Little Women — Page 13
«Или сиделкой, чтобы я могла быть рядом с ним и помогать ему», — воскликнула Джо со стоном.
"Or a nurse, so I could be near him and help him," exclaimed Jo, with a groan.
«Должно быть, очень неприятно спать в палатке, есть всякие невкусные вещи и пить из жестяной кружки», — вздохнула Эми.
"It must be very disagreeable to sleep in a tent, and eat all sorts of bad-tasting things, and drink out of a tin mug," sighed Amy.
«Когда он вернётся домой, мамочка?» — спросила Бет, и голос её чуть дрогнул.
"When will he come home, Marmee?" asked Beth, with a little quiver in her voice.
«Не раньше чем через много месяцев, дорогая, если только он не заболеет. Он останется и будет честно делать своё дело так долго, как только сможет, а мы не станем просить его вернуться ни минутой раньше, чем его смогут отпустить. А теперь идите слушать письмо».
"Not for many months, dear, unless he is sick. He will stay and do his work faithfully as long as he can, and we won't ask for him back a minute sooner than he can be spared. Now come and hear the letter."
Все придвинулись к камину: мама в большом кресле, Бет у её ног, Мэг и Эми примостились на подлокотниках, а Джо облокотилась на спинку — там никто не увидел бы никаких признаков волнения, если письмо окажется трогательным.
They all drew to the fire, Mother in the big chair with Beth at her feet, Meg and Amy perched on either arm of the chair, and Jo leaning on the back, where no one would see any sign of emotion if the letter should happen to be touching.
В те тяжёлые времена почти не писали писем, которые не были бы трогательными, — особенно те, что отцы посылали домой.
Very few letters were written in those hard times that were not touching, especially those which fathers sent home.
В этом письме мало говорилось о перенесённых лишениях, грозивших опасностях или преодолённой тоске по дому.
In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered.
Это было бодрое, полное надежды письмо, с живыми описаниями лагерной жизни, маршей и военных новостей, и лишь в самом конце сердце автора переполнилось отцовской любовью и тоской по маленьким дочкам, оставшимся дома.
It was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news, and only at the end did the writer's heart over-flow with fatherly love and longing for the little girls at home.
«Передайте им всю мою нежную любовь и поцелуй.
"Give them all of my dear love and a kiss.
Vocabulary
- nurse
- медицинская сестра, ухаживающая за больными
- near
- близко, рядом с кем-либо или чем-либо
- exclaimed
- воскликнул(а): произнёс(ла) с сильным чувством
- groan
- стон: протяжный звук от боли или огорчения
- disagreeable
- неприятный, вызывающий дискомфорт или раздражение
- tent
- палатка: временное переносное жилище из ткани
- sorts
- виды, разновидности чего-либо
- tasting
- имеющий определённый вкус; пробующий на вкус
- tin
- оловянный или жестяной — сделанный из металла
- mug
- кружка: большой стакан с ручкой для напитков
- sighed
- вздохнул(а): глубоко выдохнул с грустью или усталостью
- quiver
- дрожание: лёгкое трепетание от волнения или страха
- unless
- если только не: вводит условие исключения
- faithfully
- верно, преданно, добросовестно исполняя обязанности
- sooner
- раньше: сравнительная степень от «soon»
- spared
- отпущен(а), освобождён(а) от обязанностей или опасности
- drew
- подошли (придвинулись) к чему-либо; рисовал
- perched
- примостился(лась): сел(а) на край чего-либо
- either
- любой из двух; каждый из обоих вариантов
- leaning
- прислонившись, опираясь на что-либо телом
- sign
- знак, признак чего-либо заметный или явный
- emotion
- эмоция: сильное чувство, переживание человека
- touching
- трогательный: вызывающий нежные или грустные чувства
- especially
- особенно: в большей степени чем остальное
- hardships
- лишения, трудности: тяжёлые жизненные испытания
- endured
- перенесённые: вытерпел(а) трудности или страдания
- dangers
- опасности: угрозы жизни или здоровью
- faced
- столкнулся(лась): встретил(а) лицом к лицу трудности
- homesickness
- тоска по дому: грусть вдали от родного места
- conquered
- преодолённая: победил(а), справился(лась) с чем-либо
- cheerful
- жизнерадостный, весёлый, полный оптимизма
- hopeful
- полный надежды: ожидающий хорошего исхода
- lively
- живой, оживлённый, энергичный по характеру или стилю
- descriptions
- описания: подробные рассказы о чём-либо
- camp
- лагерь: временное место стоянки военных или туристов
- marches
- марши: передвижения войск пешим строем
- military
- военный: относящийся к армии или войне
- flow
- течь, литься: двигаться непрерывным потоком
- fatherly
- отеческий: свойственный заботливому отцу
- longing
- страстное желание, тоска по кому-либо или чему-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →