Little Women — Page 7
Её отец называл её «Маленькая мисс Спокойствие», и это прозвище подходило ей как нельзя лучше, ведь она, казалось, жила в своём счастливом мире, лишь изредка выходя навстречу тем немногим, кому доверяла и кого любила.
Her father called her 'Little Miss Tranquility', and the name suited her excellently, for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved.
Эми, хотя и была самой младшей, считала себя — по крайней мере, в собственных глазах — чрезвычайно важной особой.
Amy, though the youngest, was a most important person, in her own opinion at least.
Настоящая снежная дева: голубые глаза и жёлтые локоны, рассыпанные по плечам, бледная и стройная, всегда державшаяся с достоинством молодой леди, помнящей о приличиях.
A regular snow maiden, with blue eyes, and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners.
Какими были характеры четырёх сестёр — предоставим читателю узнать самому.
What the characters of the four sisters were we will leave to be found out.
Часы пробили шесть, и Бет, подмела у камина, поставила пару туфель греться.
The clock struck six and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm.
Вид старых туфель каким-то образом благотворно подействовал на девочек: мама возвращалась домой, и все оживились, готовясь встретить её.
Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls, for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her.
Мег перестала читать нотации и зажгла лампу, Эми встала с мягкого кресла без всяких просьб, а Джо забыла об усталости и приподнялась, чтобы поднести туфли поближе к огню.
Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.
«Они совсем износились. Марми нужно купить новые».
"They are quite worn out. Marmee must have a new pair."
«Я думала купить ей на свой доллар», — сказала Бет.
"I thought I'd get her some with my dollar," said Beth.
«Нет, я!» — воскликнула Эми.
"No, I shall!" cried Amy.
«Я старшая», — начала Мег, но Джо перебила её решительно: «Теперь, пока папа в отъезде, я мужчина в семье, и я куплю туфли, потому что он велел мне особо заботиться о маме в его отсутствие».
"I'm the oldest," began Meg, but Jo cut in with a decided, "I'm the man of the family now Papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of Mother while he was gone.
Vocabulary
- Her
- Притяжательное местоимение, указывающее на женщину или девушку
- father
- Мужчина-родитель, папа
- called
- Прошедшее время глагола звать, назвать что-либо
- Little
- Маленький, небольшой по размеру или значению
- Miss
- Вежливое обращение к незамужней молодой женщине
- Tranquility
- Спокойствие, мир, отсутствие волнений и беспокойства
- and
- Союз для соединения слов и предложений
- the
- Определённый артикль перед существительным
- name
- Слово, которым зовут человека, место или предмет
- suited
- Прошедшее время, подходил, соответствовал чему-либо
- excellently
- Наречие, означающее очень хорошо, отлично
- for
- Предлог, указывающий на причину или цель
- she
- Личное местоимение третьего лица женского рода
- seemed
- Прошедшее время глагола казаться, выглядеть
- to
- Предлог перед инфинитивом глагола
- live
- Жить, существовать, проживать в каком-то месте
- in
- Предлог, указывающий местоположение внутри чего-либо
- happy
- Счастливый, довольный, радостный
- world
- Земля, планета, окружающая среда, мир
- of
- Предлог, выражающий принадлежность, материал
- own
- Собственный, принадлежащий кому-либо лично
- only
- Единственный, только, исключительно
- venturing
- Осмеливаться, рисковать, отважиться на что-то
- out
- Наречие, указывающее направление от помещения
- meet
- Встречать, встретиться с кем-либо
- few
- Мало, небольшое количество людей или предметов
- whom
- Объектная форма местоимения who, кого, кому
- trusted
- Прошедшее время глагола верить, доверять кому-либо
- loved
- Прошедшее время глагола любить, обожать
- though
- Хотя, несмотря на, синоним although
- youngest
- Превосходная степень, самая молодая из всех
- was
- Прошедшее время глагола быть, являться
- most
- Наречие для образования превосходной степени прилагательных
- important
- Важный, значительный, имеющий большое значение
- person
- Человек, индивид, люди в единственном числе
- opinion
- Мнение, точка зрения, суждение кого-либо
- at
- Предлог, указывающий место или время события
- least
- Наименьший, по крайней мере, самый маленький
- regular
- Обычный, регулярный, нормальный, постоянный
- snow
- Снег, замёрзшая вода в виде белых хлопьев
- maiden
- Дева, молодая девушка, незамужняя женщина
- with
- Предлог, указывающий на сопровождение, наличие
- blue
- Синий, голубой цвет
- eyes
- Множественное число глаза, органы зрения
- yellow
- Жёлтый цвет
- hair
- Волосы, волосяной покров головы человека
- curling
- Завивающийся, кудрявый, волнистый
- on
- Предлог, указывающий положение на поверхности
- shoulders
- Плечи, верхняя часть спины между шеей и руками
- pale
- Бледный, светлый, без здорового цвета
- slender
- Стройный, тонкий, изящный по фигуре
- always
- Всегда, постоянно, во всех случаях
- carrying
- Нести, держать, транспортировать, передвигать
- herself
- Возвратное местоимение сама, собой
- like
- Предлог похожий на, подобно кому-либо или чему-либо
- young
- Молодой, не старый, в начале жизни
- lady
- Дама, благородная женщина, вежливое обращение
- mindful
- Помнящий, осознающий, внимательный к чему-либо
- manners
- Манеры, способ поведения, вежливость в общении
- What
- Вопросительное местоимение, что, какой
- characters
- Характеры, личности, черты характера персонажей
- four
- Число четыре, количество из четырёх единиц
- sisters
- Сёстры, женские дети одних и тех же родителей
- were
- Прошедшее время глагола быть во множественном числе
- we
- Местоимение первого лица множественного числа мы
- will
- Глагол будущего времени, вспомогательный глагол
- leave
- Оставить, покинуть, уйти из какого-то места
- be
- Быть, существовать, находиться где-либо
- found
- Прошедшее время глагола найти, обнаружить
- The
- Определённый артикль перед существительным
- clock
- Часы, прибор для определения времени
- struck
- Прошедшее время глагола бить, звенеть колоколом
- six
- Число шесть, количество из шести единиц
- having
- Иметь, обладать, владеть чем-либо
- swept
- Прошедшее время глагола подметать, смести
- up
- Наречие направления вверх, восходящее движение
- hearth
- Очаг, каменная площадка перед камином
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →