Little Women — Page 5

Pt → English CHAPTER ONE Level 6/10

E Jo sacudiu a meia azul do exército até as agulhas chacoalharem como castanholas, e seu novelo saltou pelo quarto afora.

And Jo shook the blue army sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room.

"Coitada da Jo! É uma pena, mas não tem jeito. Portanto, você precisa tentar se contentar em dar um nome de menino a si mesma e fazer o papel de irmão para nós, meninas", disse Beth, acariciando a cabeça rebelde com uma mão que toda a louça lavada e todo o pó sacudido do mundo não conseguiriam tornar áspera em seu toque.

Poor Jo! It's too bad, but it can't be helped. So you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls, said Beth, stroking the rough head with a hand that all the dish washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch.

"Quanto a você, Amy", continuou Meg, "você é excessivamente meticulosa e afetada. Seus modos são engraçados agora, mas você vai crescer e se tornar uma boba pretenciosa, se não tiver cuidado. Eu gosto das suas boas maneiras e da sua forma refinada de falar, quando você não tenta ser elegante. Mas suas palavras absurdas são tão ruins quanto a gíria da Jo."

As for you, Amy, continued Meg, you are altogether too particular and prim. Your airs are funny now, but you'll grow up an affected little goose, if you don't take care. I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don't try to be elegant. But your absurd words are as bad as Jo's slang.

"Se a Jo é um molequinho e a Amy é uma boba, o que sou eu, afinal?" perguntou Beth, pronta para receber sua parte da lição.

If Jo is a tomboy and Amy a goose, what am I, please? asked Beth, ready to share the lecture.

"Você é um amor, e nada mais", respondeu Meg com carinho, e ninguém a contradisse, pois o 'Ratinho' era a queridinhas da família.

You're a dear, and nothing else, answered Meg warmly, and no one contradicted her, for the 'Mouse' was the pet of the family.

Como os jovens leitores gostam de saber 'como as pessoas são', aproveitaremos este momento para lhes dar um breve esboço das quatro irmãs, que ficavam tricotando ao entardecer, enquanto a neve de dezembro caía silenciosamente lá fora e o fogo crepitava alegremente lá dentro.

As young readers like to know 'how people look', we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and the fire crackled cheerfully within.

Vocabulary

And: Conjunção para ligar palavras, frases ou orações.
shook: Passado de shake; agitou, tremeu.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
blue: Cor entre verde e violeta no espectro.
army: Conjunto organizado de soldados para guerra.
sock: Peça de roupa que cobre o pé.
till: Até; preposição ou conjunção temporal.
needles: Plurais de needle; objetos pontudos para costura.
rattled: Fez barulho seco e rápido repetidamente.
like: Gostar; preposição para comparação ou similaridade.
ball: Objeto esférico usado em jogos e esportes.
bounded: Saltou; moveu-se em saltos rápidos e alegres.
across: De um lado para outro; através de algo.
room: Espaço dentro de uma casa; cômodo.
Poor: Sem dinheiro; necessitado; digno de compaixão.
It: Pronome neutro que se refere a coisa.
too: Também; demais; excessivamente.
bad: Não bom; malvado; prejudicial.
but: Conjunção adversativa; porém, contudo.
can: Poder; ser capaz de fazer algo.
be: Verbo ser ou estar; existir.
helped: Ajudou; forneceu assistência ou suporte.
So: Portanto; assim; de modo que.
you: Pronome pessoal segunda pessoa do singular.
must: Dever; ter obrigação ou necessidade de.
try: Tentar; fazer esforço para alcançar algo.
contented: Satisfeito; feliz com o que se tem.
with: Preposição indicando companhia ou modo.
making: Fazer; criar; produzir algo.
your: Pronome possessivo segunda pessoa.
name: Palavra que identifica pessoa, lugar ou coisa.
playing: Participação em jogo ou atividade divertida.
brother: Filho do mesmo pai e mãe.
us: Pronome pessoal primeira pessoa plural.
girls: Plurais de girl; crianças ou mulheres jovens.
said: Passado de say; falou, proferiu.
stroking: Passando mão suavemente sobre algo ou alguém.
rough: Áspero ao toque; não suave.
head: Parte superior do corpo humano.
hand: Extremidade do braço com cinco dedos.
all: Totalidade; cada um; inteiro.
dish: Recipiente para servir ou comer comida.
washing: Ato de limpar com água e sabão.
dusting: Remover pó de superfícies com pano.
in: Preposição indicando posição ou localização interior.
world: Planeta Terra; universo; sociedade humana.
could: Passado de can; era capaz de.
not: Negação; palavra que nega afirmação.
make: Fazer; fabricar; produzir algo.
its: Pronome possessivo terceira pessoa singular neutro.
touch: Contato físico; sensação ao tocar.
As: Enquanto; durante; na qualidade de.
for: Preposição indicando propósito ou destinação.
continued: Prosseguiu; seguiu adiante; não parou.
are: Verbo ser ou estar segunda ou terceira pessoa.
altogether: Completamente; totalmente; em conjunto.
particular: Específico; exigente; escolhido especialmente.
airs: Afetações; comportamento pretencioso ou artificial.
funny: Engraçado; que causa riso ou diversão.
now: Neste momento; atualmente; presentemente.
ll: Contração de will; futuro.
grow: Aumentar em tamanho; desenvolver-se.
up: Para cima; para maior altura ou intensidade.
an: Artigo indefinido singular antes de vogal.
affected: Afetado; fingido; que simula sentimentos falsos.
little: Pequeno; de tamanho reduzido.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →