Little Women — Page 6

Pt → English CHAPTER ONE Level 6/10

Era um quarto confortável, embora o tapete estivesse desbotado e os móveis fossem muito simples, pois um ou dois bons quadros pendiam nas paredes, livros enchiam os recantos, crisântemos e rosas de Natal floresciam nas janelas, e uma agradável atmosfera de paz doméstica o envolvia.

It was a comfortable room, though the carpet was faded and the furniture very plain, for a good picture or two hung on the walls, books filled the recesses, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of home peace pervaded it.

Margarida, a mais velha das quatro, tinha dezasseis anos e era muito bonita, sendo roliça e de pele clara, com olhos grandes, muito cabelo castanho macio, uma boca doce e mãos brancas, das quais se orgulhava bastante.

Margaret, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty, being plump and fair, with large eyes, plenty of soft brown hair, a sweet mouth, and white hands, of which she was rather vain.

Jo, de quinze anos, era muito alta, magra e morena, e fazia lembrar um potro, pois nunca parecia saber o que fazer com os seus membros compridos, que lhe atrapalhavam muito.

Fifteen-year-old Jo was very tall, thin, and brown, and reminded one of a colt, for she never seemed to know what to do with her long limbs, which were very much in her way.

Tinha uma boca decidida, um nariz cómico e olhos cinzentos e vivos, que pareciam ver tudo e que eram ora ferozes, ora engraçados, ora pensativos.

She had a decided mouth, a comical nose, and sharp, gray eyes, which appeared to see everything, and were by turns fierce, funny, or thoughtful.

O seu cabelo comprido e espesso era a sua única beleza, mas costumava estar enfiado numa rede para não lhe atrapalhar.

Her long, thick hair was her one beauty, but it was usually bundled into a net, to be out of her way.

Jo tinha ombros curvados, mãos e pés grandes, um ar descuidado nas roupas, e a aparência desconfortável de uma rapariga que estava a crescer rapidamente para se tornar mulher e que não gostava disso.

Round shoulders had Jo, big hands and feet, a flyaway look to her clothes, and the uncomfortable appearance of a girl who was rapidly shooting up into a woman and didn't like it.

Isabel, ou Beth, como toda a gente a chamava, era uma rapariga rosada, de cabelo liso e olhos brilhantes, com treze anos, de modos tímidos, voz hesitante e uma expressão serena que raramente era perturbada.

Elizabeth, or Beth, as everyone called her, was a rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen, with a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression which was seldom disturbed.

Vocabulary

comfortable: Que proporciona conforto e bem-estar físico.
room: Espaço fechado dentro de um edifício; quarto ou sala.
though: Conjunção que indica contraste; embora, apesar de.
carpet: Tapete que cobre o chão de um cômodo.
faded: Que perdeu cor ou brilho com o tempo.
furniture: Conjunto de móveis que equipam um ambiente.
plain: Simples, sem ornamentos ou decoração elaborada.
picture: Imagem, pintura ou fotografia pendurada na parede.
hung: Passado de 'hang'; pendurado em algum lugar.
walls: Superfícies verticais que formam os lados de um cômodo.
filled: Completamente ocupado ou cheio de algo.
recesses: Espaços côncavos ou nichos embutidos nas paredes.
chrysanthemums: Flores ornamentais de pétalas abundantes, comuns no outono.
bloomed: Floresceu; abriu suas flores em pleno viço.
pleasant: Agradável, que causa satisfação ou bem-estar.
atmosphere: Sensação geral ou clima emocional de um lugar.
peace: Estado de tranquilidade, harmonia e ausência de conflito.
pervaded: Espalhou-se por todo lugar; impregnava completamente o ambiente.
eldest: O mais velho entre irmãos ou membros de um grupo.
pretty: Fisicamente atraente; bonita de maneira delicada.
plump: Levemente gordo; de corpo arredondado e cheio.
fair: De pele clara ou cabelos loiros; de aparência suave.
plenty: Grande quantidade; abundância de algo.
soft: Suave ao toque; de textura delicada e macia.
sweet: Agradável, gentil; de aparência ou sabor doce.
rather: Um tanto, bastante; em grau moderado.
vain: Excessivamente orgulhoso da própria aparência; vaidoso.
Fifteen-year-old: Que tem quinze anos de idade.
tall: De estatura elevada; alto em relação à média.
thin: Magro, de pouca largura ou espessura corporal.
reminded: Fez lembrar; evocou a memória ou imagem de algo.
colt: Potro jovem; cavalo jovem ainda não domado.
seemed: Dava a impressão de; aparentava ser algo.
limbs: Membros do corpo; braços e pernas.
decided: Claramente definido; inconfundível, marcante.
comical: Que causa riso; engraçado, humorístico.
sharp: Vivo, perspicaz; de aparência penetrante e inteligente.
gray: Cor entre o branco e o preto; cinza.
appeared: Pareceu; deu a impressão de ser algo.
turns: Momentos alternados; às vezes, alternadamente.
fierce: Intenso e apaixonado; feroz, determinado.
thoughtful: Pensativo, reflexivo; que demonstra consideração pelos outros.
thick: Abundante e denso; de grande volume ou espessura.
beauty: Qualidade do que é belo; beleza, atração estética.
usually: Na maioria das vezes; habitualmente, geralmente.
bundled: Amarrado ou preso em um feixe ou pacote.
net: Rede ou tela usada para prender ou conter algo.
Round: Arredondado, de forma circular ou curva.
shoulders: Articulações entre o pescoço e os braços.
flyaway: Que voa ou fica despenteado facilmente; solto e desordenado.
look: Aparência geral; jeito visual de alguém ou algo.
uncomfortable: Que causa desconforto físico ou mal-estar.
appearance: Modo como algo ou alguém parece visualmente.
rapidly: De maneira rápida; com grande velocidade.
shooting: Crescendo ou avançando muito rapidamente, como disparado.
rosy: De cor rosada; com bochechas rosadas e saudáveis.
smooth-haired: De cabelos lisos e bem arrumados, sem frizz.
bright-eyed: De olhos brilhantes, expressando vivacidade e alegria.
shy: Tímido, que evita interações sociais por insegurança.
manner: Modo de agir ou comportar-se socialmente.
timid: Muito tímido, sem confiança; receoso em situações sociais.
peaceful: Calmo, tranquilo; que transmite paz interior.
expression: Aspecto do rosto que revela sentimentos ou emoções.
seldom: Raramente; ocorre poucas vezes.
disturbed: Perturbado, incomodado; com a paz ou calma alterada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →