Little Women — Page 7

Pt → English CHAPTER ONE Level 6/10

O pai dela a chamava de 'Pequena Senhorita Tranquilidade', e o nome lhe caía muito bem, pois ela parecia viver num mundo feliz todo seu, aventurando-se para fora apenas para encontrar os poucos em quem confiava e amava.

Her father called her 'Little Miss Tranquility', and the name suited her excellently, for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved.

Amy, embora fosse a mais nova, era uma pessoa muito importante, pelo menos na sua própria opinião.

Amy, though the youngest, was a most important person, in her own opinion at least.

Uma verdadeira donzela das neves, com olhos azuis e cabelos amarelos encaracolados nos ombros, pálida e esbelta, e sempre se portando como uma jovem senhora atenta às suas maneiras.

A regular snow maiden, with blue eyes, and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners.

Como eram os caracteres das quatro irmãs, deixaremos para ser descoberto.

What the characters of the four sisters were we will leave to be found out.

O relógio bateu seis horas e, tendo varrido a lareira, Beth colocou um par de chinelos para aquecer.

The clock struck six and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm.

De alguma forma, a visão dos sapatos velhos causou um bom efeito nas meninas, pois a Mamãe estava chegando, e todas se animaram para recebê-la.

Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls, for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her.

Meg parou de dar sermões e acendeu a lamparina, Amy saiu da poltrona sem precisar ser pedida, e Jo esqueceu o quanto estava cansada enquanto se sentava para segurar os chinelos mais perto das chamas.

Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.

'Estão bastante gastos. A Mamãe precisa de um par novo.'

'They are quite worn out. Marmee must have a new pair.'

'Eu pensei em comprar alguns para ela com o meu dólar', disse Beth.

'I thought I'd get her some with my dollar,' said Beth.

'Não, serei eu!' exclamou Amy.

'No, I shall!' cried Amy.

'Eu sou a mais velha', começou Meg, mas Jo interrompeu com decisão: 'Eu sou o homem da família agora que o Papai está longe, e serei eu quem providenciará os chinelos, pois ele me disse para cuidar especialmente da Mamãe enquanto estivesse fora.'

'I'm the oldest,' began Meg, but Jo cut in with a decided, 'I'm the man of the family now Papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of Mother while he was gone.'

Vocabulary

father: Pai, o genitor masculino de uma pessoa.
called: Chamou, deu um nome ou apelido a alguém.
Little: Pequena, de tamanho ou idade reduzida.
Miss: Senhorita, título para mulher jovem ou solteira.
Tranquility: Tranquilidade, estado de calma e paz interior.
name: Nome, palavra usada para identificar alguém.
suited: Combinava, era apropriado ou adequado para algo.
excellently: Excelentemente, de maneira muito boa e admirável.
seemed: Parecia, dava a impressão de ser algo.
live: Viver, existir ou morar em algum lugar.
happy: Feliz, que sente ou demonstra alegria e contentamento.
world: Mundo, o universo particular ou real de alguém.
own: Próprio, que pertence exclusivamente a alguém.
only: Somente, apenas, sem incluir mais nada.
venturing: Aventurando-se, saindo corajosamente para além do habitual.
meet: Encontrar, ter contato ou reunir-se com alguém.
few: Poucos, um número pequeno de pessoas ou coisas.
whom: Quem, pronome relativo para pessoas como objeto.
trusted: Confiava, acreditava na honestidade ou lealdade de alguém.
loved: Amava, sentia amor profundo por alguém.
though: Embora, apesar de; indica contraste ou concessão.
youngest: Mais nova, a de menor idade entre todas.
important: Importante, que tem grande relevância ou valor.
person: Pessoa, ser humano individual.
opinion: Opinião, ponto de vista ou julgamento pessoal.
least: Menos, o menor grau ou quantidade possível.
regular: Típica, que representa um exemplo comum e perfeito.
snow: Neve, precipitação de água congelada, branca e fria.
maiden: Donzela, jovem mulher inocente e delicada.
blue: Azul, cor do céu e do mar.
eyes: Olhos, órgãos da visão no rosto humano.
yellow: Amarelo, cor viva como o ouro ou o sol.
hair: Cabelo, fios que crescem na cabeça humana.
curling: Enrolando, formando cachos ou ondulações no cabelo.
shoulders: Ombros, partes do corpo entre o pescoço e os braços.
pale: Pálida, com pouca cor, tom de pele claro.
slender: Esbelta, de corpo fino e elegante.
always: Sempre, em todos os momentos sem exceção.
carrying: Portando, conduzindo o corpo de certa maneira.
herself: A si mesma, pronome reflexivo feminino de terceira pessoa.
like: Como, semelhante a algo ou alguém.
young: Jovem, de pouca idade ou aparência juvenil.
lady: Dama, mulher elegante e de boas maneiras.
mindful: Atenta, consciente e cuidadosa em relação a algo.
manners: Modos, comportamentos educados e socialmente adequados.
characters: Personalidades, traços distintos que definem alguém.
four: Quatro, número inteiro entre três e cinco.
sisters: Irmãs, mulheres que compartilham os mesmos pais.
leave: Deixar, permitir que algo permaneça ou seja descoberto.
found: Encontrado, descoberto por alguém em algum momento.
clock: Relógio de parede ou mesa que marca as horas.
struck: Bateu, soou as horas em um relógio.
six: Seis, número inteiro entre cinco e sete.
swept: Varreu, limpou o chão com uma vassoura.
hearth: Lareira, parte do chão em frente ao fogão.
put: Colocou, posicionou algo em determinado lugar.
pair: Par, conjunto de dois objetos iguais ou relacionados.
slippers: Chinelos, calçados macios usados dentro de casa.
warm: Quente, com temperatura agradável e aconchegante.
Somehow: De alguma forma, por razões não totalmente explicadas.
sight: Vista, a visão de algo observado em determinado momento.
old: Velhos, usados há muito tempo, com desgaste.
shoes: Sapatos, calçados usados para proteger os pés.
good: Bom, positivo, benéfico para alguém ou algo.
effect: Efeito, resultado ou impacto causado por algo.
upon: Sobre, em cima de; preposição formal em inglês.
girls: Meninas, jovens mulheres ou crianças do sexo feminino.
Mother: Mãe, a progenitora feminina de uma família.
coming: Vindo, aproximando-se de um lugar ou pessoa.
everyone: Todos, cada pessoa presente em determinado grupo.
brightened: Animou-se, ficou mais alegre e radiante de repente.
welcome: Boas-vindas, ato de receber alguém com alegria.
stopped: Parou, cessou uma ação que estava realizando.
lecturing: Dando sermão, repreendendo alguém com muitas palavras.
lighted: Acendeu, colocou a chama em um objeto.
lamp: Lâmpada ou lamparina, dispositivo que produz luz.
got: Pegou, obteve ou trouxe algo para alguém.
easy: Fácil, simples, ou confortável, sem grande esforço.
chair: Cadeira, assento com encosto para uma pessoa.
without: Sem, na ausência de algo ou alguém.
asked: Pedido, solicitado por alguém verbalmente.
forgot: Esqueceu, não se lembrou mais de algo.
tired: Cansada, que sente fadiga após esforço físico.
sat: Sentou, tomou assento em algum lugar.
hold: Segurar, manter algo próximo com as mãos.
nearer: Mais perto, a uma distância menor de algo.
blaze: Chamas, fogo intenso e brilhante na lareira.
quite: Bastante, consideravelmente, em grau elevado.
worn: Gastos, desgastados pelo uso prolongado de algo.
must: Deve, indica necessidade ou obrigação forte.
new: Novo, recente, não usado anteriormente.
thought: Pensou, teve uma ideia ou reflexão mental.
get: Obter, conseguir, pegar algo para si.
dollar: Dólar, unidade monetária usada nos Estados Unidos.
shall: Auxiliar que indica intenção firme ou futuro formal.
cried: Exclamou, disse com entusiasmo; ou chorou.
oldest: Mais velha, a de maior idade entre todas.
began: Começou, iniciou uma ação ou discurso.
cut: Interrompeu, cortou a fala de alguém abruptamente.
decided: Decidiu, tomou uma resolução firme sobre algo.
man: Homem, ser humano adulto do sexo masculino.
family: Família, grupo de pessoas unidas por parentesco.
Papa: Papai, forma carinhosa de chamar o pai.
away: Ausente, longe de casa ou de um lugar.
provide: Prover, fornecer o necessário para a família.
told: Disse, informou ou instruiu alguém sobre algo.
take: Tomar, assumir a responsabilidade por algo.
special: Especial, diferente do comum, com importância particular.
care: Cuidado, atenção e proteção dada a alguém.
while: Enquanto, durante o período em que algo ocorre.
gone: Ausente, que foi embora e ainda não retornou.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →