Little Women — Page 3

Tr → English CHAPTER ONE Level 6/10

Ve Beth, o sırada herkesin duyabileceği bir iç çekişle kaba ellerine baktı.

And Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.

"Hiçbiriniz benim kadar acı çekmiyorsunuz," diye bağırdı Amy, "çünkü siz derslerinizi bilmediğinizde sizi rahatsız eden, elbiselerinizle alay eden, babanız zengin değilse onu aşağılayan ve burnunuz güzel olmadığında sizi inciten küstah kızlarla okula gitmek zorunda kalmıyorsunuz."

"I don't believe any of you suffer as I do," cried Amy, "for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice."

"Eğer 'iftira' demek istiyorsan öyle söyle; sanki Papa bir turşu şişesiymiş gibi 'etiket' hakkında konuşma," diye tavsiyede bulundu Jo, gülerek.

"If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if Papa was a pickle bottle," advised Jo, laughing.

"Ne demek istediğimi biliyorum ve bu konuda alaycı olmana gerek yok. İyi kelimeler kullanmak ve kelime dağarcığını geliştirmek gerekir," diye yanıtladı Amy, onurla.

"I know what I mean, and you needn't be statirical about it. It's proper to use good words, and improve your vocabilary," returned Amy, with dignity.

"Birbirinize vurmayın, çocuklar. Biz küçükken Papa'nın kaybettiği paraya sahip olsaydık ne iyi olurdu, değil mi Jo? Ah canım! Hiç derdimiz olmasa ne kadar mutlu ve iyi olurduk!" dedi Meg; o daha iyi günleri hatırlayabiliyordu.

"Don't peck at one another, children. Don't you wish we had the money Papa lost when we were little, Jo? Dear me! How happy and good we'd be, if we had no worries!" said Meg, who could remember better times.

"Geçen gün, King çocuklarından çok daha mutlu olduğumuzu düşündüğünü söyledin; çünkü onlar paralarına rağmen sürekli kavga edip duruyorlardı."

"You said the other day you thought we were a deal happier than the King children, for they were fighting and fretting all the time, in spite of their money."

"Evet, öyle dedim Beth. Bence de öyleyiz. Çünkü çalışmak zorunda olsak da kendimizle eğleniyoruz ve Jo'nun diyeceği gibi oldukça neşeli bir takımız."

"So I did, Beth. Well, I think we are. For though we do have to work, we make fun of ourselves, and are a pretty jolly set, as Jo would say."

"Jo gerçekten çok argo kelimeler kullanıyor!" diye gözlemledi Amy, halının üzerinde uzanmış olan uzun figüre kınayıcı bir bakış atarak.

"Jo does use such slang words!" observed Amy, with a reproving look at the long figure stretched on the rug.

Vocabulary

And: İki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
looked: Göz atmak, bakmak (geçmiş zaman).
at: Bir şeyin yönünü veya hedefini gösteren ön sözcük.
her: Kadın veya kız için sahiplik zamiri.
rough: Pürüzlü, kaba, düzgün olmayan yüzey.
hands: Kolun bilek sonrası beş parmağı olan bölümü.
with: Birlikte, yan yana, birinin eşliğinde.
sigh: Üzüntü veya rahatlama göstermek için ağır nefes alma.
that: Uzakta veya bahsedilen şeyi gösteren işaret zamiri.
any: Herhangi bir, belirlenmemiş bir şeyi ifade eder.
one: Sayı: 1, veya genel olarak kişi anlamında.
could: Yapabilmek, mümkün olmak (geçmiş zaman).
hear: Kulaklarıyla ses duymak, algılamak.
time: Anlar, saatler, günler, yıllar ölçüsü.
don: Giymek, üzerine almak (elbise vb.).
believe: İnanmak, doğru olduğunu düşünmek.
of: Ait olan, ilgili olan ön sözcük.
you: Hitap edilen kişi veya kişiler.
suffer: Acı çekmek, sıkıntı çekmek, tahammül etmek.
as: Olarak, gibi, ne zaman gibi anlamlarında.
do: Yapmak, gerçekleştirmek (temel fiil).
cried: Ağlamak, bağırmak (geçmiş zaman).
for: Amaç, neden, süre göstermek için ön sözcük.
have: Sahip olmak, elinde bulundurmak.
to: Belirlenen yöne doğru, -e/-a (ön sözcük).
go: Gitmek, hareket etmek bir yere doğru.
school: Öğrenim gören öğrenciler için kurum, okul.
impertinent: Saygısız, terbiyesiz, uygunsuz davranışlı.
girls: Genç kız, kız çocuk (çoğul).
who: Kim, hangi kişi (soru ve ilişkili sözcük).
plague: Rahatsız etmek, sıkıntı vermek, veba hastalığı.
if: Eğer, şu şartla ki (koşul sözcüğü).
know: Bilmek, tanımak, farkında olmak.
your: Senin, sizin (sahiplik zamiri).
lessons: Dersler, öğretim saatleri (çoğul).
laugh: Gülmek, eğlenmek, alay etmek.
dresses: Elbiseler, giysiler (çoğul).
label: Etiket, işaret, isim ve nitelik ataması.
father: Baba, erkek ebeveyn.
he: O, erkek kişi (şahıs zamiri).
isn: Değildir (is not, kısaltma).
rich: Zengin, çok para ve değere sahip.
insult: Hakaret, küfür, onur kırıcı söz söylemek.
when: Ne zaman, hangi zaman (soru sözcüğü).
nose: Yüzün ortasında yer alan koklama organı.
nice: Güzel, hoş, nazik, ince ayarlı.
If: Eğer, şu şartla ki (koşul sözcüğü).
mean: Demek istemek, kötü niyetli, cimri.
libel: Yazılı iftira, onur kırıcı yanlış haber.
say: Söylemek, dile getirmek, konuşmak.
so: Bu nedenle, böylece, o kadar (bağlaç).
not: Değil, olumsuz yapan sözcük.
talk: Konuşmak, sohbet etmek, tartışmak.
about: Hakkında, ilgili olarak, yaklaşık (ön sözcük).
labels: Etiketler, işaretler, isim atamalar (çoğul).
was: Olmak (geçmiş zaman, tekil).
pickle: Tuzlu su turşusu, zor durum, acı durum.
bottle: Şişe, sıvı koymaya yarayan kap.
advised: Tavsiye etmek, akıl vermek (geçmiş zaman).
laughing: Gülmek, şakalaşmak (şimdiki zaman).
what: Ne, hangi şey (soru sözcüğü).
needn: İhtiyaç duymamak (need not kısaltma).
be: Olmak, var olmak (yardımcı fiil).
statirical: Karikatürize edici, alaycı, satirik (yazım hatası).
It: O, şey (nesneler için şahıs zamiri).
proper: Uygun, doğru, yerine ait, özel.
use: Kullanmak, yararlanmak (fiil).
good: İyi, güzel, faydalı (sıfat).
words: Sözcükler, kelimeler (çoğul).
improve: İyileştirmek, geliştirmek, daha iyi hale getirmek.
vocabilary: Sözcük hazinesi, kelime bilgisi (yazım hatası).
returned: Geri dönmek, iade etmek (geçmiş zaman).
dignity: Saygınlık, onur, yaşlı davranış.
Don: Giymek, üzerine almak (elbise vb.).

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →