Little Women — Page 8
«Я скажу вам, что мы сделаем,» — сказала Бет, — «давайте каждая подарит ей что-нибудь на Рождество, а сами ничего не будем получать».
"I'll tell you what we'll do," said Beth, "let's each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves."
«Это так на тебя похоже, дорогая! Что же мы подарим?» — воскликнула Джо.
"That's like you, dear! What will we get?" exclaimed Jo.
Все задумались на минуту, затем Мэг объявила, словно идею ей подсказал вид её собственных красивых рук: «Я подарю ей красивую пару перчаток».
Everyone thought soberly for a minute, then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves."
«Армейские ботинки, самые лучшие из тех, что есть,» — воскликнула Джо.
"Army shoes, best to be had," cried Jo.
«Носовые платки, все подрубленные,» — сказала Бет.
"Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth.
«Я куплю маленький флакончик одеколона. Он ей нравится, и он не стоит дорого, так что у меня ещё останется на карандаши,» — добавила Эми.
"I'll get a little bottle of cologne. She likes it, and it won't cost much, so I'll have some left to buy my pencils," added Amy.
«Как мы будем дарить подарки?» — спросила Мэг.
"How will we give the things?" asked Meg.
«Положим их на стол, приведём её и посмотрим, как она будет разворачивать свёртки. Разве вы не помните, как мы делали это на дни рождения?» — ответила Джо.
"Put them on the table, and bring her in and see her open the bundles. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" answered Jo.
«Раньше я так боялась, когда приходила моя очередь сидеть на стуле с венком на голове и смотреть, как вы все торжественно подходите дарить подарки с поцелуем. Мне нравились и подарки, и поцелуи, но было ужасно, когда вы все смотрели на меня, пока я разворачивала свёртки,» — сказала Бет, которая одновременно поджаривала себе лицо и хлеб к чаю у огня.
"I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss. I liked the things and the kisses, but it was dreadful to have you sit looking at me while I opened the bundles," said Beth, who was toasting her face and the bread for tea at the same time.
«Пусть Марми думает, что мы покупаем подарки для себя, а потом удивим её. Нам нужно пойти за покупками завтра днём, Мэг.
"Let Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her. We must go shopping tomorrow afternoon, Meg.
Vocabulary
- tell
- Сообщать информацию кому-либо словами.
- let
- Позволять кому-либо что-либо сделать.
- each
- Каждый по отдельности из группы людей.
- something
- Некий предмет или вещь, неопределённое нечто.
- Christmas
- Христианский праздник, отмечаемый двадцать пятого декабря.
- anything
- Любая вещь или что угодно вообще.
- ourselves
- Возвратное местоимение, мы сами для себя.
- dear
- Дорогой, милый; выражение тёплого отношения.
- exclaimed
- Воскликнул, произнёс с сильным чувством громко.
- Everyone
- Все без исключения люди в группе.
- soberly
- Серьёзно, задумчиво, без легкомыслия и смеха.
- minute
- Единица времени, шестьдесят секунд; момент.
- announced
- Объявил, сообщил публично или торжественно.
- idea
- Мысль, замысел или предложение в уме.
- suggested
- Предложил идею или вариант для рассмотрения.
- sight
- Зрение; то, что видно перед глазами.
- pretty
- Красивый, привлекательный внешне; довольно, весьма.
- shall
- Вспомогательный глагол для выражения будущего времени.
- pair
- Пара, два одинаковых предмета вместе.
- gloves
- Перчатки, надеваемые на руки для тепла.
- Army
- Армия, военные вооружённые силы государства.
- shoes
- Обувь, надеваемая на ноги для ходьбы.
- cried
- Воскликнул или заплакал; прошедшее от cry.
- handkerchiefs
- Носовые платки, небольшие куски ткани.
- hemmed
- Подшитые, с обработанными краями ткани.
- bottle
- Бутылка, стеклянный сосуд для жидкостей.
- cologne
- Одеколон, лёгкие духи с приятным ароматом.
- cost
- Стоить, иметь определённую денежную цену.
- left
- Осталось; прошедшее время от leave, оставить.
- buy
- Покупать, приобретать за деньги что-либо.
- pencils
- Карандаши, инструменты для письма и рисования.
- added
- Добавил, присоединил слова к сказанному ранее.
- bring
- Принести, доставить что-либо в определённое место.
- bundles
- Свёртки, упакованные предметы, завязанные вместе.
- remember
- Помнить, хранить в памяти прошлые события.
- used
- Привык делать; обозначает прошлую привычку.
- birthdays
- Дни рождения, годовщины появления на свет.
- frightened
- Напуганный, испытывающий страх или тревогу.
- turn
- Очередь или поворот; чья-либо очередь действовать.
- chair
- Стул, мебель для сидения со спинкой.
- crown
- Корона, украшение на голову; венок.
- marching
- Марширующий, идущий в такт торжественным шагом.
- presents
- Подарки, вещи, преподносимые кому-либо на праздник.
- kiss
- Поцелуй, прикосновение губами как знак любви.
- kisses
- Поцелуи, множественное число от kiss.
- dreadful
- Ужасный, вызывающий страх или сильное неудовольствие.
- while
- Пока, в то время как; временной союз.
- toasting
- Поджаривающий хлеб или произносящий тост.
- face
- Лицо, передняя часть головы человека.
- bread
- Хлеб, выпечное изделие из муки и воды.
- tea
- Чай, напиток, приготовленный из чайных листьев.
- same
- Тот же самый, одинаковый, не отличающийся.
- surprise
- Сюрприз, неожиданное приятное событие или подарок.
- must
- Должен, обязан; выражает необходимость действия.
- shopping
- Шопинг, поход в магазин за покупками.
- tomorrow
- Завтра, день, следующий после сегодняшнего.
- afternoon
- Вторая половина дня, после полудня.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →