Little Women — Page 1
BRINCANDO DE PEREGRINOS
PLAYING PILGRIMS
"O Natal não vai ser Natal sem presentes", resmungou Jo, deitada no tapete.
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
"É tão terrível ser pobre!" suspirou Meg, olhando para o seu vestido velho.
"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.
"Acho que não é justo algumas meninas terem muitas coisas bonitas, e outras não terem nada", acrescentou a pequena Amy, com um fungar magoado.
"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.
"Temos Pai e Mãe, e umas às outras", disse Beth contentente do seu canto.
"We've got Father and Mother, and each other," said Beth contentedly from her corner.
Os quatro rostos jovens sobre os quais a luz da lareira brilhava se iluminaram com as palavras animadoras, mas escureceram novamente quando Jo disse tristemente: "Não temos Pai, e não o teremos por muito tempo."
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, "We haven't got Father, and shall not have him for a long time."
Ela não disse "talvez nunca", mas cada uma acrescentou isso em silêncio, pensando no Pai tão longe, onde havia combates.
She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.
Ninguém falou por um momento; então Meg disse num tom alterado: "Vocês sabem que a razão pela qual Mãe propôs não ter presentes neste Natal foi porque vai ser um inverno difícil para todos; e ela acha que não devemos gastar dinheiro com prazer, quando os nossos homens estão sofrendo tanto no exército.
Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone, "You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.
Não podemos fazer muito, mas podemos fazer os nossos pequenos sacrifícios, e devemos fazê-lo de bom grado. Mas tenho medo de não conseguir", e Meg sacudiu a cabeça, pensando com arrependimento em todas as coisas bonitas que queria.
We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. But I am afraid I don't," and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.
"Mas não acho que o pouco que gastaríamos faria alguma diferença. Cada uma de nós tem um dólar, e o exército não seria muito ajudado se o déssemos.
"But I don't think the little we should spend would do any good. We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that.
Vocabulary
- PLAYING
- Participando de um jogo ou atividade recreativa
- PILGRIMS
- Pessoas que viajam por motivos religiosos ou históricos
- Christmas
- Feriado cristão celebrado em 25 de dezembro
- be
- Verbo que indica existência ou estado de algo
- without
- Sem a presença ou uso de algo
- any
- Algum, nenhum ou qualquer quantidade de algo
- presents
- Presentes ou brindes dados em ocasiões especiais
- grumbled
- Reclamou em voz baixa com insatisfação
- lying
- Deitado ou recostado em uma superfície
- rug
- Tapete pequeno usado para cobrir o chão
- so
- Tão, muito; usado para intensificar adjetivos
- dreadful
- Terrível, horrível, muito desagradável ou assustador
- poor
- Pobre, sem recursos financeiros ou de má qualidade
- sighed
- Suspirou, soltou um suspiro de tristeza ou alívio
- looking
- Olhando, dirigindo o olhar para algo
- down
- Para baixo, em direção ao chão
- old
- Velho, antigo, com muito uso ou tempo
- dress
- Vestido, roupa feminina de uma peça só
- think
- Pensar, ter uma opinião ou reflexão sobre algo
- fair
- Justo, igualitário, sem favoritismo
- some
- Alguns, uma quantidade não especificada
- girls
- Meninas, jovens do sexo feminino
- plenty
- Abundância, grande quantidade de algo
- pretty
- Bonito, agradável à vista, atraente
- things
- Coisas, objetos ou assuntos em geral
- other
- Outro, diferente, adicional
- nothing
- Nada, ausência total de algo
- added
- Acrescentou, disse algo a mais
- little
- Pequeno, de tamanho ou quantidade reduzida
- injured
- Magoado, ofendido ou fisicamente ferido
- sniff
- Fungada nasal expressando desprezo ou tristeza
- got
- Obteve, tem ou recebeu algo
- Father
- Pai, genitor masculino da família
- Mother
- Mãe, genitora feminina da família
- each
- Cada um, individualmente dentro de um grupo
- contentedly
- De forma satisfeita e tranquila, com contentamento
- corner
- Canto, quina ou extremidade de um espaço
- young
- Jovem, de pouca idade
- faces
- Rostos, partes frontais da cabeça
- which
- Que, qual, pronome relativo ou interrogativo
- firelight
- Luz emitida pelo fogo da lareira
- shone
- Brilhou, emitiu luz sobre algo
- brightened
- Iluminou-se, ficou mais alegre ou radiante
- cheerful
- Alegre, animado, de bom humor
- words
- Palavras, unidades da linguagem falada ou escrita
- darkened
- Escureceu, ficou sombrio ou triste
- again
- De novo, outra vez, novamente
- sadly
- Tristemente, com tristeza ou pesar
- shall
- Verbo auxiliar indicando futuro ou obrigação
- long
- Longo, de grande extensão ou duração
- time
- Tempo, duração ou momento específico
- say
- Dizer, expressar algo com palavras
- perhaps
- Talvez, possivelmente, sem certeza
- never
- Nunca, em nenhum momento
- silently
- Silenciosamente, sem fazer nenhum som
- thinking
- Pensando, refletindo mentalmente sobre algo
- far
- Longe, a grande distância
- away
- Afastado, distante de um lugar
- where
- Onde, em que lugar
- fighting
- Lutando, combatendo em batalha ou conflito
- Nobody
- Ninguém, nenhuma pessoa
- spoke
- Falou, disse algo, passado de 'speak'
- minute
- Minuto, unidade de tempo de 60 segundos
- then
- Então, depois, em seguida
- altered
- Mudado, modificado de alguma forma
- tone
- Tom de voz, qualidade ou modo de falar
- know
- Saber, ter conhecimento sobre algo
- reason
- Razão, motivo ou justificativa para algo
- proposed
- Propôs, sugeriu uma ideia ou plano
- because
- Porque, conjunção que indica causa ou motivo
- hard
- Difícil, duro, que exige esforço
- winter
- Inverno, estação mais fria do ano
- everyone
- Todos, cada pessoa, todo mundo
- thinks
- Pensa, acredita, tem uma opinião sobre algo
- ought
- Dever, ter obrigação moral de fazer algo
- spend
- Gastar, usar dinheiro ou tempo
- money
- Dinheiro, moeda usada em transações
- pleasure
- Prazer, satisfação ou diversão
- when
- Quando, em que momento ou circunstância
- men
- Homens, plural de homem
- suffering
- Sofrendo, passando por dor ou dificuldade
- army
- Exército, força militar terrestre organizada
- much
- Muito, grande quantidade de algo
- can
- Poder, ser capaz de fazer algo
- make
- Fazer, criar ou realizar algo
- sacrifices
- Sacrifícios, renúncias feitas por um bem maior
- gladly
- Com prazer, de boa vontade, alegremente
- afraid
- Com medo, temeroso, apreensivo
- shook
- Balançou, moveu de um lado ao outro
- head
- Cabeça, parte superior do corpo humano
- thought
- Pensou, refletiu, passado de 'think'
- regretfully
- Com arrependimento, lamentando algo passado
- wanted
- Queria, desejava algo no passado
- should
- Deveria, auxiliar de obrigação ou conselho
- would
- Auxiliar que indica condicional ou futuro passado
- good
- Bom, de qualidade, correto ou agradável
- dollar
- Dólar, unidade monetária dos Estados Unidos
- helped
- Ajudou, prestou assistência a alguém
- giving
- Dando, entregando algo a alguém
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →