Little Women — Page 11
» murmurou Jo, revirando os olhos e agarrando o ar, como tinha visto fazer um famoso ator trágico.
" muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do.
«Não, é o garfo de torrar, com o sapato da Mamãe em vez do pão.
"No, it's the toasting fork, with Mother's shoe on it instead of the bread.
A Beth ficou louca pelo palco!» exclamou Meg, e o ensaio terminou numa gargalhada geral.
Beth's stage-struck!" cried Meg, and the rehearsal ended in a general burst of laughter.
«Fico feliz em encontrá-las tão animadas, minhas meninas», disse uma voz alegre à porta, e atores e plateia viraram-se para receber uma senhora alta e maternal com um ar de 'posso ajudar?' que era verdadeiramente encantador.
"Glad to find you so merry, my girls," said a cheery voice at the door, and actors and audience turned to welcome a tall, motherly lady with a 'can I help you' look about her which was truly delightful.
Ela não estava elegantemente vestida, mas era uma mulher de aparência nobre, e as meninas achavam que a capa cinza e o chapéu fora de moda cobriam a mãe mais esplêndida do mundo.
She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.
«Bem, queridas, como foi o dia de vocês? Havia tanto a fazer para preparar as caixas para partir amanhã, que não vim a casa para o jantar.
"Well, dearies, how have you got on today? There was so much to do, getting the boxes ready to go tomorrow, that I didn't come home to dinner.
Alguém veio, Beth? Como está o seu resfriado, Meg? Jo, você parece morta de cansaço. Venha me dar um beijo, meu bebê.»
Has anyone called, Beth? How is your cold, Meg? Jo, you look tired to death. Come and kiss me, baby."
Enquanto fazia essas perguntas maternais, a Sra. March tirou suas roupas molhadas, calçou seus chinelos quentes e, sentando-se na poltrona, puxou Amy para o seu colo, preparando-se para desfrutar da hora mais feliz do seu dia agitado.
While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, her warm slippers on, and sitting down in the easy chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day.
As meninas correram de um lado para o outro, tentando tornar as coisas confortáveis, cada uma à sua maneira.
The girls flew about, trying to make things comfortable, each in her own way.
Meg arrumou a mesa do chá, Jo trouxe lenha e ajeitou as cadeiras, derrubando, virando e fazendo barulho com tudo o que tocava.
Meg arranged the tea table, Jo brought wood and set chairs, dropping, over-turning, and clattering everything she touched.
Vocabulary
- muttered
- falou em voz baixa e pouco clara
- rolling
- movendo em círculos (os olhos)
- clutching
- agarrando algo com força com as mãos
- tragedian
- ator especializado em peças dramáticas e trágicas
- toasting
- torrando pão ou brindando com bebida
- instead
- em lugar de algo ou alguém diferente
- stage-struck
- fascinado e obcecado pelo mundo do teatro
- rehearsal
- ensaio de uma peça ou apresentação teatral
- general
- que envolve todos ou a maioria das pessoas
- burst
- explosão súbita de som ou emoção
- laughter
- som e ato de rir com alegria
- glad
- feliz ou satisfeito com alguma situação
- merry
- alegre, animado e cheio de bom humor
- cheery
- animado, alegre e de bom humor
- audience
- grupo de pessoas que assiste a uma apresentação
- motherly
- que tem características afetuosas e protetoras de mãe
- truly
- de maneira verdadeira, genuína e sincera
- delightful
- muito agradável, encantador e que causa prazer
- elegantly
- de maneira refinada, com estilo e graça
- noble-looking
- que tem aparência digna e de grande nobreza
- cloak
- capa longa usada sobre as outras roupas
- unfashionable
- fora da moda, sem estilo atual ou moderno
- bonnet
- chapéu feminino antigo com amarração no queixo
- splendid
- magnífico, excelente e de grande qualidade
- dearies
- termo carinhoso usado para pessoas queridas
- maternal
- relativo à mãe ou ao comportamento materno
- inquiries
- perguntas feitas para obter informações sobre algo
- slippers
- calçados macios e confortáveis usados em casa
- easy chair
- poltrona confortável e larga para descanso
- drew
- puxou alguém para perto com as mãos
- lap
- parte superior das coxas quando sentado
- happiest
- superlativo de feliz, o mais alegre possível
- flew
- moveu-se rapidamente, como voando pelo ambiente
- arranged
- organizou ou colocou em ordem determinados objetos
- tea table
- mesa preparada para servir chá e acompanhamentos
- dropping
- deixando cair objetos acidentalmente no chão
- over-turning
- virando objetos de cabeça para baixo acidentalmente
- clattering
- fazendo barulho com objetos batendo uns nos outros
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →