Little Women — Page 13

Pt → English CHAPTER ONE Level 6/10

Ou enfermeira, para que eu pudesse ficar perto dele e ajudá-lo," exclamou Jo, com um gemido.

Or a nurse, so I could be near him and help him," exclaimed Jo, with a groan.

"Deve ser muito desagradável dormir numa tenda e comer todo tipo de coisas de gosto ruim, e beber num caneco de lata," suspirou Amy.

"It must be very disagreeable to sleep in a tent, and eat all sorts of bad-tasting things, and drink out of a tin mug," sighed Amy.

"Quando ele voltará para casa, Mamãe?" perguntou Beth, com um leve tremor na voz.

"When will he come home, Marmee?" asked Beth, with a little quiver in her voice.

"Não por muitos meses, minha querida, a menos que ele fique doente. Ele ficará lá e fará seu trabalho fielmente enquanto puder, e nós não pediremos que ele volte nem um minuto antes do que puder ser dispensado. Agora venham ouvir a carta."

"Not for many months, dear, unless he is sick. He will stay and do his work faithfully as long as he can, and we won't ask for him back a minute sooner than he can be spared. Now come and hear the letter."

Todas se aproximaram da lareira, a Mãe na poltrona grande com Beth a seus pés, Meg e Amy empoleiradas em cada braço da poltrona, e Jo apoiada no encosto, onde ninguém veria qualquer sinal de emoção caso a carta viesse a ser comovente.

They all drew to the fire, Mother in the big chair with Beth at her feet, Meg and Amy perched on either arm of the chair, and Jo leaning on the back, where no one would see any sign of emotion if the letter should happen to be touching.

Muito poucas cartas foram escritas naqueles tempos difíceis que não fossem comoventes, especialmente aquelas que os pais mandavam para casa.

Very few letters were written in those hard times that were not touching, especially those which fathers sent home.

Nesta, pouco se dizia sobre as dificuldades suportadas, os perigos enfrentados ou a saudade de casa superada.

In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered.

Era uma carta alegre e esperançosa, cheia de descrições animadas da vida no acampamento, das marchas e das novidades militares, e somente no final o coração do escritor transbordava de amor paterno e de saudade das suas meninas em casa.

It was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news, and only at the end did the writer's heart over-flow with fatherly love and longing for the little girls at home.

"Dê a todas o meu querido amor e um beijo.

"Give them all of my dear love and a kiss.

Vocabulary

Or: Conjunção que apresenta alternativa entre duas opções.
nurse: Profissional que cuida de pacientes em hospitais e clínicas.
so: Advérbio que indica consequência ou grau de intensidade.
could: Verbo modal passado de 'can', indicando possibilidade.
be: Verbo essencial que expressa existência ou estado.
near: Preposição ou adjetivo que indica proximidade ou distância curta.
him: Pronome pessoal masculino em caso oblíquo.
and: Conjunção coordenativa que une palavras, frases ou orações.
help: Verbo que significa auxiliar ou prestar assistência a alguém.
exclaimed: Verbo que significa dizer com entusiasmo ou emoção forte.
with: Preposição que indica companhia, instrumento ou modo.
groan: Som de dor, desconforto ou desaprovação emitido pela pessoa.
It: Pronome pessoal neutro, sujeito impessoal ou objeto direto.
must: Verbo modal que expressa necessidade ou obrigação.
very: Advérbio que intensifica ou reforça significado do adjetivo.
disagreeable: Adjetivo que significa desagradável, antipático ou mal-educado.
to: Preposição ou marcador do infinitivo verbal em inglês.
sleep: Verbo que significa estar em repouso inconsciente à noite.
in: Preposição que indica localização no interior de algo.
tent: Abrigo portátil feito de lona, usado em acampamentos.
eat: Verbo que significa consumir alimento pela boca.
all: Adjetivo ou pronome que significa totalidade, quantidade completa.
sorts: Plural de sort, tipo ou espécie de coisa.
of: Preposição que indica posse, origem ou composição.
bad-tasting: Adjetivo composto que significa de sabor desagradável ou ruim.
things: Plural de thing, objetos, assuntos ou questões indeterminadas.
drink: Verbo que significa ingerir líquido pela boca.
out: Advérbio ou preposição que indica movimento para fora.
tin: Metal prateado ou recipiente metálico para guardar objetos.
mug: Caneco ou xícara grande, geralmente cilíndrica com alça.
sighed: Passado de sigh, respiração profunda expressa emoção.
When: Advérbio interrogativo que pergunta sobre tempo ou momento.
will: Verbo modal que indica futuro ou intenção.
he: Pronome pessoal masculino em função de sujeito.
come: Verbo que significa aproximar-se de um lugar.
home: Casa ou residência onde uma pessoa mora normalmente.
asked: Passado de ask, verbo que significa fazer pergunta.
little: Adjetivo que significa pequeno em tamanho ou quantidade.
quiver: Tremor ou oscilação leve na voz ou corpo.
her: Pronome possessivo feminino ou pronome oblíquo feminino.
voice: Som produzido pelas cordas vocais ao falar ou cantar.
Not: Advérbio que nega ou rejeita uma afirmação.
for: Preposição que indica duração, motivo ou destinatário.
many: Adjetivo que indica quantidade grande de pessoas ou coisas.
months: Plural de month, período de aproximadamente trinta dias.
dear: Adjetivo que significa querido, amado ou precioso.
unless: Conjunção condicional que significa exceto se ou a não ser que.
is: Terceira pessoa singular do verbo be, ser ou estar.
sick: Adjetivo que significa doente ou indisposto de saúde.
He: Pronome pessoal masculino em função de sujeito.
stay: Verbo que significa permanecer ou ficar em um lugar.
do: Verbo que significa executar ação ou realizar algo.
his: Pronome possessivo masculino que indica posse.
work: Atividade realizada para ganhar dinheiro ou cumprir dever.
faithfully: Advérbio que significa com lealdade, sinceridade e constância.
as: Conjunção ou preposição indicando comparação, tempo ou modo.
long: Adjetivo que significa estendido em comprimento ou extensão.
can: Verbo modal que indica capacidade, habilidade ou possibilidade.
we: Pronome pessoal plural que inclui o falante.
won: Passado de win, significando vencer ou ganhar algo.
ask: Verbo que significa fazer pergunta ou solicitar algo.
back: Adjetivo, advérbio ou substantivo referente à parte traseira.
minute: Unidade de tempo correspondente a sessenta segundos.
sooner: Comparativo de soon, mais cedo ou mais rapidamente.
than: Conjunção usada em comparações entre duas coisas.
spared: Passado de spare, significando poupar ou prescindir de algo.
Now: Advérbio que indica o momento presente ou atual.
hear: Verbo que significa perceber sons com os ouvidos.
the: Artigo definido que precede substantivos específicos.
letter: Mensagem escrita enviada a outra pessoa pelo correio.
They: Pronome pessoal plural de terceira pessoa do discurso.
drew: Passado de draw, significando puxar ou fazer desenho.
fire: Reação de combustão que produz calor, luz e chamas.
Mother: Palavra que significa a progenitora ou mãe de alguém.
big: Adjetivo que significa de tamanho ou volume grande.
chair: Móvel com assento, encosto e pernas para sentar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →