Little Women — Page 10

Pt → English CHAPTER ONE Level 6/10

Amy seguiu, mas ela esticou as mãos rigidamente à sua frente, e se moveu mecanicamente, como se fosse controlada por uma máquina, e seu 'Ai!' sugeria mais alfinetes sendo enfiados nela do que medo e angústia.

Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery, and her "Ow!" was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish.

Jo soltou um gemido desesperado, e Meg riu abertamente, enquanto Beth deixou seu pão queimar enquanto assistia à diversão com interesse.

Jo gave a despairing groan, and Meg laughed outright, while Beth let her bread burn as she watched the fun with interest.

'Não adianta! Façam o melhor que puderem quando a hora chegar, e se o público rir, não me culpem. Venha, Meg.'

"It's no use! Do the best you can when the time comes, and if the audience laughs, don't blame me. Come on, Meg."

Então as coisas correram bem, pois Don Pedro desafiou o mundo em um discurso de duas páginas sem uma única pausa.

Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break.

Hagar, a bruxa, entoou uma terrível invocação sobre sua panela cheia de sapos em ebulição, com um efeito assustador.

Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect.

Rodrigo partiu suas correntes virilmente, e Hugo morreu em agonias de remorso e arsênico, com um selvagem 'Ha! Ha!'

Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild, "Ha! Ha!"

'É o melhor que já fizemos,' disse Meg, enquanto o vilão morto se sentou e esfregou os cotovelos.

"It's the best we've had yet," said Meg, as the dead villain sat up and rubbed his elbows.

'Não sei como você consegue escrever e encenar coisas tão magníficas, Jo. Você é um verdadeiro Shakespeare!' exclamou Beth, que acreditava firmemente que suas irmãs eram dotadas de um gênio maravilhoso em tudo.

"I don't see how you can write and act such splendid things, Jo. You're a regular Shakespeare!" exclaimed Beth, who firmly believed that her sisters were gifted with wonderful genius in all things.

'Não bem assim,' respondeu Jo modestamente. 'Acho que A Maldição das Bruxas, uma Tragédia Operática é uma peça bastante boa, mas gostaria de tentar Macbeth, se ao menos tivéssemos um alçapão para Banquo.

"Not quite," replied Jo modestly. "I do think _The Witches Curse, an Operatic Tragedy_ is rather a nice thing, but I'd like to try _Macbeth_, if we only had a trapdoor for Banquo.

Sempre quis fazer a parte do assassinato. 'É aquele um punhal que vejo diante de mim?'

I always wanted to do the killing part. 'Is that a dagger that I see before me?

Vocabulary

followed: Passado de seguir, vir depois de alguém.
but: Conjunção que indica contraste ou exceção.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
poked: Passado de empurrar com dedo ou objeto.
her: Pronome possessivo ou objeto feminino.
hands: Plural de mão, extremidade do braço.
out: Preposição indicando movimento para fora.
stiffly: Advérbio: de forma rígida, sem flexibilidade.
before: Preposição indicando anterioridade no tempo ou espaço.
and: Conjunção que liga palavras ou frases.
jerked: Passado de puxar com movimento rápido.
herself: Pronome reflexivo feminino de terceira pessoa.
along: Preposição indicando movimento em direção ou lado.
as: Conjunção comparativa ou de tempo.
if: Conjunção condicional, supondo que.
went: Passado de ir, deslocar-se de um lugar.
by: Preposição indicando proximidade ou agente.
machinery: Conjunto de máquinas ou mecanismos.
was: Passado de ser ou estar, primeira e terceira pessoa.
more: Adjetivo ou advérbio de comparação de quantidade.
suggestive: Adjetivo que sugere ou implica algo.
of: Preposição indicando posse ou relação.
pins: Plural de alfinete, pequeno objeto pontiagudo.
being: Gerúndio de ser, estado de existência.
run: Verbo base: correr ou fazer funcionar.
into: Preposição indicando movimento para dentro.
than: Conjunção usada em comparações.
fear: Medo, sensação de receio ou pânico.
anguish: Sofrimento intenso, angústia emocional grave.
gave: Passado de dar, entregar algo.
despairing: Adjetivo: sem esperança, desesperado.
groan: Gemido, som de dor ou desaprovação.
laughed: Passado de rir, expressar alegria.
outright: Advérbio: completamente, sem restrições.
while: Conjunção indicando simultaneidade de ações.
let: Permitir, deixar algo acontecer.
bread: Pão, alimento feito com farinha.
burn: Queimar, danificar com fogo ou calor.
watched: Passado de assistir, observar atentamente.
the: Artigo definido singular ou plural.
fun: Diversão, atividade agradável e alegre.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
interest: Interesse, atenção ou curiosidade por algo.
It: Pronome demonstrativo neutro de terceira pessoa.
no: Negação, nenhum, ausência de algo.
use: Usar, empregar algo para um fim.
Do: Fazer, executar uma ação.
best: Melhor, superlativo de bom.
you: Pronome pessoal de segunda pessoa.
can: Poder, ter capacidade para fazer algo.
when: Quando, em que momento ou situação.
time: Tempo, período cronológico ou instante.
comes: Vem, terceira pessoa presente de vir.
audience: Público, conjunto de espectadores ou ouvintes.
laughs: Gargalhadas, risos de várias pessoas.
don: Colocar, vestir uma peça de roupa.
blame: Culpar, responsabilizar alguém por algo.
me: Pronome pessoal objeto de primeira pessoa.
Come: Vir, chegar, deslocar-se para algo.
on: Preposição indicando posição ou continuidade.
Then: Então, em seguida, nesse momento.
things: Coisas, objetos ou assuntos diversos.
smoothly: Advérbio: suavemente, sem dificuldades.
for: Preposição indicando propósito ou duração.
defied: Passado de desafiar, resistir abertamente.
world: Mundo, planeta Terra ou sociedade humana.
in: Preposição indicando localização ou inclusão.
speech: Discurso, fala proferida para audiência.
two: Número dois, quantidade de duas unidades.
pages: Páginas, folhas numeradas de um livro.
without: Sem, ausência de algo ou alguém.
single: Único, individual, sem duplicação.
break: Pausa, interrupção ou quebra de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →