Little Women — Page 5

Ru → English CHAPTER ONE Level 6/10

И Джо трясла синий армейский носок до тех пор, пока спицы не застучали, как кастаньеты, а клубок не укатился в другой конец комнаты.

And Jo shook the blue army sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room.

«Бедная Джо! Это очень обидно, но ничего не поделаешь. Тебе придётся смириться с тем, что твоё имя звучит по-мальчишески, и быть нам вместо брата», — сказала Бет, поглаживая её растрёпанную голову рукой, которую никакое мытьё посуды и уборка в мире не могли лишить нежности прикосновения.

Poor Jo! It's too bad, but it can't be helped. So you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls, said Beth, stroking the rough head with a hand that all the dish washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch.

«Что касается тебя, Эми, — продолжала Мег, — ты чересчур привередлива и жеманна. Сейчас твои манеры забавны, но если ты не будешь осторожна, то вырастешь в жеманную маленькую гусыню. Мне нравятся твои хорошие манеры и изысканная речь, когда ты не пытаешься казаться элегантной. Но твои нелепые словечки так же плохи, как жаргон Джо».

As for you, Amy, continued Meg, you are altogether too particular and prim. Your airs are funny now, but you'll grow up an affected little goose, if you don't take care. I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don't try to be elegant. But your absurd words are as bad as Jo's slang.

«Если Джо — сорванец, а Эми — гусыня, то кто же тогда я?» — спросила Бет, готовая получить свою долю нравоучений.

If Jo is a tomboy and Amy a goose, what am I, please? asked Beth, ready to share the lecture.

«Ты — умница, и больше ничего», — тепло ответила Мег, и никто ей не возразил, ведь «Мышка» была любимицей всей семьи.

You're a dear, and nothing else, answered Meg warmly, and no one contradicted her, for the 'Mouse' was the pet of the family.

Поскольку юным читателям нравится знать, «как выглядят люди», мы воспользуемся этим моментом, чтобы набросать им небольшой портрет четырёх сестёр, которые сидели и вязали в сумерках, пока декабрьский снег тихо падал снаружи, а огонь весело потрескивал в камине.

As young readers like to know 'how people look', we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and the fire crackled cheerfully within.

Vocabulary

shook: Прошедшее время глагола shake — трясти, встряхивать.
blue: Синий, голубой цвет.
army: Армия, вооружённые сухопутные силы государства.
sock: Носок — предмет одежды для ноги.
till: До, пока не; указывает на временной предел действия.
needles: Спицы или иглы, используемые для вязания.
rattled: Издавали дребезжащий звук, громко стучали.
castanets: Кастаньеты — ударный музыкальный инструмент из двух деревяшек.
ball: Клубок ниток или мяч; шарообразный предмет.
bounded: Прыгнул, подскочил и покатился в сторону.
across: Через, поперёк; из одной стороны в другую.
room: Комната, помещение внутри здания.
Poor: Бедняжка; выражает сочувствие или жалость.
too: Слишком; указывает на излишнюю степень чего-либо.
bad: Плохо, жаль; выражает негативную оценку ситуации.
helped: Помочь; прошедшее время глагола help.
must: Должен; модальный глагол необходимости или обязательства.
try: Пытаться, стараться, прилагать усилия.
contented: Довольный, удовлетворённый своим положением.
name: Имя, название человека или предмета.
boyish: Мальчишеский, похожий на мальчика по поведению.
brother: Брат — мужской родственник одного поколения.
girls: Девочки, девушки; множественное число от girl.
stroking: Поглаживая, нежно проводя рукой по поверхности.
rough: Грубый, шероховатый на ощупь; неровный.
head: Голова — верхняя часть тела человека.
hand: Рука (кисть) — часть тела человека.
dish: Посуда, блюдо; предмет для еды или приготовления.
washing: Мытьё, стирка; процесс очищения водой.
dusting: Вытирание пыли с поверхностей во время уборки.
world: Мир, вселенная, вся земля и всё существующее.
ungentle: Негрубый, нежный, несуровый по характеру.
touch: Прикосновение, касание; способ трогать.
continued: Продолжила; прошедшее время глагола continue.
altogether: Совершенно, полностью, в целом.
particular: Особый, придирчивый, чрезмерно требовательный.
prim: Чопорный, жеманный, излишне строгий в манерах.
airs: Важность, жеманность; напускное превосходство в манерах.
funny: Смешной, забавный; вызывающий улыбку или смех.
grow: Расти, становиться; глагол роста или изменения.
affected: Жеманный, неестественный, притворный в поведении.
little: Маленький, небольшой по размеру или возрасту.
goose: Гусыня; в переносном смысле — глупая особа.
care: Забота, внимание; беречь себя или что-то.
nice: Приятный, хороший, милый.
manners: Манеры, воспитанность, правила поведения в обществе.
refined: Утончённый, изысканный, культурный.
ways: Способы, манеры; пути или методы действия.
speaking: Говорение, речь; процесс произнесения слов.
elegant: Элегантный, изящный, утончённый по виду.
absurd: Абсурдный, нелепый, лишённый смысла.
slang: Сленг — неформальные разговорные слова и выражения.
tomboy: Девочка-сорванец, ведущая себя как мальчишка.
please: Пожалуйста; также — нравиться, доставлять удовольствие.
ready: Готовый, подготовленный к действию или событию.
share: Делить, участвовать совместно в чём-либо.
lecture: Лекция или нотация; поучительная речь с укором.
dear: Дорогой, милый; ласковое обращение к кому-либо.
nothing: Ничто, ничего; полное отсутствие чего-либо.
else: Ещё, другой, иной; указывает на альтернативу.
warmly: Тепло, сердечно; с теплотой и добротой.
contradicted: Возразил(а), опроверг(ла) чьё-либо утверждение.
Mouse: Мышь; здесь — ласковое прозвище персонажа.
pet: Любимец, домашнее животное; баловень семьи.
family: Семья — группа близких родственников.
young: Молодой, юный; небольшого возраста.
readers: Читатели — те, кто читает текст или книгу.
people: Люди, народ; группа человеческих существ.
look: Смотреть, выглядеть; воспринимать визуально.
moment: Момент, мгновение; очень короткий промежуток времени.
sketch: Набросок, краткое описание или рисунок.
sisters: Сёстры; женские родственники одного поколения.
sat: Сидел(а); прошедшее время глагола sit.
knitting: Вязание спицами; процесс изготовления трикотажа.
away: Прочь, в сторону; наречие удаления или непрерывности.
twilight: Сумерки — время между закатом и наступлением ночи.
while: Пока, в то время как; союз одновременности действий.
December: Декабрь — двенадцатый, последний месяц года.
snow: Снег — белые осадки в холодное время года.
fell: Падал; прошедшее время глагола fall.
quietly: Тихо, бесшумно, спокойно.
without: Снаружи, за пределами; вне чего-либо.
fire: Огонь, пламя; горение в камине или костре.
crackled: Потрескивал; издавал сухие щёлкающие звуки при горении.
cheerfully: Весело, радостно, бодро.
within: Внутри, в пределах; внутри помещения или чего-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →