Little Women — Page 14
Diga-lhes que penso neles durante o dia, rezo por eles à noite, e encontro meu melhor conforto no afeto deles em todos os momentos.
Tell them I think of them by day, pray for them by night, and find my best comfort in their affection at all times.
Um ano parece muito longo para esperar antes de vê-los, mas lembre-os de que enquanto esperamos podemos todos trabalhar, para que esses dias difíceis não sejam desperdiçados.
A year seems very long to wait before I see them, but remind them that while we wait we may all work, so that these hard days need not be wasted.
Sei que elas vão se lembrar de tudo o que lhes disse, que serão filhas amorosas para você, cumprirão seus deveres fielmente, lutarão bravamente contra seus inimigos internos, e vencerão a si mesmas de forma tão bela que quando eu voltar a elas poderei ser mais carinhosa e mais orgulhosa do que nunca de minhas pequenas mulheres.
I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women.
Todos fungaram quando chegaram a essa parte.
Everybody sniffed when they came to that part.
Jo não se envergonhou da grande lágrima que escorregou pela ponta do seu nariz, e Amy não se importou com o amarrotamento de seus cachos ao esconder o rosto no ombro da mãe e soluçar:
Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out,
"Sou uma menina egoísta! Mas vou realmente tentar ser melhor, para que ele não fique desapontado comigo no futuro."
"I am a selfish girl! But I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by-and-by."
"Todas nós vamos", exclamou Meg.
"We all will," cried Meg.
"Penso demais na minha aparência e detesto trabalhar, mas não farei mais isso, se puder evitar.
"I think too much of my looks and hate to work, but won't any more, if I can help it.
Vocabulary
- Tell
- Comunicar ou informar algo a alguém
- them
- Pronome para se referir a outras pessoas
- I
- Pronome de primeira pessoa do singular
- think
- Ter um pensamento ou opinião sobre algo
- of
- Preposição que indica pertencimento ou relação
- by
- Preposição que indica proximidade ou agente
- day
- Período de vinte e quatro horas; dia
- pray
- Dirigir orações a Deus; rezar
- for
- Preposição que indica finalidade ou benefício
- night
- Período escuro entre o pôr e o nascer do sol
- and
- Conjunção que liga palavras ou ideias
- find
- Descobrir ou encontrar algo ou alguém
- my
- Pronome possessivo de primeira pessoa
- best
- De maior qualidade ou excelência possível
- comfort
- Sensação de alívio, conforto ou bem-estar
- in
- Preposição que indica localização ou inclusão
- their
- Pronome possessivo de terceira pessoa do plural
- affection
- Sentimento de carinho e afeição por alguém
- at
- Preposição que indica lugar ou momento específico
- all
- Totalidade; cada um sem exceção
- times
- Plural de tempo; momentos ou ocasiões
- A
- Artigo indefinido usado antes de substantivo
- year
- Período de doze meses; ano
- seems
- Dar a impressão de ser; parecer
- very
- Advérbio que intensifica adjetivos ou advérbios
- long
- De grande extensão ou duração no tempo
- to
- Preposição ou marcador de infinitivo verbal
- wait
- Permanecer à espera de algo ou alguém
- before
- Indica anterioridade no tempo ou espaço
- see
- Perceber com os olhos; enxergar alguém
- but
- Conjunção adversativa que indica contraste
- remind
- Fazer alguém lembrar de algo importante
- that
- Pronome ou conjunção que introduz uma oração
- while
- Durante o tempo em que algo acontece
- we
- Pronome de primeira pessoa do plural
- may
- Verbo modal que indica possibilidade ou permissão
- work
- Realizar uma atividade ou tarefa com esforço
- so
- Conjunção ou advérbio que indica consequência
- these
- Pronome demonstrativo plural que indica proximidade
- hard
- Difícil, exigindo muito esforço ou resistência
- days
- Plural de dia; períodos de vinte e quatro horas
- need
- Ter necessidade de algo; precisar
- not
- Partícula de negação verbal
- be
- Verbo de estado ou existência; ser ou estar
- wasted
- Desperdiçado; usado de maneira inútil ou vã
- know
- Ter conhecimento ou consciência de algo
- they
- Pronome de terceira pessoa do plural
- will
- Verbo auxiliar que indica futuro ou intenção
- remember
- Trazer à memória; não esquecer algo
- said
- Passado de 'say'; expressou algo com palavras
- loving
- Que demonstra amor, carinho e afeição
- children
- Plural de criança; filhos jovens
- you
- Pronome de segunda pessoa singular ou plural
- do
- Realizar uma ação; verbo auxiliar
- duty
- Obrigação moral ou responsabilidade a cumprir
- faithfully
- De maneira fiel, leal e dedicada
- fight
- Lutar contra algo ou alguém com determinação
- bosom
- Peito; área próxima ao coração; âmago
- enemies
- Plural de inimigo; adversários hostis
- bravely
- Com coragem e valentia diante do perigo
- conquer
- Superar ou vencer algo com esforço e determinação
- themselves
- Pronome reflexivo de terceira pessoa do plural
- beautifully
- De maneira bela, agradável e encantadora
- when
- Conjunção ou advérbio que indica tempo
- come
- Mover-se em direção a um lugar; vir
- back
- De volta; retorno a um lugar anterior
- fonder
- Mais carinhoso ou afetuoso do que antes
- prouder
- Com mais orgulho do que anteriormente
- than
- Conjunção usada em comparações entre elementos
- ever
- Em qualquer momento; jamais; alguma vez
- little
- De tamanho pequeno ou de pouca quantidade
- women
- Plural de mulher; pessoas do sexo feminino
- Everybody
- Todas as pessoas sem exceção; todo mundo
- sniffed
- Fungou; respirou pelo nariz ruidosamente
- came
- Passado de 'come'; chegou a um lugar
- part
- Porção ou fração de um todo maior
- wasn
- Forma contraída de 'was not'; não estava
- ashamed
- Sentindo vergonha ou constrangimento por algo
- the
- Artigo definido que especifica um substantivo
- great
- De tamanho grande ou de muita importância
- tear
- Gota de lágrima que cai dos olhos
- dropped
- Caiu; deixou cair de uma posição superior
- off
- Indica separação, afastamento ou distância
- end
- Extremidade ou ponto final de algo
- her
- Pronome possessivo ou objeto feminino de terceira pessoa
- nose
- Órgão do rosto usado para respirar e cheirar
- never
- Em nenhum momento; jamais
- minded
- Se importou ou se incomodou com algo
- curls
- Cachos ou ondulações no cabelo
- as
- Conjunção que indica comparação ou simultaneidade
- she
- Pronome de terceira pessoa do singular feminino
- hid
- Passado de 'hide'; escondeu algo ou a si
- face
- Parte frontal da cabeça; rosto
- on
- Preposição que indica posição sobre algo
- mother
- Mulher que gerou ou cria um filho; mãe
- shoulder
- Parte do corpo entre o pescoço e o braço
- sobbed
- Chorou intensamente com soluços convulsivos
- out
- Para fora; indica direção ou expressão
- am
- Primeira pessoa do singular do verbo 'be'
- a
- Artigo indefinido singular antes de substantivo
- selfish
- Que pensa apenas em si mesmo; egoísta
- girl
- Criança ou jovem do sexo feminino; menina
- But
- Conjunção que introduz ideia contrária ou adversativa
- ll
- Contração de 'will'; indica futuro ou intenção
- truly
- De maneira verdadeira, sincera e genuína
- try
- Fazer esforço para realizar ou alcançar algo
- better
- De qualidade superior; mais bom que antes
- he
- Pronome de terceira pessoa do singular masculino
- disappointed
- Sentir decepção por expectativa não satisfeita
- me
- Pronome objeto de primeira pessoa singular
- We
- Pronome de primeira pessoa do plural
- cried
- Chorou; derramou lágrimas com emoção
- too
- Também; em excesso além do necessário
- much
- Em grande quantidade ou intensidade
- looks
- Aparência visual; o modo como algo parece
- hate
- Sentir aversão intensa ou ódio por algo
- won
- Passado de 'win'; venceu uma competição
- any
- Algum; qualquer quantidade ou elemento
- more
- Em maior quantidade, grau ou extensão
- if
- Conjunção condicional que indica suposição
- can
- Verbo modal que indica capacidade ou possibilidade
- help
- Auxiliar alguém ou evitar que algo aconteça
- it
- Pronome de terceira pessoa para coisas neutras
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →