Little Women — Page 4

Pt → English CHAPTER ONE Level 6/10

Jo imediatamente se sentou, enfiou as mãos nos bolsos e começou a assobiar.

Jo immediately sat up, put her hands in her pockets, and began to whistle.

"Não faça isso, Jo. É tão coisa de menino!"

"Don't, Jo. It's so boyish!"

"É por isso que eu faço."

"That's why I do it."

"Detesto meninas grosseiras e sem elegância!"

"I detest rude, unladylike girls!"

"Odeio frangotes afetadas e dengosas!"

"I hate affected, niminy-piminy chits!"

"Os passarinhos em seus pequenos ninhos vivem em harmonia", cantou Beth, a pacificadora, com uma careta tão engraçada que as duas vozes cortantes se suavizaram em risos, e a "briguinha" terminou por aquela vez.

"Birds in their little nests agree," sang Beth, the peacemaker, with such a funny face that both sharp voices softened to a laugh, and the "pecking" ended for that time.

"De verdade, meninas, as duas têm culpa", disse Meg, começando a dar uma lição ao seu estilo de irmã mais velha. "Vocês já têm idade suficiente para abandonar as brincadeiras de menino e se comportar melhor, Josephine. Não tinha tanta importância quando você era pequenininha, mas agora que você é tão alta e prende o cabelo para cima, deveria lembrar que é uma jovem senhora."

"Really, girls, you are both to be blamed," said Meg, beginning to lecture in her elder-sisterly fashion. "You are old enough to leave off boyish tricks, and to behave better, Josephine. It didn't matter so much when you were a little girl, but now you are so tall, and turn up your hair, you should remember that you are a young lady."

"Não sou não! E se prender o cabelo para cima me torna uma, vou usá-lo em duas tranças até os vinte anos", exclamou Jo, arrancando a rede do cabelo e soltando uma juba castanha. "Odeio pensar que tenho de crescer, e ser a Senhorita March, e usar vestidos compridos, e parecer tão sisuda quanto uma Áster da China! Já é ruim o suficiente ser menina, de qualquer forma, quando eu gosto de jogos, trabalhos e modos de menino! Não consigo superar minha decepção por não ter nascido menino. E está pior do que nunca agora, pois estou morrendo de vontade de ir lutar com Papai. E só posso ficar em casa tricotando, como uma velhinha entediante!

"I'm not! And if turning up my hair makes me one, I'll wear it in two tails till I'm twenty," cried Jo, pulling off her net, and shaking down a chestnut mane. "I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China Aster! It's bad enough to be a girl, anyway, when I like boy's games and work and manners! I can't get over my disappointment in not being a boy. And it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with Papa. And I can only stay home and knit, like a poky old woman!

Vocabulary

immediately: De forma instantânea, sem qualquer demora ou hesitação.
sat: Passado de 'sit'; colocou-se na posição sentada.
up: Para cima; indica direção ou movimento ascendente.
put: Colocar algo em determinado lugar ou posição.
her: Pronome possessivo ou objeto feminino; dela ou a ela.
hands: Plural de 'hand'; as duas mãos de uma pessoa.
in: Preposição que indica localização dentro de algo.
pockets: Bolsos de uma roupa para guardar pequenos objetos.
began: Passado de 'begin'; iniciou ou começou alguma ação.
whistle: Produzir som agudo soprando ar pelos lábios.
Don't: Contração de 'do not'; forma negativa imperativa.
It's: Contração de 'it is'; indica uma afirmação sobre algo.
so: Tão; usado para intensificar adjetivos ou advérbios.
boyish: Que tem características ou comportamento de menino.
That's: Contração de 'that is'; significa 'isso é' ou 'aquilo é'.
why: Por que; indica a razão ou motivo de algo.
do: Fazer; verbo auxiliar ou principal de ação.
detest: Ter grande aversão ou ódio por algo ou alguém.
rude: Grosseiro, sem educação ou respeito pelos outros.
unladylike: Comportamento considerado impróprio para uma jovem senhora.
girls: Plural de 'girl'; meninas ou jovens do sexo feminino.
hate: Sentir forte aversão ou ódio por algo ou alguém.
affected: Que age de forma artificial ou exageradamente refinada.
niminy-piminy: Excessivamente delicado, afetado e sem naturalidade.
chits: Jovens impertinentes ou atrevidas; garotas insolentes.
Birds: Plural de 'bird'; pássaros, aves em geral.
their: Pronome possessivo plural; pertencente a eles ou elas.
little: Pequeno; de tamanho ou quantidade reduzida.
nests: Plural de 'nest'; ninhos onde pássaros vivem e chocam.
agree: Estar em harmonia ou concordância com outros.
sang: Passado de 'sing'; entoou uma música ou melodia.
peacemaker: Pessoa que promove a paz e resolve conflitos entre outros.
such: Tal; usado para intensificar ou exemplificar algo.
funny: Engraçado, que causa riso ou é cômico.
face: Rosto; parte frontal da cabeça com olhos, nariz, boca.
both: Ambos; os dois elementos juntos sem exceção.
sharp: Afiado ou cortante; também se refere a tom áspero de voz.
voices: Plural de 'voice'; as vozes de duas ou mais pessoas.
softened: Tornaram-se mais suaves, menos ásperas ou duras.
laugh: Rir; expressar alegria ou diversão com gargalhadas.
pecking: Bicar; dar pequenas bicadas, como aves fazem.
ended: Terminou; chegou ao fim de algo.
time: Tempo; período ou duração de algo.
Really: Realmente; usado para enfatizar ou expressar surpresa.
blamed: Culpado; responsabilizado por algo negativo ou errado.
said: Passado de 'say'; disse ou afirmou algo.
beginning: Começando; iniciando uma ação ou processo.
lecture: Repreender verbalmente; dar uma longa preleção moral.
elder-sisterly: De maneira própria de uma irmã mais velha.
fashion: Modo, maneira de fazer algo; também moda em geral.
old: Velho; de idade avançada ou com muita experiência.
enough: Suficiente; na quantidade ou grau necessário.
leave: Deixar, abandonar ou parar de fazer algo.
off: Fora; indica separação, cessação ou distância.
tricks: Travessuras, hábitos ou comportamentos inadequados e infantis.
behave: Comportar-se bem; agir de forma adequada e educada.
better: Melhor; de forma superior ou mais adequada.
didn't: Contração de 'did not'; forma negativa do passado simples.
matter: Importar; ter relevância ou significado em determinada situação.
much: Muito; grande quantidade ou grau de algo.
when: Quando; indica o momento ou circunstância de algo.
were: Passado do verbo 'be'; eram, estavam ou fossem.
girl: Menina ou jovem do sexo feminino.
now: Agora; no momento presente ou neste instante.
tall: Alto; de estatura elevada em relação à média.
turn: Prender ou ajustar o cabelo; também significa virar.
your: Seu, sua; pronome possessivo de segunda pessoa.
hair: Cabelo; conjunto de fios que crescem na cabeça.
should: Deveria; indica obrigação, conselho ou expectativa moral.
remember: Lembrar; ter na memória ou não esquecer algo.
young: Jovem; de pouca idade, no início da vida.
lady: Senhora; mulher de comportamento elegante e refinado.
I'm: Contração de 'I am'; eu sou ou eu estou.
if: Se; conjunção que introduz condição ou hipótese.
turning: Virando ou ajustando; transformando algo em outra coisa.
makes: Faz; transforma ou causa que algo aconteça.
I'll: Contração de 'I will'; indica intenção futura.
wear: Usar ou vestir uma peça de roupa ou acessório.
tails: Rabos ou tranças; aqui refere-se a penteados com tranças.
till: Até; indica o limite de tempo de uma ação.
twenty: Vinte; número inteiro, dois grupos de dez.
cried: Exclamou em voz alta; também pode significar chorou.
pulling: Puxando; exercendo força para trazer algo em direção.
net: Rede para cabelo; protetor fino usado para prender cabelos.
shaking: Sacudindo; movendo algo rapidamente de um lado a outro.
down: Para baixo; indica direção descendente ou queda.
chestnut: Castanho; cor marrom-avermelhada similar ao fruto castanha.
mane: Juba; cabelo comprido e abundante, como de um leão.
think: Pensar; considerar, refletir ou ter uma opinião.
I've: Contração de 'I have'; indica posse ou tempo perfeito.
got: Obtive, tenho; passado de 'get' ou auxiliar de obrigação.
grow: Crescer; tornar-se maior ou mais desenvolvido.
Miss: Senhorita; título para mulher jovem ou solteira.
long: Longo; de grande extensão ou duração.
gowns: Vestidos longos e formais usados por mulheres.
look: Parecer ou olhar; ter determinada aparência visual.
prim: Excessivamente formal, arrumado e rigidamente correto no comportamento.
China: China; país asiático ou porcelana fina e delicada.
Aster: Áster; tipo de flor decorativa delicada e elegante.
bad: Mau, ruim; de qualidade inferior ou moralmente incorreto.
anyway: De qualquer forma; independentemente das circunstâncias anteriores.
like: Gostar de; ter apreço ou preferência por algo.
boy's: Do menino; pertencente ou relacionado a um menino.
games: Jogos; atividades recreativas com regras definidas.
work: Trabalho; atividade que requer esforço físico ou mental.
manners: Modos; formas de comportamento e conduta social educada.
can't: Contração de 'cannot'; não consigo ou não posso.
get: Obter, conseguir ou superar algo difícil.
over: Superar; passar por cima de uma dificuldade ou sentimento.
disappointment: Decepção; sentimento de frustração por expectativa não realizada.
being: Sendo; forma contínua do verbo 'be', existindo ou estando.
boy: Menino; criança ou jovem do sexo masculino.
it's: Contração de 'it is'; significa 'isso é' ou 'é'.
worse: Pior; de qualidade inferior comparado a algo já ruim.
than: Do que; usado em comparações entre dois elementos.
ever: Jamais ou sempre; intensificador temporal de afirmação ou negação.
dying: Morrendo de vontade; desejando algo com extrema intensidade.
go: Ir; mover-se em direção a um lugar ou objetivo.
fight: Lutar; combater ou enfrentar algo ou alguém com força.
Papa: Papai; forma carinhosa de chamar o pai.
can: Poder; ter capacidade ou permissão para fazer algo.
only: Apenas, somente; sem mais nada ou ninguém além disso.
stay: Ficar; permanecer em um lugar sem se mover.
home: Casa, lar; lugar onde alguém vive e pertence.
knit: Tricotar; fazer tecido entrelaçando fios com agulhas.
poky: Monótono, sem graça; lento e sem interesse ou emoção.
woman: Mulher; ser humano adulto do sexo feminino.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →