Little Women — Page 1

Tr → English CHAPTER ONE Level 6/10

"Hediyesiz Noel, Noel sayılmaz," diye homurdandı Jo, halının üzerinde uzanarak.

"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.

"Yoksul olmak çok korkunç!" diye içini çekti Meg, eski elbisesine bakarak.

"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.

"Bazı kızların bol bol güzel şeylere sahip olması, diğerlerinin ise hiçbir şeye sahip olmaması adaletli değil," diye ekledi küçük Amy, incinmiş bir havayla burnunu çekerek.

"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.

"Babamız ve annemiz var, bir de birbirimiz," dedi Beth, köşesinden memnuniyetle.

"We've got Father and Mother, and each other," said Beth contentedly from her corner.

Şömine ışığının üzerlerine vurduğu dört genç yüz, bu neşeli sözlerle aydınlandı; ancak Jo üzgün bir sesle "Babamız yanımızda değil ve uzun süre de olmayacak" deyince yeniden karardı.

The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, "We haven't got Father, and shall not have him for a long time."

"Belki hiç olmayacak" demedi ama her biri, çarpışmanın sürdüğü yerde uzaklarda olan Babalarını düşünerek bunu sessizce içinden ekledi.

She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.

Bir dakika kimse konuşmadı; ardından Meg değişik bir tonla şunları söyledi: "Annemin bu Noel'de hediye almamamızı önermesinin sebebini biliyorsunuz; herkes için zorlu bir kış olacak ve erkeklerimiz orduda bu kadar acı çekerken zevk için para harcamamız gerektiğini düşünmüyor.

Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone, "You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.

Fazla bir şey yapamayız ama küçük fedakârlıklarımızı yapabilir ve bunu isteyerek yapmalıyız. Ama ben istemiyorum sanırım," dedi Meg ve istediği güzel şeyleri pişmanlıkla düşünürken başını salladı.

We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. But I am afraid I don't," and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.

"Ama harcayacağımız küçük miktarın bir işe yarayacağını sanmıyorum. Her birimizin bir doları var ve bunu vererek orduya pek yardımcı olamayız.

"But I don't think the little we should spend would do any good. We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that.

Vocabulary

Christmas: Hristiyanların 25 Aralık'ta kutladığı yıllık tatil.
won't: 'will not' kısaltması; yapmayacak veya olmayacak.
without: Bir şeyin yokluğunu ifade eden edat; -siz, -sız.
presents: Birine verilen hediyeler, armağanlar.
grumbled: Memnuniyetsizlikle homurdanmak, söylenmek.
lying: Bir yüzey üzerinde uzanmak, yatmak.
rug: Yere serilen küçük, kalın halı veya kilim.
dreadful: Çok kötü, korkunç, dehşet verici.
poor: Fakir, yoksul; parası ve imkânı yetersiz.
sighed: Üzüntü veya yorgunlukla derin bir iç çekmek.
dress: Kadınların giydiği tek parça elbise.
fair: Adil, hakkaniyetli; herkese eşit davranan.
plenty: Bol miktarda, yeterinden fazla.
pretty: Güzel, hoş, şirin görünümlü.
nothing: Hiçbir şey; sıfır miktar veya değer.
added: Söze eklemek, bir şey daha söylemek.
injured: Yaralı; burada incitilmiş, gücenmiş anlamında.
sniff: Burundan sesi çekerek ifade edilen küçümseme.
each: Her biri, her bir; ayrı ayrı her öğe.
contentedly: Memnuniyetle, tatmin olmuş bir şekilde.
corner: Köşe; iki duvarın veya kenarın birleştiği yer.
firelight: Şöminen veya ateşin yaydığı titrek ışık.
shone: Parlamak, ışık saçmak fiilinin geçmiş hali.
brightened: Aydınlanmak, neşelenmek; parlaklık kazanmak.
cheerful: Neşeli, sevinçli, keyifli; canlı ruhlu.
darkened: Kararmak, kasılmak; yüz ifadesinin somurtması.
sadly: Üzgün bir şekilde, hüzünle.
shall: Gelecek zaman ifadesi; -ecek, -acak.
perhaps: Belki, olasılıkla; kesin olmayan bir ihtimal.
never: Asla, hiçbir zaman; kesinlikle olmayacak.
silently: Sessizce, ses çıkarmadan; susarak.
far: Uzak, çok ötede; büyük mesafede olan.
away: Uzakta, başka bir yerde; buradan uzak.
fighting: Savaşmak, dövüşmek; mücadele etmek.
Nobody: Hiç kimse; hiçbir kişi.
spoke: Konuşmak fiilinin geçmiş hali; konuştu.
altered: Değiştirilmiş, farklılaşmış; başka hale gelmiş.
tone: Ses tonu; konuşmanın duygu rengi.
reason: Neden, sebep; bir şeyin açıklaması.
proposed: Önermek, teklif etmek; bir fikir sunmak.
hard: Zor, sert; güçlük içeren.
everyone: Herkes; bütün insanlar, tüm kişiler.
ought: Gerekir, lazım; ahlaki yükümlülük ifadesi.
spend: Harcamak; para veya zaman sarf etmek.
pleasure: Zevk, keyif; mutluluk veren deneyim.
suffering: Acı çekmek, ıstırap içinde olmak.
army: Ordu; bir ülkenin kara kuvvetleri.
sacrifices: Fedakarlıklar; bir amaç için vazgeçilen şeyler.
gladly: Memnuniyetle, isteyerek; seve seve.
afraid: Korkmuş, endişeli; bir şeyden çekinen.
shook: Sallamak fiilinin geçmiş hali; salladı.
regretfully: Pişmanlıkla, üzülerek; keşke diyerek.
should: Gerekmek; tavsiye veya yükümlülük bildiren.
would: Olurdu; koşullu gelecek zaman yardımcısı.
dollar: Dolar; Amerikan para birimi.
wouldn't: 'would not' kısaltması; olmayacaktı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →