암시하는; 시사적인; 연상시키는
- of
- 의; ~의; 전치사
- pins
- 핀; 바늘; 꼬챙이
- being
- 존재하다; ~인 상태; 존재
- run
- 달리다; 실행하다; 운영하다
- into
- ~으로; 안으로; ~에 부딪히다
- than
- 보다; 비교를 나타냄; ~보다
- fear
- 두려움; 겁; 무서워하다
- anguish
- 심한 고통; 괴로움; 절망
- gave
- 주다; 제공하다; give의 과거형
- despairing
- 절망적인; 희망을 잃은; 비관적
- groan
- 신음하다; 신음; 불평하다
- laughed
- 웃다; 비웃다; laugh의 과거형
- outright
- 완전히; 노골적으로; 솔직하게
- while
- 동안; 한편; 시간의 경과
- let
- ~하도록 허락하다; 하게 하다
- bread
- 빵; 식빵; 음식
- burn
- 타다; 불타다; 태우다
- watched
- 보다; 관찰하다; watch의 과거형
- the
- 그; 그것; 정관사
- fun
- 즐거움; 재미; 유희
- with
- 함께; ~와; 전치사
- interest
- 관심; 흥미; 이자
- It
- 그것; 그것은; 비인칭 대명사
- no
- 아니오; 없다; 부정
- use
- 사용; 이용; 사용하다
- Do
- 하다; 행하다; 실행하다
- best
- 최고의; 최선; 가장 좋은
- you
- 당신; 너; 당신들
- can
- 할 수 있다; 캔; 가능하다
- when
- 언제; ~할 때; 시간을 나타냄
- time
- 시간; 때; 시각
- comes
- 오다; 도착하다; come의 3인칭
- audience
- 관객; 청중; 청취자
- laughs
- 웃음; 비웃다; laugh의 3인칭
- don
- 입다; 쓰다; 도움 없이 입다
- blame
- 비난하다; 책임; 탓하다
- me
- 나를; 나; 1인칭 대명사
- Come
- 오다; 도착하다; 나타나다
- on
- 위에; ~에; 계속
- Then
- 그러면; 그때; 다음으로
- things
- 것; 물건; 일; 복수형
- smoothly
- 매끄럽게; 부드럽게; 순조롭게
- for
- ~을 위해; ~동안; 전치사
- defied
- 저항하다; 거스르다; defy의 과거형
- world
- 세계; 세상; 지구
- in
- 안에; 내부; 전치사
- speech
- 연설; 말; 발언
- two
- 둘; 2; 두 개
- pages
- 페이지; 쪽; 장; 복수형
- without
- 없이; 제외하고; ~없이
- single
- 단일의; 하나의; 미혼
- break
- 쉬다; 부서지다; 휴식
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →