Little Women — Page 12

Pt → English CHAPTER ONE Level 6/10

Beth trotteava para lá e para cá entre a sala e a cozinha, quieta e ocupada, enquanto Amy dava ordens a todos, sentada com as mãos cruzadas.

Beth trotted to and fro between parlor kitchen, quiet and busy, while Amy gave directions to everyone, as she sat with her hands folded.

Quando se reuniram à mesa, a Sra. March disse, com uma expressão particularmente feliz: "Tenho uma surpresa para vocês depois do jantar."

As they gathered about the table, Mrs. March said, with a particularly happy face, "I've got a treat for you after supper."

Um sorriso rápido e luminoso percorreu a mesa como um raio de sol. Beth bateu palmas, sem se importar com o biscoito que segurava, e Jo jogou o guardanapo para o alto, gritando: "Uma carta! Uma carta! Três vivas ao Pai!"

A quick, bright smile went round like a streak of sunshine. Beth clapped her hands, regardless of the biscuit she held, and Jo tossed up her napkin, crying, "A letter! A letter! Three cheers for Father!"

"Sim, uma carta longa e bonita. Ele está bem e acha que vai passar a estação fria melhor do que temíamos. Ele manda todos os tipos de desejos afetuosos para o Natal e uma mensagem especial para vocês, meninas", disse a Sra. March, dando um tapinha no bolso como se guardasse um tesouro ali.

"Yes, a nice long letter. He is well, and thinks he shall get through the cold season better than we feared. He sends all sorts of loving wishes for Christmas, and an especial message to you girls," said Mrs. March, patting her pocket as if she had got a treasure there.

"Depressa, acabem logo! Não fique fazendo graça com o dedo mínimo e sorrindo afetadamente para o seu prato, Amy", gritou Jo, engasgando com o chá e deixando cair o pão, com o lado da manteiga para baixo, no tapete, tamanha era a sua pressa para chegar à surpresa.

"Hurry and get done! Don't stop to quirk your little finger and simper over your plate, Amy," cried Jo, choking on her tea and dropping her bread, butter side down, on the carpet in her haste to get at the treat.

Beth não comeu mais nada, mas se afastou sorrateiramente para sentar em seu canto sombrio e sonhar com o prazer que estava por vir, até que as outras estivessem prontas.

Beth ate no more, but crept away to sit in her shadowy corner and brood over the delight to come, till the others were ready.

"Acho que foi muito nobre da parte do Pai ir como capelão quando já era velho demais para ser convocado e não tinha forças suficientes para ser soldado", disse Meg com entusiasmo.

"I think it was so splendid in Father to go as chaplain when he was too old to be drafted, and not strong enough for a soldier," said Meg warmly.

"Quem me dera poder ir como baterista, uma vivan — como é o nome mesmo?

"Don't I wish I could go as a drummer, a vivan—what's its name?

Vocabulary

trotted: Caminhou rapidamente com passos curtos e ligeiros
fro: Para trás, usado na expressão 'to and fro'
between: No espaço ou intervalo que separa duas coisas
parlor: Sala de estar ou sala de visitas de uma casa
kitchen: Cômodo da casa onde se preparam as refeições
quiet: Silencioso, calmo, sem barulho ou agitação
busy: Ocupado, ativo, com muito trabalho a fazer
while: Durante o tempo em que algo acontece simultaneamente
gave: Passado de 'give'; entregou ou forneceu algo
directions: Instruções ou ordens sobre como fazer algo
everyone: Todas as pessoas presentes em um grupo
sat: Passado de 'sit'; ficou sentada em algum lugar
hands: Partes do corpo humano ao final dos braços
folded: Entrelaçadas ou cruzadas, como mãos em repouso
gathered: Reuniram-se em um mesmo lugar juntos
table: Móvel com tampo plano usado para refeições
Mrs.: Título de tratamento para mulher casada
particularly: De modo especial, mais do que o normal
happy: Feliz, contente, com expressão de alegria
face: Rosto, a parte frontal da cabeça humana
treat: Surpresa agradável ou algo especial para apreciar
after: Depois de; em momento posterior a algo
supper: Refeição da noite; jantar ou ceia noturna
quick: Rápido, veloz, que acontece em pouco tempo
bright: Brilhante, luminoso, cheio de luz ou alegria
smile: Expressão facial de alegria com os lábios curvados
round: Ao redor, em círculo por todos os presentes
streak: Traço rápido de luz ou cor passando velozmente
sunshine: Luz e calor emitidos pelo sol; raio de sol
clapped: Bateu palmas em sinal de alegria ou aprovação
regardless: Sem se importar com as circunstâncias ao redor
biscuit: Pequeno pão leve ou bolacha assada para comer
held: Passado de 'hold'; segurou algo com as mãos
tossed: Atirou algo para o alto com movimento brusco
napkin: Guardanapo usado à mesa para limpar a boca
crying: Exclamando em voz alta com entusiasmo ou emoção
letter: Mensagem escrita enviada de uma pessoa a outra
cheers: Aclamações de alegria; brindes ou vivas entusiasmados
Father: Pai, o genitor masculino de uma família
nice: Agradável, bom, que causa satisfação ou prazer
long: Extenso em tamanho ou duração; de grande comprimento
well: Com boa saúde; em bom estado físico
shall: Auxiliar que indica intenção ou futuro em inglês
through: Passar por algo do início ao fim com êxito
cold: Frio, de baixa temperatura; também resfriado comum
season: Estação do ano ou período específico do tempo
better: De forma superior; mais satisfatório do que antes
feared: Tememos, tínhamos medo que algo ruim acontecesse
sends: Envia, transmite algo ou mensagem a alguém
sorts: Tipos, variedades ou categorias diferentes de algo
loving: Carinhoso, afetuoso, cheio de amor e ternura
wishes: Desejos ou votos enviados a alguém com carinho
Christmas: Natal, festividade cristã celebrada em dezembro
especial: Arcaico para 'special'; particular, específico e distinto
message: Comunicação enviada de uma pessoa para outra
girls: Meninas ou moças jovens do sexo feminino
patting: Dando tapinhas suaves com a mão em algo
pocket: Bolso de uma peça de roupa para guardar objetos
treasure: Tesouro, algo muito valioso e precioso guardado
Hurry: Apresse-se, faça algo com maior velocidade agora
done: Terminado, concluído, acabado completamente
stop: Parar, cessar uma ação que estava sendo feita
quirk: Levantar ou dobrar de modo afetado e pedante
little: Pequeno, de tamanho reduzido ou pouca quantidade
finger: Dedo da mão, um dos cinco apêndices digitais
simper: Sorrir de modo afetado, tolo ou artificialmente
plate: Prato raso usado para servir e comer alimentos
cried: Exclamou em voz alta ou chorou com emoção
choking: Engasgando, tendo dificuldade para respirar ou engolir
tea: Chá, bebida quente feita com folhas infusionadas
dropping: Deixando cair algo de forma acidental ou descuidada
bread: Pão, alimento feito de farinha assada no forno
butter: Manteiga, gordura cremosa usada para passar no pão
side: Lado, superfície ou face de algo oposta à outra
carpet: Tapete ou carpete que cobre o chão de cômodos
haste: Pressa, urgência de fazer algo rapidamente
ate: Passado de 'eat'; consumiu alimentos em uma refeição
crept: Passado de 'creep'; moveu-se furtiva e silenciosamente
away: Para longe, em direção oposta ao lugar atual
sit: Sentar-se, assumir posição com o corpo apoiado
shadowy: Sombrio, escuro, cheio de sombras e pouca luz
corner: Canto, ângulo formado pelo encontro de duas paredes
brood: Ruminar pensamentos com melancolia; refletir ansiosamente sozinho
delight: Grande prazer, alegria intensa provocada por algo agradável
till: Até, durante o período que antecede certo momento
others: As outras pessoas presentes além de si mesmo
ready: Pronto, preparado para fazer ou receber algo
splendid: Magnífico, excelente, de qualidade ou aparência notável
chaplain: Capelão, sacerdote que presta serviço espiritual militar
old: Velho, idoso, de idade avançada ou muito uso
drafted: Convocado obrigatoriamente para servir no exército militar
strong: Forte, com grande força física ou resistência
enough: Suficiente, na quantidade ou grau necessário adequado
soldier: Soldado, militar que serve nas forças armadas
warmly: Com calor, carinho ou entusiasmo genuíno ao falar
wish: Desejar algo; expressar vontade de que algo ocorra
drummer: Baterista ou tocador de tambor em banda ou exército
name: Nome, palavra usada para identificar pessoa ou coisa

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →