Little Women — Page 11
— пробормотала Джо, закатывая глаза и хватая воздух руками, как она видела у знаменитого трагика.
muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do.
— Нет, это вилка для тостов, а вместо хлеба на ней мамина туфля. Бет заразилась театром! — воскликнула Мэг, и репетиция закончилась общим взрывом смеха.
No, it's the toasting fork, with Mother's shoe on it instead of the bread. Beth's stage-struck! cried Meg, and the rehearsal ended in a general burst of laughter.
— Рада видеть вас такими весёлыми, девочки мои, — раздался бодрый голос у двери, и актёры вместе со зрителями обернулись, чтобы поприветствовать высокую, по-матерински добрую даму с выражением лица «чем я могу помочь», которое было поистине восхитительным.
Glad to find you so merry, my girls, said a cheery voice at the door, and actors and audience turned to welcome a tall, motherly lady with a 'can I help you' look about her which was truly delightful.
Она была одета не слишком нарядно, но выглядела благородно, и девочки думали, что под серым плащом и немодным чепцом скрывается самая замечательная мать на свете.
She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.
— Ну что, дорогие мои, как прошёл ваш день? Сегодня было столько дел с укладкой коробок, которые отправляются завтра, что я не смогла прийти домой к обеду. Кто-нибудь заходил, Бет? Как твой насморк, Мэг? Джо, ты выглядишь совершенно измотанной. Иди поцелуй меня, малышка.
Well, dearies, how have you got on today? There was so much to do, getting the boxes ready to go tomorrow, that I didn't come home to dinner. Has anyone called, Beth? How is your cold, Meg? Jo, you look tired to death. Come and kiss me, baby.
Пока миссис Марч задавала эти материнские вопросы, она сняла промокшую верхнюю одежду, надела тёплые тапочки и, усевшись в кресло, усадила Эми к себе на колени, готовясь насладиться счастливейшим часом своего напряжённого дня.
While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, her warm slippers on, and sitting down in the easy chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day.
Девочки засуетились, стараясь устроить всё поудобнее, каждая на свой лад.
The girls flew about, trying to make things comfortable, each in her own way.
Мэг накрыла чайный стол, Джо принесла дрова и расставила стулья, при этом роняя, опрокидывая и громыхая всем, до чего ни дотрагивалась.
Meg arranged the tea table, Jo brought wood and set chairs, dropping, over-turning, and clattering everything she touched.
Vocabulary
- muttered
- произнёс тихо и невнятно, пробормотал
- rolling
- вращающий; rolling eyes — закатывать глаза
- clutching
- судорожно хватая, сжимая что-либо руками
- famous
- знаменитый, широко известный
- tragedian
- актёр, исполняющий трагедийные роли
- toasting
- поджаривающий хлеб на огне до румяности
- fork
- вилка — столовый прибор с зубцами
- shoe
- туфля, ботинок — обувь
- instead
- вместо — замена одного другим
- stage-struck
- влюблённый в театр, мечтающий стать актёром
- cried
- воскликнула, крикнула с эмоцией
- rehearsal
- репетиция — подготовительное исполнение спектакля
- general
- общий, всеобщий — касающийся всех
- burst
- взрыв, вспышка чего-либо внезапного
- laughter
- смех — звуки радостного веселья
- Glad
- рад, доволен — выражение радости
- merry
- весёлый, радостный, полный веселья
- cheery
- бодрый, радостный, жизнерадостный
- audience
- зрители, аудитория — те, кто смотрит
- welcome
- приветствовать, встречать с радостью
- motherly
- материнский, заботливый, как мать
- truly
- поистине, действительно, по-настоящему
- delightful
- восхитительный, приносящий радость и удовольствие
- elegantly
- элегантно, изысканно, со вкусом одетая
- noble-looking
- имеющая благородный, величественный внешний вид
- cloak
- плащ — верхняя накидка без рукавов
- unfashionable
- немодный, устаревший, не следующий моде
- bonnet
- чепец, дамская шляпка со завязками
- splendid
- великолепный, превосходный, замечательный
- dearies
- дорогуши, милые — ласковое обращение
- cold
- простуда — лёгкое респираторное заболевание
- tired
- усталая — чувствующая усталость
- death
- смерть; tired to death — смертельно устала
- While
- пока, в то время как — союз
- maternal
- материнский — относящийся к матери
- inquiries
- расспросы, вопросы — запросы информации
- slippers
- тапочки — домашняя мягкая обувь
- drew
- притянула, посадила — прошедшее от draw
- lap
- колени — верхняя часть бёдер сидящего
- enjoy
- наслаждаться, получать удовольствие
- flew
- бросились, засуетились — прошедшее от fly
- comfortable
- удобным, уютным — обеспечивающим комфорт
- arranged
- расставила, организовала — прошедшее от arrange
- dropping
- роняя, уронив что-либо случайно
- over-turning
- опрокидывая, переворачивая что-либо вверх дном
- clattering
- создавая грохот, шумя посудой или предметами
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →