Little Women — Page 6
มันเป็นห้องที่สบาย แม้ว่าพรมจะซีดจางและเฟอร์นิเจอร์จะเรียบง่ายมาก แต่ก็มีภาพวาดดีๆ สองสามภาพแขวนอยู่บนผนัง หนังสือเรียงรายอยู่ตามช่องผนัง ดอกเบญจมาศและดอกคริสต์มาสโรสบานสะพรั่งอยู่ที่หน้าต่าง และบรรยากาศอันสงบสุขของบ้านก็แผ่ซ่านอยู่ทั่วห้อง
It was a comfortable room, though the carpet was faded and the furniture very plain, for a good picture or two hung on the walls, books filled the recesses, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of home peace pervaded it.
มาร์กาเร็ต ซึ่งเป็นคนโตที่สุดในบรรดาสี่คน อายุสิบหกปี และสวยงามมาก ด้วยรูปร่างอวบอิ่มและผิวขาว มีดวงตาโต ผมสีน้ำตาลนุ่มหนาแน่น ริมฝีปากหวาน และมือขาวนวล ซึ่งเธอค่อนข้างภูมิใจในมือของตัวเอง
Margaret, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty, being plump and fair, with large eyes, plenty of soft brown hair, a sweet mouth, and white hands, of which she was rather vain.
โจอายุสิบห้าปี ตัวสูงโปร่ง ผิวคล้ำ และทำให้นึกถึงลูกม้า เพราะเธอดูเหมือนไม่รู้จะทำอย่างไรกับแขนขาที่ยาวของตัวเอง ซึ่งมักจะเกะกะอยู่เสมอ
Fifteen-year-old Jo was very tall, thin, and brown, and reminded one of a colt, for she never seemed to know what to do with her long limbs, which were very much in her way.
เธอมีปากที่เด็ดเดี่ยว จมูกตลกๆ และดวงตาสีเทาที่คมกริบ ซึ่งดูเหมือนจะมองเห็นทุกสิ่ง และบางครั้งก็ดูดุ บางครั้งก็ดูขบขัน และบางครั้งก็ดูเหมือนกำลังคิดอะไรอยู่
She had a decided mouth, a comical nose, and sharp, gray eyes, which appeared to see everything, and were by turns fierce, funny, or thoughtful.
ผมยาวหนาของเธอเป็นสิ่งสวยงามเพียงอย่างเดียวของเธอ แต่มักจะถูกมัดรวบไว้ในตาข่ายเพื่อไม่ให้รุงรัง
Her long, thick hair was her one beauty, but it was usually bundled into a net, to be out of her way.
โจมีไหล่กลม มือและเท้าใหญ่ เสื้อผ้าดูลุ่ยๆ และมีท่าทางอึดอัดของเด็กสาวที่กำลังเติบโตอย่างรวดเร็วเป็นผู้หญิง และเธอก็ไม่ชอบสิ่งนั้นเลย
Round shoulders had Jo, big hands and feet, a flyaway look to her clothes, and the uncomfortable appearance of a girl who was rapidly shooting up into a woman and didn't like it.
เอลิซาเบธ หรือเบธ ตามที่ทุกคนเรียกเธอ เป็นเด็กสาวอายุสิบสามปีที่มีแก้มอมชมพู ผมเรียบ และดวงตาสดใส มีกิริยาท่าทางขี้อาย เสียงพูดค่อยๆ และสีหน้าสงบนิ่งที่แทบไม่เคยถูกรบกวน
Elizabeth, or Beth, as everyone called her, was a rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen, with a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression which was seldom disturbed.
Vocabulary
- comfortable
- ให้ความรู้สึกสบาย ไม่อึดอัด
- though
- แม้ว่า หรือ อย่างไรก็ตาม
- carpet
- พรมปูพื้นห้องหรืออาคาร
- faded
- สีซีดจางหรือหมดความสดใสไปตามกาลเวลา
- furniture
- เครื่องเรือน เช่น โต๊ะ เก้าอี้ ตู้
- plain
- เรียบง่าย ไม่มีลวดลายหรือการตกแต่ง
- hung
- แขวนไว้บนผนังหรือที่สูง
- filled
- บรรจุจนเต็มหรือทำให้เต็ม
- recesses
- ช่องหรือส่วนเว้าในผนังสำหรับวางของ
- chrysanthemums
- ดอกเบญจมาศ ดอกไม้หลายสีสวยงาม
- Christmas
- วันคริสต์มาสเฉลิมฉลองในวันที่ 25 ธันวาคม
- roses
- ดอกกุหลาบดอกไม้มีกลิ่นหอม
- bloomed
- บานสะพรั่ง ดอกไม้เปิดกลีบออก
- pleasant
- น่าพอใจ ให้ความรู้สึกดีหรือสุขสบาย
- atmosphere
- บรรยากาศโดยรวมของสถานที่หรือเหตุการณ์
- peace
- ความสงบ ปราศจากความวุ่นวาย
- pervaded
- แผ่ซ่านไปทั่วทุกส่วนของสถานที่
- eldest
- โตที่สุดในบรรดาพี่น้อง
- pretty
- สวยงาม น่ารักในแบบที่ละเอียดอ่อน
- plump
- อ้วนกลมเล็กน้อย มีเนื้อนุ่มนวล
- fair
- ผิวขาวหรือสีสว่างกว่าปกติ
- plenty
- มากมาย เพียงพอหรือเกินความต้องการ
- soft
- นุ่ม ไม่แข็งหรือหยาบ
- sweet
- น่ารัก อ่อนโยน หรือมีเสน่ห์ดึงดูด
- rather
- ค่อนข้าง ในระดับที่พอสังเกตได้
- vain
- หลงตัวเอง ชอบคิดว่าตนเองดูดี
- thin
- ผอม มีรูปร่างบางไม่อ้วน
- reminded
- ทำให้นึกถึงหรือระลึกถึงสิ่งอื่น
- colt
- ลูกม้าตัวผู้อายุน้อยยังซุ่มซ่าม
- seemed
- ดูเหมือนว่า แสดงออกถึงลักษณะนั้น
- limbs
- แขนหรือขาของร่างกายมนุษย์
- decided
- ชัดเจน เด่นชัดจนเห็นได้ง่าย
- comical
- ตลกขบขัน ทำให้คนอื่นอยากหัวเราะ
- sharp
- คม ว่องไว หรือสังเกตเห็นรายละเอียดได้ดี
- appeared
- ดูเหมือน หรือปรากฏให้เห็น
- turns
- การผลัดเปลี่ยนกันหรือสลับกันไป
- fierce
- ดุร้าย เข้มแข็งหรือรุนแรง
- thoughtful
- ใคร่ครวญ คิดอย่างรอบคอบและลึกซึ้ง
- thick
- หนาหรืออัดแน่น ไม่บางหรือเบาบาง
- beauty
- ความสวยงาม คุณสมบัติที่ทำให้น่าชื่นชม
- usually
- โดยปกติ เป็นเช่นนี้เป็นส่วนใหญ่
- bundled
- มัดรวมกันหรือผูกไว้อย่างไม่เป็นระเบียบ
- net
- ตาข่ายหรือผ้าโปร่งใช้คลุมผม
- shoulders
- ไหล่ส่วนบนของร่างกายข้างลำคอ
- flyaway
- ผมหรือเสื้อผ้าที่ฟูหรือปลิวได้ง่าย
- uncomfortable
- ไม่สบาย ให้ความรู้สึกอึดอัดหรือรำคาญ
- appearance
- รูปลักษณ์ภายนอกที่คนอื่นมองเห็น
- rapidly
- อย่างรวดเร็ว ในอัตราที่เร็วมาก
- shooting
- เจริญเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว
- rosy
- มีสีชมพูแดงเหมือนดอกกุหลาบสดใส
- smooth
- เรียบ ไม่มีรอยหยักหรือขรุขระ
- bright
- สว่างหรือฉลาด มีประกายชัดเจน
- shy
- ขี้อาย ไม่กล้าแสดงออกต่อผู้อื่น
- manner
- กิริยาท่าทางหรือวิธีการแสดงออก
- timid
- ขี้กลัว ขาดความมั่นใจในตนเอง
- peaceful
- สงบ ปราศจากความวุ่นวายหรือความขัดแย้ง
- expression
- สีหน้าหรือท่าทางที่แสดงความรู้สึก
- seldom
- แทบไม่เคย เกิดขึ้นน้อยมาก
- disturbed
- ถูกรบกวน ทำให้เสียสมดุลหรือสงบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →