Little Women — Page 6

Ru → English CHAPTER ONE Level 6/10

Это была уютная комната, хотя ковёр и выцвел, а мебель была очень простой.

It was a comfortable room, though the carpet was faded and the furniture very plain.

На стенах висели одна-две хорошие картины, в нишах стояли книги.

For a good picture or two hung on the walls, books filled the recesses.

В окнах цвели хризантемы и рождественские розы, и всю комнату наполняла приятная атмосфера домашнего покоя.

Chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of home peace pervaded it.

Маргарет, старшая из четырёх сестёр, была шестнадцатилетней очень хорошенькой девушкой — полненькой и светлой.

Margaret, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty, being plump and fair.

У неё были большие глаза, пышные мягкие каштановые волосы, милый рот и белые руки, которыми она немного гордилась.

With large eyes, plenty of soft brown hair, a sweet mouth, and white hands, of which she was rather vain.

Пятнадцатилетняя Джо была очень высокой, худой и смуглой и напоминала жеребёнка.

Fifteen-year-old Jo was very tall, thin, and brown, and reminded one of a colt.

Казалось, она никогда не знала, куда деть свои длинные конечности, которые постоянно ей мешали.

For she never seemed to know what to do with her long limbs, which were very much in her way.

У неё был решительный рот, забавный нос и острые серые глаза, казалось видевшие всё насквозь.

She had a decided mouth, a comical nose, and sharp, gray eyes, which appeared to see everything.

Взгляд её был то свирепым, то весёлым, то задумчивым.

And were by turns fierce, funny, or thoughtful.

Густые длинные волосы были её единственной красотой, но она обычно убирала их в сетку, чтобы не мешали.

Her long, thick hair was her one beauty, but it was usually bundled into a net, to be out of her way.

У Джо были сутулые плечи, большие руки и ноги, одежда на ней сидела кое-как.

Round shoulders had Jo, big hands and feet, a flyaway look to her clothes.

Она производила впечатление девочки, которая стремительно вырастала в женщину и которой это совсем не нравилось.

And the uncomfortable appearance of a girl who was rapidly shooting up into a woman and didn't like it.

Элизабет, или Бет, как её все называли, была румяной, гладковолосой, ясноглазой тринадцатилетней девочкой.

Elizabeth, or Beth, as everyone called her, was a rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen.

У неё были застенчивые манеры, тихий голос и безмятежное выражение лица, которое редко что-либо нарушало.

With a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression which was seldom disturbed.

Vocabulary

comfortable: Удобный, создающий ощущение уюта и покоя.
room: Комната, отдельное помещение внутри здания.
though: Хотя, несмотря на это; союз уступки.
carpet: Ковёр, мягкое покрытие для пола.
faded: Выцветший, потерявший яркость цвета со временем.
furniture: Мебель, предметы обстановки комнаты или дома.
plain: Простой, без украшений и излишеств.
picture: Картина, художественное изображение на стене.
hung: Висели, прошедшее время глагола 'hang'.
walls: Стены, вертикальные поверхности комнаты.
filled: Заполняли, занимали всё доступное пространство.
recesses: Ниши, углублённые пространства в стене.
Chrysanthemums: Хризантемы, декоративные цветы с пышными соцветиями.
Christmas: Рождественский, связанный с праздником Рождества.
roses: Розы, популярные цветущие декоративные растения.
bloomed: Цвели, раскрывали свои цветки и благоухали.
windows: Окна, застеклённые проёмы в стенах помещения.
pleasant: Приятный, доставляющий удовольствие и хорошее настроение.
atmosphere: Атмосфера, общее настроение и дух места.
peace: Покой, мир, состояние спокойствия и тишины.
pervaded: Пронизывал, распространялся по всему пространству незримо.
eldest: Старшая, самая взрослая среди нескольких сестёр.
pretty: Хорошенькая, миловидная, привлекательная внешне девушка.
plump: Пухленькая, немного округлая и полная фигурой.
fair: Светлая, со светлой кожей и волосами.
plenty: Много, большое количество чего-либо в достатке.
soft: Мягкий, нежный на ощупь по текстуре.
brown: Каштановый, коричневый оттенок цвета волос.
sweet: Милый, приятный, вызывающий симпатию и нежность.
mouth: Рот, уста; часть лица, орган речи.
rather: Довольно, в некоторой степени; несколько чем-то горда.
vain: Тщеславная, гордящаяся своей внешностью сверх меры.
Fifteen-year-old: Пятнадцатилетняя, имеющая возраст пятнадцати лет.
tall: Высокая, имеющая большой рост по сравнению.
thin: Худая, стройная, с небольшой шириной тела.
reminded: Напоминала, вызывала ассоциацию с чем-то другим.
colt: Жеребёнок, молодая лошадь — символ неловкости.
seemed: Казалась, производила определённое впечатление на окружающих.
limbs: Конечности, руки и ноги человека или животного.
decided: Явно выраженный, определённо заметный, бесспорный признак.
comical: Комичный, забавный, вызывающий улыбку своим видом.
nose: Нос, выступающая часть лица для дыхания.
sharp: Острые, проницательные, быстро замечающие всё вокруг.
gray: Серые, имеющие серый цвет или оттенок.
appeared: Казалось, что они видят и замечают всё.
turns: Очерёдность смены состояний или настроений у человека.
fierce: Пылкая, страстная, резкая в выражении эмоций.
funny: Смешная, весёлая, склонная к юмору и шуткам.
thoughtful: Задумчивая, склонная к размышлениям и серьёзным мыслям.
thick: Густые, плотные, имеющие большую массу волосы.
beauty: Краса, украшение; красивая черта внешности человека.
usually: Обычно, как правило, в большинстве случаев.
bundled: Убраны, скручены и спрятаны небрежным способом.
net: Сетка, тонкая сеть для удержания волос.
Round: Округлые, имеющие форму круга или шара.
shoulders: Плечи, верхняя часть туловища по обе стороны.
feet: Ноги, ступни; нижние части ног человека.
flyaway: Развевающийся, беспорядочный, не поддающийся укладке вид.
clothes: Одежда, предметы одевания, которые носит человек.
uncomfortable: Неудобный, вызывающий дискомфорт или неловкость у человека.
appearance: Внешность, общий облик и вид человека.
rapidly: Быстро, стремительно, с большой скоростью развиваясь.
shooting: Вырастающая, быстро тянущаяся вверх как растение.
rosy: Румяная, с розовым здоровым цветом лица.
smooth-haired: Гладковолосая, с ровными и аккуратно уложенными волосами.
bright-eyed: Яркоглазая, с живыми и блестящими глазами.
shy: Застенчивая, робкая, смущающаяся при общении с людьми.
manner: Манера, способ поведения и общения с окружающими.
timid: Боязливая, нерешительная, склонная к страху и робости.
voice: Голос, звук, издаваемый человеком при разговоре.
peaceful: Мирное, спокойное, лишённое тревоги выражение лица.
expression: Выражение, вид лица, отражающий внутреннее состояние.
seldom: Редко, нечасто, лишь в единичных случаях.
disturbed: Нарушалось, тревожилось, выходило из состояния покоя.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →