Little Women — Page 8

Pt → English CHAPTER ONE Level 6/10

"Vou te dizer o que faremos," disse Beth, "vamos cada uma arranjar uma coisa para ela no Natal, e não arranjar nada para nós mesmas."

"I'll tell you what we'll do," said Beth, "let's each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves."

"É tão seu jeito, querida! O que vamos arranjar?" exclamou Jo.

"That's like you, dear! What will we get?" exclaimed Jo.

Todas pensaram seriamente por um momento, e então Meg anunciou, como se a ideia tivesse sido sugerida pela visão das suas próprias mãos bonitas, "Vou lhe dar um lindo par de luvas."

Everyone thought soberly for a minute, then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves."

"Sapatos de marcha, os melhores que houver," gritou Jo.

"Army shoes, best to be had," cried Jo.

"Alguns lenços, todos com bainha," disse Beth.

"Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth.

"Vou arranjar um frascozinho de colônia. Ela gosta, e não vai custar muito, então me vai sobrar algum para comprar os meus lápis," acrescentou Amy.

"I'll get a little bottle of cologne. She likes it, and it won't cost much, so I'll have some left to buy my pencils," added Amy.

"Como vamos dar as coisas?" perguntou Meg.

"How will we give the things?" asked Meg.

"Colocá-las na mesa, trazer ela para dentro e ver como ela abre os embrulhos. Não se lembram de como fazíamos nos nossos aniversários?" respondeu Jo.

"Put them on the table, and bring her in and see her open the bundles. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" answered Jo.

"Eu costumava ficar com tanto medo quando era a minha vez de sentar na cadeira com a coroa, e ver vocês todas vir marchando ao redor para dar os presentes, com um beijo. Eu gostava das coisas e dos beijos, mas era terrível ter vocês sentadas me olhando enquanto eu abria os embrulhos," disse Beth, que estava ao mesmo tempo tostando o seu rosto e o pão para o chá.

"I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss. I liked the things and the kisses, but it was dreadful to have you sit looking at me while I opened the bundles," said Beth, who was toasting her face and the bread for tea at the same time.

"Vamos deixar Marmee pensar que estamos a arranjar coisas para nós mesmas, e depois surpreendê-la. Temos de ir às compras amanhã à tarde, Meg.

"Let Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her. We must go shopping tomorrow afternoon, Meg.

Vocabulary

'll: Contração de 'will', indica futuro.
tell: Comunicar ou informar algo a alguém.
said: Passado de 'say'; declarou ou falou algo.
let: Permitir que algo ou alguém faça algo.
each: Cada um individualmente dentro de um grupo.
get: Obter ou conseguir algo para alguém.
something: Uma coisa indefinida ou não especificada.
Christmas: Feriado cristão celebrado em 25 de dezembro.
anything: Qualquer coisa, usado em frases negativas.
ourselves: Pronome reflexivo de primeira pessoa do plural.
like: Similar a; ou gostar de algo.
dear: Querido; expressão de afeto ou surpresa.
will: Auxiliar verbal indicando intenção ou futuro.
exclaimed: Disse em voz alta com emoção ou surpresa.
Everyone: Todas as pessoas de um grupo.
thought: Passado de 'think'; refletiu ou considerou algo.
soberly: De forma séria, calma e sem exagero.
minute: Unidade de tempo com sessenta segundos.
announced: Declarou publicamente algo de forma formal.
idea: Pensamento ou conceito formado na mente.
suggested: Proposto ou recomendado como possibilidade a considerar.
sight: A visão de algo; ato de ver.
own: Pertencente a si mesmo; próprio.
pretty: Bonito, agradável à vista.
hands: Plural de 'hand'; partes do corpo ao fim dos braços.
shall: Auxiliar modal indicando futuro ou intenção formal.
give: Entregar ou oferecer algo a alguém.
nice: Agradável, bom ou de boa qualidade.
pair: Conjunto de dois itens que formam um todo.
gloves: Peças de vestuário usadas para cobrir as mãos.
Army: Forças militares terrestres de um país.
shoes: Calçados usados para proteger os pés.
best: De maior qualidade ou mais adequado.
cried: Chorou ou exclamou algo em voz alta.
handkerchiefs: Pequenos panos usados para limpar o rosto.
hemmed: Com bordas costuradas para evitar desfiar.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade.
bottle: Recipiente de vidro ou plástico para líquidos.
cologne: Perfume leve usado no corpo após banho.
likes: Gosta de algo; tem afeição por algo.
cost: Valor monetário necessário para adquirir algo.
much: Grande quantidade de algo; muito.
left: Que sobrou; restante após uso parcial.
buy: Adquirir algo em troca de dinheiro.
pencils: Instrumentos de escrita feitos de grafite e madeira.
added: Acrescentou uma informação ao que foi dito.
things: Plural de 'thing'; objetos ou assuntos gerais.
asked: Fez uma pergunta a alguém.
Put: Colocar algo em um lugar determinado.
table: Móvel com tampo plano e pernas de apoio.
bring: Levar algo em direção ao falante ou local.
open: Destampar ou revelar o conteúdo de algo.
bundles: Embrulhos ou pacotes de itens amarrados juntos.
remember: Lembrar-se de algo do passado.
used: Costumava; indica hábito passado com 'to'.
birthdays: Plural de 'birthday'; aniversários de nascimento.
answered: Respondeu a uma pergunta ou chamado.
frightened: Com medo; assustado por algo ou alguém.
turn: Vez de alguém fazer algo; ou girar.
sit: Sentar-se em um lugar.
chair: Móvel com assento e encosto para sentar.
crown: Coroa colocada na cabeça como símbolo especial.
come: Mover-se em direção ao falante ou local.
marching: Caminhando em passos ritmados e organizados.
round: Ao redor de algo ou alguém; em círculo.
presents: Presentes ou mimos dados a alguém.
kiss: Beijo dado como sinal de afeto.
liked: Gostou de algo no passado.
kisses: Plural de 'kiss'; beijos dados com afeto.
dreadful: Terrível, muito desagradável ou assustador.
looking: Observando ou olhando para algo ou alguém.
while: Durante o tempo em que algo ocorre.
opened: Abriu algo como pacote, porta ou embrulho.
toasting: Aquecendo pão no fogo até dourar.
face: Rosto; parte frontal da cabeça humana.
bread: Alimento feito de farinha, água e fermento.
tea: Bebida quente feita com folhas infusionadas em água.
same: Idêntico; igual ao que foi mencionado antes.
time: Duração ou momento em que algo ocorre.
Let: Permitir ou deixar alguém fazer algo.
think: Usar a mente para raciocinar ou considerar.
getting: Obtendo ou recebendo algo.
surprise: Algo inesperado que causa admiração ou alegria.
must: Auxiliar modal que indica obrigação ou necessidade.
shopping: Ato de ir às lojas para fazer compras.
tomorrow: O dia seguinte ao dia de hoje.
afternoon: Período do dia entre o meio-dia e a noite.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →