Little Women — Page 9
«Нужно столько всего сделать для спектакля в рождественскую ночь», — сказала Джо, расхаживая взад и вперёд, заложив руки за спину и задрав нос кверху.
There is so much to do about the play for Christmas night," said Jo, marching up and down, with her hands behind her back, and her nose in the air.
«Я больше не собираюсь играть после этого раза. Я уже слишком взрослая для таких вещей», — заметила Мэг, которая сама была таким же ребёнком, как и прежде, когда дело доходило до шалостей с переодеванием.
"I don't mean to act any more after this time. I'm getting too old for such things," observed Meg, who was as much a child as ever about 'dressing-up' frolics.
«Ты не остановишься, я знаю, — пока сможешь расхаживать в белом платье с распущенными волосами и носить украшения из золотой бумаги. Ты лучшая актриса из нас, и всему придёт конец, если ты уйдёшь со сцены», — сказала Джо.
"You won't stop, I know, as long as you can trail round in a white gown with your hair down, and wear gold-paper jewelry. You are the best actress we've got, and there'll be an end of everything if you quit the boards," said Jo.
«Нам нужно порепетировать сегодня вечером. Иди сюда, Эми, и сыграй сцену обморока, потому что ты стоишь в ней как кочерга».
"We ought to rehearse tonight. Come here, Amy, and do the fainting scene, for you are as stiff as a poker in that."
«Я ничего не могу с собой поделать. Я никогда не видела, как падают в обморок, и не собираюсь доводить себя до синяков, грохаясь плашмя, как ты. Если смогу опуститься плавно — опущусь. Если нет — упаду в кресло и сделаю это изящно. Мне всё равно, если Гуго подходит ко мне с пистолетом», — ответила Эми, которая не была наделена актёрским дарованием, но была выбрана потому, что была достаточно маленькой, чтобы злодей мог унести её прочь с криком.
"I can't help it. I never saw anyone faint, and I don't choose to make myself all black and blue, tumbling flat as you do. If I can go down easily, I'll drop. If I can't, I shall fall into a chair and be graceful. I don't care if Hugo does come at me with a pistol," returned Amy, who was not gifted with dramatic power, but was chosen because she was small enough to be borne out shrieking by the villain of the piece.
«Делай вот так. Сложи руки вот так и шатайся по комнате, отчаянно крича: "Родриго! Спаси меня! Спаси меня!"» — и Джо умчалась прочь с мелодраматическим воплем, от которого действительно бросало в дрожь.
"Do it this way. Clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, 'Roderigo! Save me! Save me!'" and away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling.
Vocabulary
- There
- в том месте; указание на наличие чего-либо
- is
- третье лицо единственного числа глагола быть
- so
- таким образом; очень; в такой степени
- much
- много; большое количество чего-либо
- to
- предлог направления; маркер инфинитива глагола
- do
- делать; выполнять действие или работу
- about
- про; касательно; приблизительно что-то
- the
- определённый артикль для конкретного предмета
- play
- пьеса; театральное представление или спектакль
- for
- предлог; для кого-либо или чего-либо
- Christmas
- Рождество; христианский праздник в декабре
- night
- ночь; время суток от вечера до утра
- said
- сказал; прошедшее время глагола говорить
- marching
- маршировать; идти в ногу, шагать ритмично
- up
- вверх; наверх; в направлении вверх
- and
- союз; соединяет слова или предложения
- down
- вниз; книзу; в направлении вниз
- with
- с; вместе; в сопровождении кого-либо
- her
- её; притяжательное местоимение женского рода
- hands
- руки; верхние конечности человека
- behind
- позади; сзади; на спине за спиной
- back
- спина; задняя часть туловища
- nose
- нос; орган обоняния на лице человека
- in
- в; предлог местонахождения внутри чего-либо
- air
- воздух; газовая среда вокруг земли
- don
- надевать; одевать на себя одежду
- mean
- означать; иметь в виду; быть значением
- act
- поступок; действие или представление на сцене
- any
- какой-либо; любой; хоть один из предметов
- more
- больше; ещё; дополнительное количество
- after
- после; позже по времени; за чем-либо
- this
- этот; указание на близкий предмет
- time
- время; период; момент; эпоха
- getting
- становиться; получать; становление чего-либо
- too
- тоже; также; чрезмерно; слишком
- old
- старый; имеющий большой возраст
- such
- такой; подобный; того же вида
- things
- вещи; предметы; дела; вопросы
- observed
- заметил; высказал мнение; наблюдал
- who
- кто; относительное местоимение для люде
- was
- был; прошедшее время глагола быть
- as
- как; в качестве; поскольку; когда
- child
- ребёнок; маленький человек до взрослости
- ever
- когда-либо; когда-нибудь; всегда
- dressing-up
- переодевание; надевание нарядной одежды
- frolics
- забавы; шалости; веселые игры развлечения
- You
- вы; ты; форма обращения к человеку
- won
- выиграл; получил победу в конкурсе
- stop
- остановиться; перестать; прекратить действие
- know
- знать; быть осведомлённым о чём-либо
- long
- долгий; длительный; продолжительный по времени
- can
- может; имеет возможность; способен
- trail
- тащить; волочить; дорожка; след
- round
- вокруг; круглый; округлый; циркулярный
- white
- белый; цвета снега или молока
- gown
- платье; женское торжественное платье
- your
- ваш; твой; притяжательное местоимение
- hair
- волосы; волос; растительность на голове
- wear
- носить; иметь на себе одежду
- jewelry
- украшения; драгоценности; декоративные изделия
- are
- являетесь; форма глагола быть множ.
- best
- лучший; превосходный; наиболее хороший
- actress
- актриса; женщина исполняющая роли на сцене
- we
- мы; группа людей включая говорящего
- got
- получил; имею; обладаю; завладел
- be
- быть; существовать; находиться где-то
- end
- конец; завершение; окончание чего-либо
- of
- предлог принадлежности; из; от кого-то
- everything
- всё; все вещи; всё возможное
- if
- если; условный союз; в случае если
- quit
- бросить; оставить; перестать делать что-то
- boards
- доски; сцена театра; борта деревянные
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →