Little Women — Page 14
Скажите им, что я думаю о них днём, молюсь за них ночью и нахожу наибольшее утешение в их любви во все времена.
Tell them I think of them by day, pray for them by night, and find my best comfort in their affection at all times.
Год кажется очень долгим сроком ожидания до нашей встречи, но напомните им, что пока мы ждём, мы все можем трудиться, чтобы эти тяжёлые дни не пропали даром.
A year seems very long to wait before I see them, but remind them that while we wait we may all work, so that these hard days need not be wasted.
Я знаю, что они запомнят всё, что я им сказал: что они будут любящими детьми для вас, будут верно исполнять свой долг, смело бороться с врагами в своей душе и так прекрасно побеждать себя, что когда я вернусь к ним, я буду ещё больше любить и гордиться моими маленькими женщинами.
I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women.
Все всхлипнули, когда дошли до этого места.
Everybody sniffed when they came to that part.
Джо не стыдилась крупной слезы, упавшей с кончика её носа, а Эми нисколько не беспокоилась о том, что мнёт свои локоны, пряча лицо на плече матери и рыдая.
Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out,
«Я эгоистичная девочка! Но я постараюсь по-настоящему стать лучше, чтобы он не разочаровался во мне со временем».
"I am a selfish girl! But I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by-and-by."
«Мы все постараемся», — воскликнула Мэг.
"We all will," cried Meg.
«Я слишком много думаю о своей внешности и не люблю работать, но больше не буду, если смогу удержаться».
"I think too much of my looks and hate to work, but won't any more, if I can help it.
Vocabulary
- Tell
- Сказать, сообщить кому-либо информацию
- them
- Их, им — местоимение третьего лица множественного числа
- think
- Думать, размышлять о чём-либо
- pray
- Молиться, обращаться к Богу с просьбой
- find
- Находить, обнаруживать что-либо
- best
- Лучший, наивысшего качества или степени
- comfort
- Утешение, душевный покой или физический уют
- affection
- Привязанность, нежная любовь к кому-либо
- times
- Времена, периоды или случаи в жизни
- seems
- Кажется, производит определённое впечатление
- wait
- Ждать, оставаться в ожидании чего-либо
- before
- До, прежде чем — указывает предшествование по времени
- remind
- Напоминать кому-либо о чём-либо забытом
- while
- Пока, в то время как — временной союз
- may
- Может, выражает возможность или разрешение
- hard
- Трудный, сложный или тяжёлый по усилиям
- need
- Нуждаться, испытывать необходимость в чём-либо
- wasted
- Потраченный впустую, использованный без пользы
- remember
- Помнить, удерживать в памяти что-либо
- loving
- Любящий, проявляющий нежность и заботу
- duty
- Долг, обязанность, которую необходимо исполнить
- faithfully
- Верно, преданно, добросовестно исполняя обязательства
- fight
- Бороться, сражаться против чего-либо или кого-либо
- bosom
- Грудь, сердце — символ внутреннего мира человека
- enemies
- Враги — те, кто противостоит или вредит
- bravely
- Храбро, смело, без страха перед трудностями
- conquer
- Победить, одолеть кого-либо или что-либо
- themselves
- Себя, сами — возвратное местоимение третьего лица
- beautifully
- Красиво, прекрасно — наречие высокой степени качества
- fonder
- Более нежный, более привязанный к кому-либо
- prouder
- Более гордый, испытывающий большую гордость
- ever
- Когда-либо, всегда — усиливает степень сравнения
- Everybody
- Все, каждый человек без исключения
- sniffed
- Шмыгнул носом, всхлипнул от сдерживаемых слёз
- part
- Часть, раздел или момент прощания с кем-либо
- ashamed
- Пристыжённый, испытывающий чувство стыда
- tear
- Слеза — капля жидкости из глаза при плаче
- dropped
- Упала, скатилась вниз под действием силы тяжести
- end
- Кончик, конец чего-либо по длине или времени
- minded
- Возражал, обращал внимание на что-либо неприятное
- rumpling
- Растрепала, помяла — беспорядочно нарушила причёску
- curls
- Локоны, завитки волос на голове
- hid
- Спрятала — прошедшее время глагола «hide»
- shoulder
- Плечо — часть тела между шеей и рукой
- sobbed
- Рыдала, плакала с прерывистыми всхлипами
- selfish
- Эгоистичный, думающий только о себе
- truly
- По-настоящему, искренне, действительно
- try
- Стараться, пытаться сделать что-либо
- mayn't
- Не может, нельзя — сокращение «may not»
- disappointed
- Разочарованный, не получивший ожидаемого результата
- by-and-by
- Со временем, вскоре, в будущем
- cried
- Плакала, рыдала — прошедшее время глагола «cry»
- looks
- Внешний вид, выражение лица человека
- hate
- Ненавидеть, испытывать сильную неприязнь
- help
- Помочь или избежать чего-либо нежелательного
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →