Little Women — Page 9

Há tanto a fazer sobre a peça para a noite de Natal," disse Jo, marchando de um lado para o outro, com as mãos atrás das costas e o nariz empinado.

There is so much to do about the play for Christmas night," said Jo, marching up and down, with her hands behind her back, and her nose in the air.

"Não pretendo atuar mais depois desta vez. Estou ficando velha demais para essas coisas," observou Meg, que era uma criança tanto quanto sempre fora quando se tratava de brincadeiras de 'fantasia'.

"I don't mean to act any more after this time. I'm getting too old for such things," observed Meg, who was as much a child as ever about 'dressing-up' frolics.

"Você não vai parar, eu sei, enquanto puder desfilar com um vestido branco, o cabelo solto e usar joias de papel dourado. Você é a melhor atriz que temos, e tudo vai acabar se você abandonar o palco," disse Jo. "Precisamos ensaiar esta noite. Venha cá, Amy, e faça a cena do desmaio, pois você fica rígida como uma estaca nisso."

"You won't stop, I know, as long as you can trail round in a white gown with your hair down, and wear gold-paper jewelry. You are the best actress we've got, and there'll be an end of everything if you quit the boards," said Jo. "We ought to rehearse tonight. Come here, Amy, and do the fainting scene, for you are as stiff as a poker in that."

"Não posso evitar. Nunca vi ninguém desmaiar, e não tenho intenção de me cobrir de roxos caindo de bruços como você faz. Se eu conseguir descer com jeito, eu caio. Se não conseguir, vou sentar numa cadeira com elegância. Não me importo que Hugo venha em cima de mim com uma pistola," respondeu Amy, que não era dotada de talento dramático, mas foi escolhida por ser pequena o suficiente para ser carregada para fora aos gritos pelo vilão da peça.

"I can't help it. I never saw anyone faint, and I don't choose to make myself all black and blue, tumbling flat as you do. If I can go down easily, I'll drop. If I can't, I shall fall into a chair and be graceful. I don't care if Hugo does come at me with a pistol," returned Amy, who was not gifted with dramatic power, but was chosen because she was small enough to be borne out shrieking by the villain of the piece.

"Faça assim. Junte as mãos desta forma e cambaleie pelo quarto, gritando freneticamente: 'Rodrigo! Salve-me! Salve-me!'" e lá foi Jo, com um grito melodramático que era verdadeiramente arrepiante.

"Do it this way. Clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, 'Roderigo! Save me! Save me!'" and away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling.