Little Women — Page 12
Бет сновала туда-сюда между гостиной и кухней, тихая и занятая делом, пока Эми, сложив руки на коленях, раздавала указания всем подряд.
Beth trotted to and fro between parlor kitchen, quiet and busy, while Amy gave directions to everyone, as she sat with her hands folded.
Когда все собрались за столом, миссис Марч сказала с особенно счастливым видом: «После ужина вас ждёт сюрприз».
As they gathered about the table, Mrs. March said, with a particularly happy face, "I've got a treat for you after supper."
По лицам пробежала быстрая радостная улыбка, словно луч солнечного света.
A quick, bright smile went round like a streak of sunshine.
Бет захлопала в ладоши, не обращая внимания на печенье, которое держала в руках, а Джо подбросила в воздух салфетку и воскликнула: «Письмо! Письмо! Троекратное ура папе!»
Beth clapped her hands, regardless of the biscuit she held, and Jo tossed up her napkin, crying, "A letter! A letter! Three cheers for Father!"
«Да, длинное и хорошее письмо. Он здоров и думает, что перенесёт зиму лучше, чем мы боялись. Он шлёт вам всяческие любящие пожелания к Рождеству и особое послание для вас, девочки», — сказала миссис Марч, похлопывая по карману, словно там лежало настоящее сокровище.
"Yes, a nice long letter. He is well, and thinks he shall get through the cold season better than we feared. He sends all sorts of loving wishes for Christmas, and an especial message to you girls," said Mrs. March, patting her pocket as if she had got a treasure there.
«Скорей заканчивай! Не надо оттопыривать мизинчик и жеманиться над тарелкой, Эми», — воскликнула Джо, давясь чаем и в спешке уронив хлеб маслом вниз на ковёр.
"Hurry and get done! Don't stop to quirk your little finger and simper over your plate, Amy," cried Jo, choking on her tea and dropping her bread, butter side down, on the carpet in her haste to get at the treat.
Бет больше не ела, а тихонько ускользнула в свой тёмный уголок, чтобы в одиночестве предвкушать грядущую радость, пока остальные не будут готовы.
Beth ate no more, but crept away to sit in her shadowy corner and brood over the delight to come, till the others were ready.
«Я думаю, это было так замечательно со стороны папы — пойти капелланом, когда он был уже слишком стар для призыва и недостаточно крепок для службы солдатом», — тепло произнесла Мэг.
"I think it was so splendid in Father to go as chaplain when he was too old to be drafted, and not strong enough for a soldier," said Meg warmly.
«Вот бы и мне пойти барабанщиком, вивань... как там это называется?
"Don't I wish I could go as a drummer, a vivan—what's its name?
Vocabulary
- trotted
- Двигалась быстро, семенила туда-сюда
- fro
- Назад (в выражении «to and fro» — туда и обратно)
- parlor
- Гостиная комната в доме
- directions
- Указания, инструкции что и как делать
- folded
- Сложенные, скрещённые (о руках)
- gathered
- Собрались вместе в одном месте
- particularly
- Особенно, в особой степени
- treat
- Сюрприз, угощение, приятный подарок
- supper
- Ужин, вечерний приём пищи
- streak
- Полоса, вспышка чего-либо яркого
- sunshine
- Солнечный свет, солнечное сияние
- clapped
- Захлопала в ладоши от радости
- regardless
- Невзирая ни на что, не обращая внимания
- biscuit
- Печенье или булочка, выпечка небольшого размера
- tossed
- Подбросила вверх резким движением
- napkin
- Салфетка, используемая за столом
- cheers
- Приветственные возгласы, «ура» в знак радости
- shall
- Вспомогательный глагол будущего времени
- feared
- Боялись, опасались чего-либо плохого
- sorts
- Виды, разновидности — «all sorts of» значит разные
- loving
- Любящий, полный любви и тепла
- wishes
- Пожелания, добрые слова в чей-либо адрес
- especial
- Особый, специальный, отдельный (устаревшая форма «special»)
- message
- Сообщение, послание, передача слов кому-либо
- patting
- Похлопывая, поглаживая рукой что-либо
- treasure
- Сокровище, очень ценная и дорогая вещь
- quirk
- Изгибать, поднимать (палец) жеманно или кокетливо
- simper
- Жеманно улыбаться, притворно хихикать
- choking
- Давясь, задыхаясь от еды или питья
- dropping
- Роняя, уронив что-либо случайно
- carpet
- Ковёр, напольное покрытие из ткани
- haste
- Спешка, торопливость, быстрые действия
- crept
- Прокралась тихо — прошедшее время «creep»
- shadowy
- Тёмный, затенённый, находящийся в тени
- brood
- Погружаться в раздумья, мрачно размышлять
- delight
- Восторг, радость, огромное удовольствие
- till
- До тех пор пока, вплоть до момента
- splendid
- Великолепный, замечательный, превосходный
- chaplain
- Капеллан, священник при армии или учреждении
- drafted
- Призван на военную службу принудительно
- warmly
- Тепло, сердечно, с искренним чувством
- drummer
- Барабанщик, музыкант играющий на барабане
- vivan
- Вероятно искажённое «vivandière» — маркитантка, женщина снабжавшая армию
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →