Little Women — Page 7

Thai → English CHAPTER ONE Level 4/10

พ่อของเธอเรียกเธอว่า 'หนูน้อยผู้สงบเงียบ' และชื่อนี้ก็เหมาะกับเธออย่างยิ่ง

Her father called her 'Little Miss Tranquility', and the name suited her excellently

เพราะเธอดูเหมือนอาศัยอยู่ในโลกแห่งความสุขของตัวเอง

for she seemed to live in a happy world of her own

โดยออกไปพบปะเพียงคนไม่กี่คนที่เธอไว้วางใจและรัก

only venturing out to meet the few whom she trusted and loved.

เอมี่ แม้จะเป็นน้องคนเล็ก แต่ก็เป็นบุคคลสำคัญมาก อย่างน้อยก็ในความคิดของตัวเอง

Amy, though the youngest, was a most important person, in her own opinion at least.

เธอเป็นเหมือนหญิงสาวหิมะ มีตาสีฟ้าและผมสีทองหยักโศกพาดบ่า ผิวซีดและร่างเพรียว

A regular snow maiden, with blue eyes, and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender,

และมักจะวางตัวเหมือนสุภาพสตรีหนุ่มที่ระมัดระวังมารยาทของตนเองอยู่เสมอ

and always carrying herself like a young lady mindful of her manners.

ส่วนนิสัยใจคอของพี่น้องทั้งสี่นั้น เราจะปล่อยให้ค้นพบกันเอง

What the characters of the four sisters were we will leave to be found out.

นาฬิกาตีหกและหลังจากกวาดเตาผิงเรียบร้อยแล้ว เบธก็วางรองเท้าแตะคู่หนึ่งไว้ให้อุ่น

The clock struck six and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm.

ด้วยเหตุใดก็ไม่ทราบ ภาพรองเท้าเก่าคู่นั้นมีผลดีต่อสาวๆ

Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls,

เพราะแม่กำลังจะกลับมา และทุกคนก็ร่าเริงขึ้นเพื่อต้อนรับท่าน

for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her.

เม็กหยุดบรรยาย และจุดตะเกียง เอมี่ลุกออกจากเก้าอี้นุ่มโดยไม่ต้องให้ใครบอก

Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy chair without being asked,

และโจก็ลืมความเหนื่อยล้าของตัวเองขณะที่นั่งยกรองเท้าแตะเข้าใกล้เปลวไฟ

and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.

"รองเท้าขาดมากแล้ว มาร์มีต้องได้รองเท้าคู่ใหม่"

"They are quite worn out. Marmee must have a new pair."

"ฉันคิดจะซื้อให้เธอด้วยเงินดอลลาร์ของฉัน" เบธพูด

"I thought I'd get her some with my dollar," said Beth.

"ไม่ ฉันจะซื้อเอง!" เอมี่ร้องขึ้น

"No, I shall!" cried Amy.

"ฉันเป็นคนโตที่สุด" เม็กเริ่มพูด แต่โจก็พูดแทรกด้วยน้ำเสียงเด็ดขาดว่า

"I'm the oldest," began Meg, but Jo cut in with a decided,

"ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายของครอบครัวในขณะที่พ่อไม่อยู่ และฉันจะจัดการเรื่องรองเท้าแตะเอง

"I'm the man of the family now Papa is away, and I shall provide the slippers,

เพราะพ่อบอกให้ฉันดูแลแม่เป็นพิเศษในขณะที่ท่านไม่อยู่"

for he told me to take special care of Mother while he was gone.

Vocabulary

father: พ่อ ผู้ชายที่เป็นบิดาของบุตร
called: เรียกชื่อหรือตั้งชื่อให้กับบางคน
Little: เล็ก มีขนาดหรือปริมาณน้อย
Miss: คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน
Tranquility: ความสงบเงียบ ความสบายใจ ไร้ความวุ่นวาย
name: ชื่อ คำที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
suited: เหมาะสม เข้ากันได้ดีกับบางสิ่ง
excellently: อย่างดีเยี่ยม ในระดับที่ยอดเยี่ยมมาก
seemed: ดูเหมือนว่า แสดงลักษณะที่ปรากฏ
live: อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่ในสถานที่หนึ่ง
happy: มีความสุข รู้สึกยินดีและพอใจ
world: โลก หรือขอบเขตชีวิตของบุคคลหนึ่ง
own: ของตนเอง เป็นเจ้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่งเอง
only: เพียงแต่ มีเฉพาะสิ่งเดียวหรือคนเดียว
venturing: ผจญภัย กล้าออกไปทำสิ่งที่ไม่แน่นอน
meet: พบ เจอกับบุคคลอื่นเป็นครั้งแรกหรืออีกครั้ง
few: จำนวนน้อย มีเพียงไม่กี่คนหรือไม่กี่สิ่ง
whom: คำสรรพนามใช้แทนบุคคลในประโยคซับซ้อน
trusted: ไว้วางใจ เชื่อมั่นในความซื่อสัตย์ของบุคคล
loved: รัก มีความรู้สึกผูกพันและห่วงใย
though: แม้ว่า ทั้งที่มีเงื่อนไขบางอย่างขัดแย้ง
youngest: อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม
most: มากที่สุด ระดับสูงสุดในการเปรียบเทียบ
important: สำคัญ มีคุณค่าหรือมีผลกระทบมาก
person: บุคคล มนุษย์คนใดคนหนึ่ง
opinion: ความคิดเห็น มุมมองส่วนตัวต่อเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
least: อย่างน้อยที่สุด จำนวนหรือระดับต่ำสุด
regular: แท้จริง ปกติ ตรงตามแบบที่คาดหวัง
snow: หิมะ น้ำแข็งที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
maiden: หญิงสาว ผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน
blue: สีน้ำเงิน หรือสีฟ้า
eyes: ดวงตา อวัยวะที่ใช้มอง
yellow: สีเหลือง สีสดใสคล้ายดอกทานตะวัน
hair: เส้นผม ขนที่งอกบนหัว
curling: ม้วนหรือโค้งเป็นลอน มีรูปร่างเป็นวงกลม
shoulders: ไหล่ ส่วนของร่างกายระหว่างคอกับแขน
pale: ซีด มีสีอ่อนหรือขาวผิดปกติ
slender: ผอมเพรียว มีรูปร่างบางและสง่างาม
always: เสมอ ทุกครั้งหรือตลอดเวลา
carrying: แบกรับ หรือวางตัวในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
herself: ตัวเธอเอง คำสรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
like: เหมือนกับ คล้ายคลึงกับสิ่งหรือบุคคลอื่น
young: หนุ่มสาว มีอายุน้อยหรืออยู่ในวัยเยาว์
lady: สุภาพสตรี ผู้หญิงที่มีมารยาทดี
mindful: ระมัดระวัง ตระหนักและใส่ใจต่อสิ่งรอบข้าง
manners: มารยาท วิธีปฏิบัติตนที่เหมาะสมในสังคม
characters: ตัวละคร บุคคลในเรื่องหรือลักษณะนิสัย
four: สี่ จำนวนนับสี่
sisters: พี่สาวหรือน้องสาว ญาติสายตรงเพศหญิง
will: จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
leave: ปล่อยทิ้งไว้ หรือจากไปจากที่ใดที่หนึ่ง
found: ค้นพบ พบเจอสิ่งที่ตามหา
clock: นาฬิกา อุปกรณ์แสดงเวลา
struck: ตี กริยาอดีตของ strike หมายถึงบอกเวลา
six: หก จำนวนนับหก
swept: กวาด กริยาอดีตของ sweep ทำความสะอาดพื้น
hearth: เตาผิง พื้นที่ก่อไฟภายในบ้าน
put: วาง นำสิ่งของไปตั้งไว้ในที่แห่งหนึ่ง
pair: คู่ สิ่งของสองชิ้นที่ใช้ด้วยกัน
slippers: รองเท้าแตะ รองเท้าใส่ในบ้านที่สวมง่าย
warm: อบอุ่น มีความร้อนพอดีและน่าสบาย
Somehow: ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง ไม่ทราบสาเหตุแน่ชัด
sight: ภาพที่มองเห็น สิ่งที่ปรากฏต่อสายตา
old: เก่า มีอายุการใช้งานมานาน
shoes: รองเท้า สิ่งที่สวมปกป้องเท้า
good: ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่เป็นประโยชน์
effect: ผลกระทบ สิ่งที่เกิดขึ้นจากสาเหตุใดสาเหตุหนึ่ง
upon: บน เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง คล้าย on
girls: เด็กผู้หญิง หลายคน
Mother: แม่ ผู้หญิงที่เป็นมารดาของบุตร
coming: กำลังมา เดินทางมายังที่ใดที่หนึ่ง
everyone: ทุกคน บุคคลทั้งหมดในกลุ่ม
brightened: สดใสขึ้น มีความรู้สึกหรือท่าทางที่ดีขึ้น
welcome: ต้อนรับ แสดงความยินดีที่มีใครมาถึง
stopped: หยุด เลิกทำสิ่งที่กำลังทำอยู่
lecturing: บรรยาย ตักเตือนหรือสั่งสอนอย่างยาวนาน
lighted: จุด ทำให้มีแสงสว่างหรือติดไฟ
lamp: โคมไฟ อุปกรณ์ให้แสงสว่างในบ้าน
got: นำมา จัดหาหรือเตรียมสิ่งของให้
easy: ง่าย ไม่ยากหรือสบาย
chair: เก้าอี้ ที่นั่งสำหรับบุคคลหนึ่งคน
without: โดยไม่มี ปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
asked: ถาม ขอร้องหรือสอบถามบุคคลอื่น
forgot: ลืม ไม่สามารถจำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
how: อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือระดับ
tired: เหนื่อย รู้สึกอ่อนเพลียต้องการพักผ่อน
sat: นั่ง กริยาอดีตของ sit
hold: ถือ จับหรือประคองสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
nearer: ใกล้กว่า ระยะที่สั้นกว่าเมื่อเปรียบเทียบ
blaze: เปลวไฟ ไฟที่ลุกโชนอย่างสว่างไสว
quite: ค่อนข้าง ในระดับที่มากพอสมควร
worn: เก่า ชำรุดเพราะใช้งานมาอย่างยาวนาน
must: ต้อง มีความจำเป็นอย่างยิ่ง
new: ใหม่ ยังไม่เคยใช้หรือเพิ่งได้มา
thought: คิด กริยาอดีตของ think มีความคิดหรือแผน
I'd: ฉันจะ รูปย่อของ I would หรือ I had
get: ได้รับ หาหรือซื้อสิ่งใดสิ่งหนึ่งมา
some: บางส่วน จำนวนหนึ่งแต่ไม่ทั้งหมด
dollar: ดอลลาร์ หน่วยเงินตราของสหรัฐอเมริกา
said: พูด กล่าว กริยาอดีตของ say
shall: จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือข้อตกลง
cried: ร้องไห้ หรือร้องตะโกนออกมาด้วยอารมณ์
oldest: อายุมากที่สุด มีอายุสูงสุดในกลุ่ม
began: เริ่มต้น กริยาอดีตของ begin
cut: ตัดบท พูดแทรกกลางคัน
decided: ตัดสินใจ เลือกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแน่วแน่
man: ผู้ชาย บุรุษเพศผู้ใหญ่
family: ครอบครัว กลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
now: ตอนนี้ ในเวลาปัจจุบัน
Papa: พ่อ คำที่เด็กเรียกบิดาของตน
away: ห่างออกไป ไม่อยู่ในที่นั้น
provide: จัดหา ดูแลให้สิ่งที่จำเป็นแก่ผู้อื่น
told: บอก กริยาอดีตของ tell แจ้งให้ทราบ
take: รับผิดชอบ หรือดำเนินการในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
special: พิเศษ ไม่ธรรมดา มีความสำคัญเป็นพิเศษ
care: การดูแล ความใส่ใจต่อบุคคลหรือสิ่งของ
while: ในขณะที่ ช่วงเวลาที่สิ่งหนึ่งเกิดขึ้น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →