Little Women — Page 8
"ฉันจะบอกว่าเราจะทำอะไร" เบธพูดว่า "ให้แต่ละคนซื้อของให้เธอสำหรับวันคริสต์มาส และอย่าซื้ออะไรให้ตัวเองเลย"
"I'll tell you what we'll do," said Beth, "let's each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves."
"นั่นแหละนิสัยเธอเลย ที่รัก! แล้วเราจะซื้ออะไรกันดี?" โจอุทาน
"That's like you, dear! What will we get?" exclaimed Jo.
ทุกคนนึกอย่างจริงจังอยู่สักครู่ แล้วเม็กก็ประกาศออกมา ราวกับว่าความคิดนั้นถูกจุดประกายจากการมองดูมือที่สวยงามของตัวเอง ว่า "ฉันจะให้ถุงมือคู่สวยๆ แก่เธอ"
Everyone thought soberly for a minute, then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves."
"รองเท้าทหาร ดีที่สุดเท่าที่จะหาได้" โจร้องขึ้น
"Army shoes, best to be had," cried Jo.
"ผ้าเช็ดหน้าบางผืน เย็บขอบเรียบร้อยทุกผืน" เบธพูด
"Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth.
"ฉันจะซื้อน้ำหอมโคโลญจน์ขวดเล็กๆ เธอชอบมัน และมันไม่แพงมาก ดังนั้นฉันจะได้มีเงินเหลือไว้ซื้อดินสอของฉัน" เอมี่พูดเสริม
"I'll get a little bottle of cologne. She likes it, and it won't cost much, so I'll have some left to buy my pencils," added Amy.
"แล้วเราจะมอบของพวกนี้อย่างไรดี?" เม็กถาม
"How will we give the things?" asked Meg.
"วางของไว้บนโต๊ะ แล้วพาเธอเข้ามาดูเธอเปิดของ คุณจำได้ไหมว่าเราทำแบบนี้ในวันเกิดของเรา?" โจตอบ
"Put them on the table, and bring her in and see her open the bundles. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" answered Jo.
"ฉันมักจะตกใจมากเมื่อถึงตาฉันต้องนั่งบนเก้าอี้สวมมงกุฎ และเห็นพวกคุณทุกคนเดินมาเป็นแถวเพื่อมอบของขวัญพร้อมจูบ ฉันชอบของขวัญและจูบนั้น แต่มันน่ากลัวมากที่ต้องให้พวกคุณนั่งมองฉันขณะที่ฉันเปิดของ" เบธพูด ขณะที่เธอกำลังผิงหน้าและปิ้งขนมปังสำหรับชาไปพร้อมกัน
"I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss. I liked the things and the kisses, but it was dreadful to have you sit looking at me while I opened the bundles," said Beth, who was toasting her face and the bread for tea at the same time.
"ให้มาร์มีคิดว่าเรากำลังซื้อของให้ตัวเอง แล้วก็เซอร์ไพรส์เธอ พรุ่งนี้บ่ายเราต้องไปซื้อของกันนะ เม็ก
"Let Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her. We must go shopping tomorrow afternoon, Meg.
Vocabulary
- tell
- บอก หรือ แจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
- let
- อนุญาตหรือยอมให้ผู้อื่นทำสิ่งใด
- each
- แต่ละคนหรือแต่ละสิ่งแยกกันทีละราย
- something
- สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ยังไม่ระบุชัดเจน
- Christmas
- วันหยุดฉลองคริสต์มาสในวันที่ 25 ธันวาคม
- anything
- สิ่งใดก็ได้โดยไม่จำกัดประเภท
- ourselves
- สรรพนามสะท้อนหมายถึง พวกเราเอง
- dear
- คำที่แสดงความรักใคร่หรือความประหลาดใจ
- exclaimed
- อุทานหรือพูดออกมาด้วยความประหลาดใจอย่างแรง
- Everyone
- ทุกคนโดยไม่มีการยกเว้น
- thought
- กริยาอดีตของ think หมายถึง คิดหรือไตร่ตรอง
- soberly
- อย่างจริงจังและสงบ ไม่ตื่นเต้นหรือเบาปัญญา
- announced
- ประกาศหรือแจ้งให้ทุกคนรับรู้อย่างชัดเจน
- idea
- ความคิดหรือแนวคิดที่เกิดขึ้นในใจ
- suggested
- เสนอแนะหรือบอกเป็นนัยให้ผู้อื่นพิจารณา
- sight
- การมองเห็น หรือ สิ่งที่มองเห็นอยู่ต่อหน้า
- own
- เป็นของตัวเองโดยเฉพาะ ไม่ใช่ของผู้อื่น
- pretty
- สวยงามหรือน่ารักในระดับปานกลาง
- shall
- กริยาช่วยแสดงเจตนาหรือข้อเสนอในอนาคต
- pair
- คู่ หมายถึงสิ่งของสองชิ้นที่เข้าชุดกัน
- gloves
- ถุงมือที่ใช้สวมปกป้องหรือกันหนาว
- Army
- กองทัพบก หรือ เกี่ยวกับทหารบก
- cried
- ร้องไห้ หรือ พูดออกมาเสียงดังด้วยอารมณ์
- handkerchiefs
- ผ้าเช็ดหน้าขนาดเล็กที่พกพาได้สะดวก
- hemmed
- เย็บขอบผ้าให้เรียบร้อยไม่ให้ลุ่ย
- bottle
- ขวดที่ใช้บรรจุของเหลวต่างๆ
- cologne
- น้ำหอมชนิดเบาที่ใช้ฉีดบนร่างกาย
- cost
- มีราคาหรือต้องจ่ายเงินจำนวนหนึ่ง
- left
- เหลืออยู่หลังจากใช้หรือเอาออกไปแล้ว
- added
- พูดเพิ่มเติมหรือเสริมต่อจากที่พูดไปแล้ว
- bring
- นำสิ่งของหรือบุคคลมายังที่ใดที่หนึ่ง
- bundles
- ห่อหรือมัดสิ่งของรวมกันไว้เป็นกลุ่ม
- remember
- จำหรือระลึกถึงเหตุการณ์ที่ผ่านมาได้
- used
- เคยทำเป็นประจำในอดีตแต่ปัจจุบันไม่แล้ว
- answered
- ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถาม
- frightened
- รู้สึกกลัวหรือตกใจจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- turn
- ถึงคราวหรือลำดับของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- crown
- มงกุฎที่สวมบนศีรษะเป็นสัญลักษณ์
- marching
- เดินอย่างมีจังหวะและเป็นระเบียบ
- round
- รอบๆ หรือ เป็นวงกลมรอบสิ่งใด
- presents
- ของขวัญที่มอบให้แก่ผู้อื่นด้วยความรัก
- kiss
- จูบแสดงความรักหรือความอบอุ่น
- kisses
- การจูบหลายครั้งแสดงความรักใคร่
- dreadful
- น่ากลัว น่าสยดสยอง หรือ แย่มาก
- while
- ในขณะที่หรือระหว่างที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- toasting
- ปิ้งขนมปังให้กรอบด้วยความร้อน
- same
- เหมือนกันหรือไม่แตกต่างกันเลย
- Let
- อนุญาตหรือปล่อยให้ใครทำสิ่งใด
- surprise
- สิ่งที่ทำให้ประหลาดใจโดยไม่คาดคิด
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือบังคับ
- shopping
- การออกไปซื้อสินค้าตามร้านหรือตลาด
- tomorrow
- วันถัดไปหลังจากวันนี้
- afternoon
- ช่วงเวลาบ่ายตั้งแต่เที่ยงถึงเย็น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →