Little Women — Page 2

Tr → English CHAPTER ONE Level 6/10

Anneden ya da senden hiçbir şey beklememeyi kabul ediyorum, ama kendim için _Undine ve Sintran_'ı satın almak istiyorum. Onu çok uzun zamandır istedim," dedi Jo, ki o bir kitap kurduydu.

I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy _Undine and Sintran_ for myself. I've wanted it so long, said Jo, who was a bookworm.

"Paramı yeni müzik için harcamayı planlamıştım," dedi Beth, kimsenin duymadığı küçük bir iç çekişle; sadece ocak fırçası ve su ısıtıcısı tutacağı duymuştu bunu.

I planned to spend mine in new music, said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth brush and kettle-holder.

"Faber'in güzel bir kalem kutusu alacağım; gerçekten onlara ihtiyacım var," dedi Amy kararlı bir şekilde.

I shall get a nice box of Faber's drawing pencils; I really need them, said Amy decidedly.

"Annem paramız hakkında hiçbir şey söylemedi ve her şeyden vazgeçmemizi istemeyecek. Hepimiz istediğimizi alalım ve biraz eğlenelim; bunu kazanmak için yeterince çok çalıştığımıza eminim," diye bağırdı Jo, ayakkabılarının topuklarını beyefendice bir tavırla inceleyerek.

Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything. Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it, cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.

"Biliyorum, ben de öyle yapıyorum — evde kendimce vakit geçirmeyi can atarak isterken neredeyse bütün gün o yorucu çocuklara öğretmenlik yapıyorum," diye başladı Meg, yine şikâyetçi bir tonla.

I know I do—teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home, began Meg, in the complaining tone again.

"Senin zamanın benimki kadar zor değil," dedi Jo. "Saatlerce sinirli, titiz yaşlı bir hanımefendiyle kapalı kalmayı nasıl bulurdun; seni sürekli koşturuyor, hiçbir şeyden memnun olmuyor ve pencereden uçup gitmek ya da ağlamak üzere olana kadar seni üzüyor?"

You don't have half such a hard time as I do, said Jo. How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out the window or cry?

"Sızlanmak doğru değil, ama bulaşık yıkamanın ve her şeyi düzenli tutmanın dünyadaki en kötü iş olduğunu düşünüyorum. Bu beni huysuz yapıyor ve ellerim o kadar tutuyor ki hiç düzgün çalışamıyorum.

It's naughty to fret, but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. It makes me cross, and my hands get so stiff, I can't practice well at all.

Vocabulary

agree: Bir fikir veya öneriyi kabul etmek, onaylamak.
expect: Bir şeyin olacağını önceden ummak veya beklemek.
anything: Herhangi bir şey; belirsiz bir nesneyi ifade eder.
myself: Konuşmacının bizzat kendisini vurgulayan dönüşlü zamir.
bookworm: Çok kitap okuyan, okumaya düşkün kişiye verilen isim.
planned: Önceden düşünülmüş ve kararlaştırılmış; plan yapmak fiilinin geçmişi.
spend: Para veya zaman harcamak.
sigh: Derin bir nefes verme; üzüntü veya hayal kırıklığını ifade eder.
hearth: Şöminenin ya da ocağın tabanını oluşturan taş zemin.
brush: Fırça; temizlik veya boyama amacıyla kullanılan alet.
kettle-holder: Sıcak çaydanlığı tutmak için kullanılan bez veya alet.
shall: Gelecek zaman veya niyet bildiren yardımcı fiil.
drawing: Kalem veya boya ile resim yapma eylemi ya da becerisi.
decidedly: Kesinlikle, kararlı bir şekilde; tereddütsüz biçimde.
wish: Bir şeyin olmasını dilemek veya arzulamak.
everything: Her şey; tüm nesneleri veya durumları kapsayan kelime.
earn: Emek karşılığında para veya ödül kazanmak.
examining: Dikkatli bir şekilde incelemek, muayene etmek.
heels: Ayakkabının veya ayağın arka alt kısmı; topuklar.
gentlemanly: Bir beyefendiye yakışır şekilde; nazik ve saygılı biçimde.
manner: Bir şeyin yapılış biçimi; tavır veya davranış şekli.
tiresome: Yorucu, sıkıcı; sabır ve enerji tüketen.
nearly: Neredeyse, hemen hemen; tam olmayan yakınlık ifadesi.
longing: Özlem, arzu; bir şeye derinden sahip olmayı istemek.
enjoy: Bir şeyden zevk almak, keyif duymak.
complaining: Şikayet etme; bir durumdan memnuniyetsizliğini dile getirme.
tone: Sesin tonu; konuşmada duygu veya tutumu yansıtan nitelik.
shut: Kapalı; bir yerde hapsedilmiş veya kilitli olan.
nervous: Sinirli, tedirgin; kaygı veya gerginlik hisseden.
fussy: Titiz, zor beğenir; küçük ayrıntılar üzerinde aşırı duran.
keeps: Bir eylemi sürdürmek; durmadan devam etmek anlamında kullanılır.
trotting: Kısa adımlarla hızlıca yürümek; koşar adım gitmek.
satisfied: Tatmin olmuş, memnun; istekler karşılandığında hissedilen durum.
worries: Endişelenir; kaygı duyar veya birini rahatsız eder.
till: Kadar, -e değin; bir süre bitişini belirten edat.
naughty: Yaramaz, uslu olmayan; kurallara uymayan davranış gösteren.
fret: Gereksiz yere endişelenmek veya sinirli sinirli düşünmek.
tidy: Düzenli, tertipli; her şeyin yerli yerinde olduğu.
worst: En kötü; olumsuzluğun en üst derecesini ifade eder.
cross: Sinirli, öfkeli; burada kızgın olmak anlamında sıfat olarak kullanılmış.
stiff: Sert, katı; kolayca hareket etmeyen veya esnemez olan.
practice: Pratik yapmak; bir beceriyi geliştirmek için tekrar etmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →