Little Women — Page 3

Pt → English CHAPTER ONE Level 6/10

E Beth olhou para as suas mãos ásperas com um suspiro que qualquer pessoa podia ouvir desta vez.

And Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.

"Não acredito que nenhuma de vocês sofra como eu sofro," gritou Amy, "pois vocês não precisam ir à escola com meninas impertinentes, que atormentam você quando você não sabe as lições, e riem dos seus vestidos, e difamam seu pai por ele não ser rico, e a insultam quando o seu nariz não é bonito."

"I don't believe any of you suffer as I do," cried Amy, "for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice."

"Se você quer dizer difamar, eu diria isso, e não falaria em rotular, como se o Papai fosse um vidro de picles," aconselhou Jo, rindo.

"If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if Papa was a pickle bottle," advised Jo, laughing.

"Eu sei o que quero dizer, e você não precisa ser sarcástica a respeito. É correto usar palavras adequadas e aprimorar o seu vocabulário," respondeu Amy, com dignidade.

"I know what I mean, and you needn't be statirical about it. It's proper to use good words, and improve your vocabilary," returned Amy, with dignity.

"Não fiquem bicando umas às outras, crianças. Você não gostaria de ter o dinheiro que o Papai perdeu quando éramos pequenas, Jo? Meu Deus! Como seríamos felizes e boas, se não tivéssemos preocupações!" disse Meg, que conseguia se lembrar de tempos melhores.

"Don't peck at one another, children. Don't you wish we had the money Papa lost when we were little, Jo? Dear me! How happy and good we'd be, if we had no worries!" said Meg, who could remember better times.

"Você disse outro dia que achava que éramos muito mais felizes do que os filhos do Rei, pois eles viviam brigando e se queixando o tempo todo, apesar de todo o dinheiro que tinham."

"You said the other day you thought we were a deal happier than the King children, for they were fighting and fretting all the time, in spite of their money."

"É verdade, Beth. Bem, eu acho que somos. Pois embora tenhamos que trabalhar, nos divertimos com nós mesmas, e somos um grupo bastante alegre, como Jo diria."

"So I did, Beth. Well, I think we are. For though we do have to work, we make fun of ourselves, and are a pretty jolly set, as Jo would say."

"Jo usa palavras tão vulgares!" observou Amy, com um olhar reprovador para a figura comprida esticada no tapete.

"Jo does use such slang words!" observed Amy, with a reproving look at the long figure stretched on the rug.

Vocabulary

looked: Olhou; dirigiu o olhar para algo.
rough: Áspero, irregular ou difícil ao toque.
sigh: Suspiro; expiração profunda expressando emoção.
any: Qualquer; usado em frases negativas ou interrogativas.
could: Passado de can; indica capacidade ou possibilidade.
hear: Ouvir; perceber sons pelo ouvido.
believe: Acreditar; ter fé ou opinião sobre algo.
suffer: Sofrer; sentir dor física ou emocional.
cried: Exclamou ou chorou; expressou com voz alta.
impertinent: Impertinente; rude, desrespeitoso ou atrevido.
plague: Importunar ou incomodar insistentemente alguém.
lessons: Lições; conteúdos ensinados ou estudados na escola.
laugh: Rir; expressar alegria ou escárnio com risada.
dresses: Vestidos; roupas femininas de uma peça.
label: Rótulo; etiqueta com informações sobre algo.
rich: Rico; que possui muito dinheiro ou bens.
insult: Insulto; ofensa verbal dirigida a alguém.
nice: Legal, agradável; que causa boa impressão.
mean: Querer dizer; ter intenção ou significado.
libel: Difamação escrita; declaração falsa que prejudica alguém.
labels: Rótulos; plural de label, etiquetas classificatórias.
pickle: Picles; pepino em conserva ou situação difícil.
bottle: Garrafa; recipiente para líquidos com gargalo.
advised: Aconselhou; deu conselho ou recomendação a alguém.
laughing: Rindo; expressando alegria ou humor com risadas.
needn't: Contração de need not; não é necessário.
statirical: Forma incorreta de satirical; irônico, crítico com humor.
proper: Adequado, correto; de acordo com regras sociais.
improve: Melhorar; tornar algo de maior qualidade.
vocabilary: Forma incorreta de vocabulary; conjunto de palavras conhecidas.
returned: Respondeu ou voltou; disse em resposta a algo.
dignity: Dignidade; senso de respeito próprio e seriedade.
peck: Bicar; atacar repetidamente como pássaro; criticar.
wish: Desejar; querer algo que não se tem ainda.
lost: Perdido; que não se tem mais ou extraviado.
Dear: Querido; expressão de afeto ou surpresa em inglês.
worries: Preocupações; pensamentos ansiosos sobre problemas possíveis.
remember: Lembrar; trazer à memória algo do passado.
times: Tempos; épocas ou períodos históricos ou pessoais.
thought: Pensou; passado de think, considerou mentalmente algo.
deal: Grande quantidade; acordo ou negociação entre pessoas.
happier: Mais feliz; comparativo de happy, com mais alegria.
King: Rei; monarca ou sobrenome em inglês.
fighting: Brigando; envolvido em conflito físico ou verbal.
fretting: Preocupando-se; angustiando-se com pequenos problemas.
spite: Apesar de; desconsiderando algo contrário ou adverso.
though: Embora, porém; conjunção de contraste ou concessão.
fun: Diversão; atividade prazerosa que causa alegria.
ourselves: Nós mesmos; pronome reflexivo de primeira pessoa plural.
pretty: Bonita ou bastante; agradável à vista ou moderadamente.
jolly: Alegre, animado; cheio de bom humor e alegria.
set: Grupo, conjunto; coleção de pessoas ou coisas.
would: Auxiliar condicional; indica possibilidade ou hábito passado.
such: Tal, tão; indica grau intenso ou tipo específico.
slang: Gíria; linguagem informal usada em grupos sociais.
observed: Observou ou comentou; disse notando algo com atenção.
reproving: Reprovador; expressando desaprovação ou censura a algo.
look: Olhar; expressão facial ou ato de ver.
figure: Figura, forma; silhueta ou contorno do corpo humano.
stretched: Esticado, deitado; estendido em toda sua extensão.
rug: Tapete; cobertura de chão de tamanho médio.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →