Little Women — Page 2
Concordo em não esperar nada de Mamãe nem de você, mas quero comprar _Undine e Sintram_ para mim mesma. Faz tanto tempo que quero," disse Jo, que era uma devoradora de livros.
I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy _Undine and Sintran_ for myself. I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.
"Planejei gastar o meu em música nova," disse Beth, com um pequeno suspiro que ninguém ouviu além da escova da lareira e do suporte da chaleira.
"I planned to spend mine in new music," said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth brush and kettle-holder.
"Vou comprar uma bela caixa de lápis de desenho Faber; eu realmente preciso deles," disse Amy com decisão.
"I shall get a nice box of Faber's drawing pencils; I really need them," said Amy decidedly.
"Mamãe não disse nada sobre o nosso dinheiro, e ela não vai querer que a gente abra mão de tudo. Que cada uma compre o que quiser e se divirta um pouco; tenho certeza de que trabalhamos bastante para merecê-lo," exclamou Jo, examinando os calcanhares dos seus sapatos de maneira cavalheiresca.
"Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything. Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it," cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.
"Eu sei que eu trabalho — ensinando aquelas crianças enfadonhas quase o dia todo, quando estou ansiando para me divertir em casa," começou Meg, em tom de queixa novamente.
"I know I do—teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home," began Meg, in the complaining tone again.
"Você não tem nem a metade de um dia tão difícil quanto o meu," disse Jo. "Como você se sentiria ficando presa por horas com uma senhora velha, nervosa e agitada, que não para de mandar você correr de um lado para o outro, nunca está satisfeita e te preocupa até você estar prestes a pular pela janela ou chorar?"
"You don't have half such a hard time as I do," said Jo. "How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out the window or cry?"
"É errado reclamar, mas acho que lavar a louça e manter tudo arrumado é o pior trabalho do mundo. Isso me deixa irritada, e minhas mãos ficam tão rígidas que não consigo praticar direito.
"It's naughty to fret, but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. It makes me cross, and my hands get so stiff, I can't practice well at all.
Vocabulary
- agree
- concordar, ter a mesma opinião sobre algo
- not
- negação, palavra que nega algo
- to
- preposição que indica infinitivo ou direção
- expect
- esperar que algo aconteça, aguardar
- anything
- qualquer coisa, algo indeterminado
- from
- preposição que indica origem ou procedência
- Mother
- mãe, progenitora feminina
- or
- conjunção que oferece alternativa entre opções
- you
- pronome pessoal de segunda pessoa do singular
- but
- conjunção que indica contraste ou exceção
- do
- fazer, realizar uma ação
- want
- desejar, querer algo muito
- buy
- comprar, adquirir algo pagando
- and
- conjunção que une palavras ou frases
- for
- preposição que indica propósito ou benefício
- myself
- pronome reflexivo, eu mesmo
- wanted
- passado de want, desejou algo
- it
- pronome neutro que se refere a coisa
- so
- tão, muito, dessa forma ou maneira
- long
- comprido, de grande extensão ou duração
- said
- passado de say, disse algo
- who
- pronome interrogativo ou relativo, quem
- was
- passado do verbo be, era ou estava
- bookworm
- pessoa que gosta muito de ler livros
- planned
- passado de plan, planejou algo
- spend
- gastar dinheiro ou tempo em algo
- mine
- pronome possessivo, pertencente a mim
- in
- preposição que indica localização dentro de
- new
- recente, que acaba de ser feito
- music
- arte de sons organizados harmoniosamente
- with
- preposição que indica companhia ou instrumento
- little
- pequeno, de pouca quantidade ou tamanho
- sigh
- suspiro, som de respiração profunda
- which
- pronome relativo que se refere a coisa
- no
- negação, palavra que nega algo
- one
- número um, pessoa indeterminada ou genérica
- heard
- passado de hear, ouviu algo
- the
- artigo definido neutro em inglês
- hearth
- lareira, local onde se faz fogo na casa
- brush
- escova, utensílio para limpar ou pintar
- shall
- auxiliar que indica futuro em inglês formal
- get
- obter, receber ou conquistar algo
- nice
- agradável, bonito ou de boa qualidade
- box
- caixa, recipiente com formato retangular
- of
- preposição que indica posse ou pertencimento
- drawing
- desenho, ato de fazer desenhos com lápis
- pencils
- plural de pencil, instrumentos para escrever
- really
- realmente, de verdade, na realidade
- need
- precisar de algo, ser necessário
- them
- pronome pessoal de terceira pessoa plural
- decidedly
- decididamente, de forma resolvida e determinada
- our
- pronome possessivo plural, pertencente a nós
- money
- dinheiro, meio de troca para comprar coisas
- she
- pronome pessoal feminino de terceira pessoa
- wish
- desejar, querer algo muito sinceramente
- us
- pronome pessoal plural de primeira pessoa
- give
- dar, oferecer algo para alguém
- up
- abandonar, deixar de fazer algo
- everything
- tudo, todas as coisas consideradas juntas
- Let
- deixar, permitir que algo aconteça
- each
- cada um, individualmente considerado um por um
- have
- ter, possuir algo ou fazer experiência
- fun
- diversão, alegria, atividade prazerosa
- sure
- certo, seguro, sem dúvida ou incerteza
- work
- trabalho, atividade que exige esforço
- hard
- duro, firme, ou com muita dificuldade
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →