Little Women — Page 10
Эми последовала за ней, но она вытянула руки вперёд негнущимися, дёргалась так, словно двигалась по заданной программе, а её «Ой!» скорее напоминало вскрик от укола булавкой, чем крик страха и муки.
Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery, and her "Ow!" was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish.
Джо издала отчаянный стон, Мег рассмеялась в голос, а Бет дала хлебу подгореть, наблюдая за происходящим с интересом.
Jo gave a despairing groan, and Meg laughed outright, while Beth let her bread burn as she watched the fun with interest.
«Бесполезно! Делайте всё возможное, когда придёт время, и если публика засмеётся — не вините меня. Давай, Мег».
"It's no use! Do the best you can when the time comes, and if the audience laughs, don't blame me. Come on, Meg."
Затем всё пошло гладко: дон Педро бросил вызов всему миру в речи длиной в две страницы, не сделав ни единой паузы.
Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break.
Агарь-ведьма произносила жуткое заклинание над котлом с кипящими жабами, и это производило жуткое впечатление.
Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect.
Родриго мужественно разорвал свои цепи, а Хьюго умер в муках раскаяния и от яда, с диким «Ха! Ха!»
Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild, "Ha! Ha!"
«Это лучшее, что у нас было», — сказала Мег, когда мёртвый злодей сел и потёр локти.
"It's the best we've had yet," said Meg, as the dead villain sat up and rubbed his elbows.
«Не понимаю, как ты умудряешься писать и разыгрывать такие замечательные вещи, Джо. Ты настоящий Шекспир!» — воскликнула Бет, искренне убеждённая в том, что её сёстры одарены удивительным талантом во всём.
"I don't see how you can write and act such splendid things, Jo. You're a regular Shakespeare!" exclaimed Beth, who firmly believed that her sisters were gifted with wonderful genius in all things.
Vocabulary
- followed
- Идти или ехать позади кого-то
- but
- Союз, выражающий противопоставление или исключение
- she
- Местоимение для обозначения женского лица
- poked
- Толкнуть или колоть что-либо острым предметом
- her
- Притяжательное местоимение женского рода
- hands
- Части тела на концах рук с пальцами
- out
- Направление движения наружу или выхода
- stiffly
- Жёстко, без гибкости и движения
- before
- Предлог времени, обозначающий предшествование
- and
- Союз для соединения слов и предложений
- jerked
- Делать резкие, рывковые движения
- herself
- Возвратное местоимение женского рода
- along
- По направлению чего-то, рядом с чем-то
- as
- Союз сравнения или указания на время
- if
- Союз, выражающий предположение или условие
- went
- Прошедшее время глагола идти
- by
- Предлог, обозначающий агента действия
- machinery
- Машины и механизмы для производства работ
- was
- Прошедшее время глагола быть
- more
- Большее количество или степень чего-либо
- suggestive
- Намекающий на что-то, вызывающий ассоциации
- of
- Предлог, выражающий принадлежность или содержание
- pins
- Тонкие острые предметы для крепления ткани
- being
- Причастие или существование, бытие
- run
- Быстро двигаться или приводить в действие
- into
- Предлог направления внутрь или столкновения
- than
- Союз для сравнения двух вещей
- fear
- Чувство страха или опасения
- anguish
- Сильная боль или мучение физическое и духовное
- gave
- Прошедшее время глагола давать
- despairing
- Выражающий отчаяние или потерю надежды
- groan
- Низкий стон или протестующий звук боли
- laughed
- Издавать звуки смеха в ответ на что-то забавное
- outright
- Полностью, откровенно, без сдержанности
- while
- Союз времени, обозначающий одновременность
- let
- Позволить кому-то что-то сделать
- bread
- Хлеб, выпеченное изделие из муки и воды
- burn
- Гореть или подвергаться воздействию огня
- watched
- Наблюдать или смотреть внимательно на что-то
- the
- Определённый артикль в английском языке
- fun
- Развлечение, забава, что-то смешное и приятное
- with
- Предлог, обозначающий сопровождение или сочетание
- interest
- Внимание, любопытство или финансовый доход
- It
- Местоимение среднего рода для неживых объектов
- no
- Отрицание, отсутствие чего-либо
- use
- Применение или полезность чего-либо
- Do
- Делать или совершать какое-либо действие
- best
- Наилучший, самый хороший вариант
- you
- Личное местоимение для обращения
- can
- Модальный глагол выражения способности или возможности
- when
- Союз времени, вопрос о времени события
- time
- Течение событий, часы, минуты, секунды
- comes
- Прибывает или наступает в определённое время
- audience
- Публика, зрители или слушатели представления
- laughs
- Звуки смеха в ответ на смешное
- don
- Одевать или надевать что-либо на себя
- blame
- Критиковать или считать виновным в чём-то
- me
- Личное местоимение в объектном падеже
- Come
- Приходить или приезжать в какое-то место
- on
- Предлог, обозначающий положение выше чего-то
- Then
- В то время, затем, позже в последовательности
- things
- Предметы, объекты или события в целом
- smoothly
- Гладко, без препятствий и проблем
- for
- Предлог, выражающий цель или назначение
- defied
- Открыто сопротивляться или игнорировать приказ
- world
- Планета Земля или общество всех людей
- in
- Предлог, обозначающий положение внутри чего-то
- speech
- Устное выступление или способность говорить
- two
- Число, состоящее из одной пары
- pages
- Листы бумаги в книге или документе
- without
- Предлог, обозначающий отсутствие чего-либо
- single
- Один, одиночный или не связанный с другим
- break
- Разлом, перерыв или остановка в деятельности
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →